Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie rede is dit verkiesliker om te profeteer as om in tale te spreek.
Arabic[ar]
ولهذا السبب يُفضَّل التنبُّؤ على التكلُّم بألسنة.
Cebuano[ceb]
Alang niining katarongan, ang pagpanagna gipalabi kay sa pagsulti sa mga dila.
Czech[cs]
Proto se má dávat přednost prorokování před mluvením jazyky.
Danish[da]
Af den grund må gaven til at profetere foretrækkes frem for tungetalen.
German[de]
Aus diesem Grund ist das Prophezeien dem Zungenreden vorzuziehen.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, η προφητεία είναι προτιμότερη από τη γλωσσολαλιά.
English[en]
For this reason, prophesying is to be preferred over speaking in tongues.
Spanish[es]
Por eso el profetizar debe preferirse a hablar en lenguas.
Finnish[fi]
Tästä syystä tulee profetoimista pitää parempana kuin kielilläpuhumista.
French[fr]
C’est pourquoi il est mieux de prophétiser que de parler en langues.
Croatian[hr]
Zbog toga proricanju treba dati prednost u odnosu na govorenje jezicima.
Hungarian[hu]
Ezért a prófétálást előnyben kell részesíteni a nyelveken szólással szemben.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով ավելի լավ է մարգարեանալ, քան լեզուներով խոսել։
Indonesian[id]
Itu sebabnya, bernubuat lebih baik daripada berbicara dalam bahasa roh.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, napatpateg ti panagipadto ngem ti panagsao kadagiti dila.
Italian[it]
Per questa ragione il profetizzare è da preferirsi al parlare in lingue.
Japanese[ja]
このゆえに,異言を語ることより預言をすることのほうが好まれます。
Georgian[ka]
ამიტომ პავლე წინასწარმეტყველებას უფრო დიდ მნიშვნელობას ანიჭებს, ვიდრე ენებზე ლაპარაკს.
Korean[ko]
이러한 이유로, 예언하는 것이 방언하는 것보다 바랄 만한 것이다.
Lingala[ln]
Na ntina yango, kosakola eleki koloba na nkótá ndenge na ndenge na malamu.
Lozi[loz]
Kacwalo, sihulu ku polofitwe ku fita ku bulela mwa malimi.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany, dia aleo ny faminaniana toy izay ny fitenenana amin’ny fiteny tsy fantatra.
Malayalam[ml]
ഈ കാരണത്താൽ, അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ പ്രവചിക്കലിനു മുൻഗണന കൊടുക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Av den grunn er det å profetere å foretrekke framfor det å tale i tunger.
Dutch[nl]
Om die reden moet aan het profeteren de voorkeur worden gegeven boven het spreken in talen.
Polish[pl]
Dlatego prorokowanie należy stawiać wyżej od mówienia językami.
Portuguese[pt]
Por este motivo, é preferível profetizar a falar em línguas.
Romanian[ro]
De aceea, profeţirea era de preferat vorbirii în limbi.
Russian[ru]
Поэтому лучше пророчествовать, чем говорить на языках.
Slovak[sk]
Preto sa má dávať prednosť prorokovaniu pred hovorením jazykmi.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je preroštvo bolj zaželeno od govora z darom jezikov.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero ichochi, kuporofita kunofanira kudikanwa kupfuura kutaura nendimi.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, më mirë të profetizojnë sesa të flasin në gjuhë të huaja.
Serbian[sr]
Zbog toga treba dati prednost proricanju u odnosu na govorenje jezicima.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, ho profeta ho molemo ho feta ho bua lipuo.
Swedish[sv]
Att profetera är därför att föredra framför att tala med tungor.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, kutoa unabii kwaonwa kuwa afadhali kuliko kunena kwa ndimi.
Tamil[ta]
இதனிமித்தமே, அந்நிய மொழிகளில் பேசுவதற்கு மேலாக தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுதலுக்கே முக்கியத்தும் கொடுக்க வேண்டும்.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ การ กล่าว พยากรณ์ จึง เป็น ที่ ต้องการ มาก กว่า การ พูด ภาษา ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya ang panghuhula ay higit na kanais-nais kaysa pagsasalita ng mga wika.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, go botoka go perofesa go na le go bua ka diteme.
Turkish[tr]
Bu nedenle peygamberlik sözleri bildirmek, farklı diller konuşmaktan üstün tutulmalıdır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, ku profeta ku fanele ku hlawuriwa ematshan’wini yo vulavula tindzimi.
Tahitian[ty]
No reira, mea hau a‘e te tohu i te paraparau i te mau reo ěê.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu, kumele kukhethwe ukuprofeta kunokuthetha ngeelwimi.
Chinese[zh]
由于这缘故,说预言比说外国语言更胜一筹。
Zulu[zu]
Ngenxa yalesizathu, kumelwe kukhethwe ukuprofetha kunokukhuluma ngezilimi.