Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По дело Pammer основната търговска дейност на дружеството Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG наистина не включва предоставянето на възможност за туристи да се запознаят с живота на борда на товарните кораби, но това е допълнителна дейност за дружеството, която несъмнено също е търговска.
Czech[cs]
Ve věci Pammer není zajisté primární podnikatelskou činností společnosti Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG umožnit spotřebitelům zažít cestu na nákladní lodi, ale jedná se naopak o činnost sekundární, navzdory skutečnosti, že jedna z činností provozovaných podnikem je činností podnikatelskou.
Danish[da]
I Pammer-sagen er det forhold, at forbrugerne får mulighed for at leve ombord på et fragtskib, ganske vist ikke omfattet af selskabet Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG’s primære virksomhed, men der er derimod tale om en sekundær virksomhed på trods af det forhold, at en af virksomhedens aktiviteter er kommerciel.
German[de]
In der Rechtssache Pammer gehört es zwar nicht zur primären gewerblichen Tätigkeit der Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG, Verbrauchern zu ermöglichen, einen Frachtschiffstransport mitzuerleben, sondern es handelt sich um eine Nebentätigkeit, die aber dennoch eine der gewerblichen Tätigkeiten dieses Unternehmens ist.
Greek[el]
Στην υπόθεση Pammer, το γεγονός ότι καθίσταται δυνατή στους καταναλωτές η διαβίωση σε εμπορικό πλοίο δεν εμπίπτει βεβαίως στην κύρια εμπορική δραστηριότητα της εταιρίας Reederei Karl Schlüter GmbH & Co K, αλλά πρόκειται, αντιθέτως, για δευτερεύουσα δραστηριότητα, παρά το γεγονός ότι μία από τις δραστηριότητες που ασκεί η επιχείρηση είναι εμπορική.
English[en]
In Pammer, although it is not the primary commercial activity of Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG to enable consumers to experience freighter transportation but an ancillary activity, it is nevertheless one of that undertaking’s commercial activities.
Spanish[es]
En el asunto Pammer, permitir al consumidor unirse al transporte en un buque mercante no constituye en realidad la principal actividad comercial de la sociedad Reederei Karl Schlüter GmbH & Co K, sino una actividad secundaria, pero no deja de ser una de las actividades comerciales desarrolladas por dicha sociedad.
Estonian[et]
Kohtuasjas Pammer ei kuulu see, kui tarbijatel võimaldatakse kogeda reisi kaubalaeva pardal, mõistagi äriühingu Reederei Karl Schlüter GmbH & Co K põhitegevusala hulka, vaid tegemist on – vastupidi – sekundaarse tegevusega, hoolimata sellest, et üks selle ettevõtja tegevusaladest on äritegevus.
Finnish[fi]
Asiassa Pammer sen salliminen, että kuluttaja osallistuu kuljetukseen rahtialuksella, ei kuulu todellisuudessa Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG:n pääasialliseen toimintaan vaan on toissijaista toimintaa, mutta kuitenkin tämän yhtiön harjoittamaa kaupallista toimintaa.
French[fr]
Dans l’affaire Pammer, le fait de permettre aux consommateurs de vivre un voyage à bord d’un navire cargo ne relève certes pas de l’activité commerciale primaire de la société Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG, mais il s’agit au contraire d’une activité secondaire en dépit du fait que l’une des activités exercées par l’entreprise est commerciale.
Hungarian[hu]
A Pammer‐ügyben ugyan nem tartozik a Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG elsődleges kereskedelmi tevékenységei körébe az, hogy fogyasztók számára lehetővé tegyék a teherhajó–szállítás átélését, hanem egy másodlagos tevékenységről van szó, amely mégis e vállalkozás egyik kereskedelmi tevékenysége.
Italian[it]
Nella causa Pammer, consentire al consumatore di unirsi al trasporto su nave mercantile in realtà non è la principale attività commerciale della società Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. K, bensì un’attività secondaria, ma è pur sempre una delle attività commerciali svolte da tale società.
Lithuanian[lt]
Byloje Pammer akivaizdu, kad tai, jog leidžiama vartotojams gyventi krovininio laivo denyje, nėra pagrindinė bendrovės Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG komercinė veikla, nes tai tik papildoma veikla, nepaisant to, kad viena iš įmonės vykdomų veiklų yra komercinė.
Latvian[lv]
Lietā Pammer patērētāja iespēja piedalīties pārvadājumā ar kravas kuģi patiesībā nav galvenā sabiedrības Reederei Karl Schlüter GmbH & Co K komercdarbība, bet gan papildu darbība, tomēr katrā ziņā tā ir viena no šīs sabiedrības veiktajām komercdarbībām.
Maltese[mt]
Fil-kawża Pammer, il-fatt li l-konsumatur jingħata l-opportunità li jagħmel vjaġġ abbord bastiment tat-tagħbija fir-realtà ma hijiex l-attività prinċipali kummerċjali tal-kumpannija Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. K, iżda attività sekondarja, għalkemm xorta tibqa’ waħda mill-attivitajiet kummerċjali mwettqa minn tali kumpannija.
Dutch[nl]
In de zaak Pammer behoort het weliswaar niet tot de primaire commerciële activiteiten van Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG om consumenten in staat te stellen een reis aan boord van een vrachtschip mee te maken, maar gaat het om een nevenactiviteit die echter niettemin een van de commerciële activiteiten van deze onderneming vormt.
Polish[pl]
W sprawie Pammer umożliwienie konsumentom przeżycia podróży na pokładzie frachtowca nie stanowi wprawdzie zasadniczego przedmiotu działalności spółki Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG, lecz, wręcz przeciwnie, chodzi o działalność uboczną, która pomimo tego jest jednak jedną z działalności gospodarczych prowadzonych przez przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
No processo Pammer, permitir ao consumidor fazer uma viagem num navio de carga não é seguramente a principal actividade comercial da empresa Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG, mas sim uma actividade secundária, apesar de ser uma das actividades comerciais exercidas por esta empresa.
Romanian[ro]
În cauza Pammer, faptul de a permite consumatorilor să efectueze o călătorie la bordul unei nave cargou nu face, desigur, obiectul activității comerciale principale a societății Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG, ci este vorba despre o activitate secundară, în pofida faptului că una dintre activitățile desfășurate de întreprindere este comercială.
Slovak[sk]
Vo veci Pammer umožniť spotrebiteľom zažiť cestu nákladnou loďou nepochybne nie je primárnou obchodnou činnosťou spoločnosti Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG, naopak, ide o sekundárnu činnosť napriek skutočnosti, že jedna z činností vykonávaných podnikom je obchodná činnosť.
Slovenian[sl]
V zadevi Pammer omogočanje potrošnikom, da se pridružijo prevozu s tovorno ladjo sicer ne spada v primarno gospodarsko dejavnost družbe Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG, temveč gre za sekundarno dejavnost, kljub temu pa je ena od gospodarskih dejavnosti, ki jo to podjetje opravlja.
Swedish[sv]
I målet Pammer är det faktiskt inte bolaget Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. K:s huvudsakliga kommersiella verksamhet att ge konsumenter möjlighet att delta i transporten ombord på ett lastfartyg, utan en underordnad verksamhet, men som likväl utgör en av de kommersiella verksamheter som bolaget bedriver.