Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәамаанақәа 16:31 рҿгьы иануп: «Ашлара аԥшӡара иагәыргьынуп, уи амҩа иаша ианызар».
Acoli[ach]
Carolok 16:31 tito ni “lwar wic aye lalukana me deyo pa ludongo, ka ce obino pi kwo ma tye atir.”
Mapudungun[arn]
Ka Proverbios 16:31 feypi: “Lingarkülechi longko kiñe adngechi korona reke feley, inaniele ti rüpü nielu nor dungu”.
Batak Toba[bbc]
Jala disurat do muse di Poda 16:31, “Tumpal [manang, mahkota] hamuliaon do uban na jumpang marhite sian dalan hatigoran.”
Bislama[bi]
Ol Proveb 16:31 talem se “waet hea, hemia i olsem wan gudfala hat blong king we ol man oli putum long hed blong man blong ona long hem.”
Batak Simalungun[bts]
Bani Podah 16:31 ihatahon, “Uban, ai ma sortali hamuliaon, jumpah do ai marhitei goluh na pintor.”
Chopi[cce]
Da Mavingu 16:31 ni dona di hi gela ti to “wunvi m’bhoti wo dhundeka, wu manekako ka mahanyelo o lulama.”
Chuukese[chk]
Än Salomon Fos 16:31 a erenikich pwe “meten mökür mi üwan epa mwärämwär mi ling, a fis ngeni eman mi manau fän pwüng.”
Chuwabu[chw]
Nivuro na Gano 16:31 ninonaddela vina wi “dhibwi dhintonya thima ya wunuwa ejoyá enfwanyiwa mudila yomyala.”
Chokwe[cjk]
Mukanda wa Yishima 16:31 unatulweze ngwo, “kambu jitoma japwa chipangula cha uhenya muze majiwana mu jila ya ululi.”
Hakha Chin[cnh]
Phungthlukbia 16:31 nih “ṭuakpar hi sunparnak bawiluchin a si, nun a dingmi nih an hmuh” tiah a ti.
Welsh[cy]
Mae Diarhebion 16:31 yn dweud bod “gwallt gwyn fel coron hardd; mae i’w chael wrth fyw yn gyfiawn.”
Dehu[dhv]
Ketre, öni Ite Edomë 16:31: “Korona ka lolo la iqia e hna öhne ngöne la jëne ka meköt.”
English[en]
Proverbs 16:31 tells us that “gray hair is a crown of beauty when it is found in the way of righteousness.”
Hmong[hmn]
Paj Lug 16:31 hais tias lub “taubhau uas dawb hau paug yog lub mom kub uas muaj meej, tus uas coj lub neej ncaj ncees yuav tau lub mom ntawd.”
Javanese[jv]
Wulang Bebasan 16:31 ngandhani kita nèk ”rambut uwanen iku makutha kang éndah, kang tinemu ana ing dalaning kabeneran”.
Kachin[kac]
Ga Shagawp 16:31 hta mung, “Baw hpraw ai gaw, ding hpring ai lam hta grin nga yang, Arawng sadang janmau rai nga ai” ngu tsun da ai.
Kazakh[kk]
Ал Нақыл сөздер 16:31-де: “Ақ шаш — әсем тәж, Әділ жолмен жүрген соған қол жеткізер”,— деген сөздер бар.
Kalaallisut[kl]
(Uss 16:31, NW) Paulusip Timotheusi peqquaa utoqqaat sukannersumik oqaluunnagit ataatagisutut pisaqqullugit.
Kimbundu[kmb]
O divulu dya Jisabhu 16:31 di tu tangela kwila o “jimvi kitundu kya ujitu, se wala na-ju mu njila ya kuyuka.”
Konzo[koo]
Emisyo 16:31 hakathubwira hathi “omuthwe w’esyombwe ni mbiitha y’olhukengerwa; asyabanika omwa nzira y’erithunganene.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီး ကတိၤဒိ ၁၆:၃၁ တဲစ့ၢ်ကီးဝဲလၢ ပှၤလၢ “ခိၣ်ဝါန့ၣ်မ့ၢ်အိၣ်ဝဲလၢ တၢ်တီတၢ်လိၤအကျဲဒီး, မ့ၢ်တၢ်ခိၣ်သလုးအိၣ်ဒီးအလၤကပီၤလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kia Ngana 16:31 kivovanga vo ‘E mvu, kolow’ankembo, avo iwanuka muna nzil’a unsongi.’
Lao[lo]
ສຸພາສິດ 16:31 ບອກ ເຮົາ ວ່າ: “ຜົມ ຫງອກ ເປັນ ກະໂຈມ ແຫ່ງ ຍົດ ສັກ ຖ້າ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ທາງ ຄວາມ ຊອບທໍາ.”
Lushai[lus]
Thufingte 16:31 chuan “lu ṭuak chu ropuina lallukhum a ni a, felna kawngah hmuh a ni ang,” tiin a sawi bawk.
Morisyen[mfe]
Proverb 16:31 dir ki “bann seve blan, zot kouma enn kouronn bote kan zot dan semin lazistis.”
Maltese[mt]
Proverbji 16:31 jgħidilna li “x- xagħar griż hu kuruna taʼ sbuħija meta jkun fit- triq tas- sewwa.”
Nyemba[nba]
Kaha Visimo 16:31 nguayo “Mutue ua vuele ukeuo cilongo ca vumpahu; [nga va] u uana mu njila ya vuviuke.”
Ndau[ndc]
Pana Mazwi Akangwara 16:31, Baiberi Mazwi Akacena aMwari, panotibvunja kuti “musoro uno invhi, i junguja ro useji; kudari riri mu njira yakarurama.”
Lomwe[ngl]
Masiposipo 16:31 annanleela wi “ipwi, ekhara ya ncicimiho, sakhala mu ephiro yawookololowa.”
Nias[nia]
Imane ba Gamaedola 16:31, ”Saembu lakhömi huwa andrö, ba lala satulö tesöndra ia.”
Ngaju[nij]
Sewut Salomo 16:31 hamauh amun ”oloh bujur akan inenga umur panjang; uwae kilau makota je bungas”.
Niuean[niu]
Tala mai e Tau Fakatai 16:31 ki a tautolu “ko e foufou fulufuluola e ulu hina, kaeke ke moua ai ke he puhala he tututonu.”
Navajo[nv]
Proverbs 16:31 ání: “Diné bitsiiʼ yiigaii éí naatʼá chʼah bee aa haʼniihii átʼé; éí tʼáá ákogi átʼéego honítʼiʼgóó hináago bééhózin.”
Nyaneka[nyk]
Tupu Provérbios 16:31 itupopila okuti “onohuki onongonga otyaka tyouwa tyina mbukahi mondyila youviuki.”
Nyankole[nyn]
Enfumu 16:31 nihagira ngu “omutwe gujwengize enju n’ekirunga ky’ekitiinisa” omuntu yaaba naagyendera omu muhanda gw’okuhikiirira.
Nyungwe[nyu]
Ndipo pa Mimwani 16:31 pambalewa kuti: ‘Invi zikagumanika mu njira yacirungamo ni korowa yakudeka.’
Palauan[pau]
E a Osisechakl 16:31 a ouchais er kid el kmo “A kemanget el klengar a omeksullel a melemalt el chad, ma cheball el chui a krone er a klebkall.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cutin Proverbios 16:31-pica: “Cashcata rurajcunaca, yuyajcamami causancuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Proverbios 16:31 versiculopas ninmi: ‘Kawsakuyninpi allinta ruwaspa machuyaruq runapaqqa umanpi suqunkunapas corona hinam’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Proverbios 16:31 textopin nishallantaq: “Soqoyoq kayqa umatan munaychan”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Proverbios 16:31 pica ninmi: “Imatapash cashcatapacha rurashpa causajcunaca, rucu cashpapash ali cajta ricuchijuj coronata churajushcashnami” can nishpa.
Rarotongan[rar]
Akakite mai a Maseli 16:31 e “e korona kakā te upoko inaina, kia rokoia atu tei te arataa tuatua-tika ra.”
Sena[seh]
Lemba ya Misangani 16:31 isatipanga kuti ‘imbvi ndi nthimba ya mbiri kuna munthu, zingagumanika munjira yaulungami.’
Saramaccan[srm]
Nöngö 16:31 ta piki u taa „weti uwii da wan hanse könu kaapusa da dee sëmbë dee ta waka a di pasi u letilibi”.
Sundanese[su]
Siloka 16:31 ogé nyebutkeun, ”Umur panjang jadi ganjaran ka jalma anu temen nya lampah, ari huis minangka makuta mulya.”
Sangir[sxn]
Amsal 16:31 lai naul᷊ị, ”Owang kai kere mahkota mal᷊ěnggihẹ̌ mạeng ene nikaěbạ su ral᷊eng nihino.”
Gitonga[toh]
Mavingu 16:31 a gu hi embeya gu khuye “ndzudzu nya dzinvi gihugu nya wudhumo, wu manwago khu mavbanyelo nya gululame.”
Tswa[tsc]
Mavingu 16:31 yenawu i hi byela lezvaku ‘a hloko ya wuvhu cidlodlo ca wudzundzo, [loku] yi kumeka tindleleni ta kululama’.
Tooro[ttj]
Enfumo 16:31 nigamba ngu “omutwe ogumezere enju nkondo yekitinsa, [obu]gurasangwaga omu muhanda gwokuhikirra.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Maseli 16:31, “e korona hanahana te upoo hinahina, ia roohia ’tu tei te e‘a parau-tia ra.”
Uighur[ug]
Пәнд-нәсиһәтләр 16:31дә болса: «Һәққанийәт йолида ақарған чач адәмниң шөһрәт таҗидур»,— дейилгән.
Umbundu[umb]
Kelivulu Liolosapo 16:31 ku tu sapuila hati, “owele ocifuto culamba ca sangiwa vomuenyo wesunga.”
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ امثال 16:31 بیان کرتی ہے: ”سفید بال خوبصورت تاج ہیں بشرطیکہ وہ صداقت کی راہ پر پائے جائیں۔“
Makhuwa[vmw]
Miruku 16:31, ninsoma wira: “Ipwí nthonyeryo nottittimiheya: naxariya onnitthuveliwa n’ikumi yinjene”.
Wallisian[wls]
ʼE toe ui fenei ia Taaga Lea 16:31, MN: “Ko te ʼu ʼulu hina ʼe ko he kolona matalelei moka ʼe maʼu ia natou ʼi te ala ʼo te faitotonu.”
Yapese[yap]
Ku be yog e Proverbs 16:31 (BT) ni “yafos nib n’uw nap’an e tow’ath rok e piin nib mat’aw; ma manna’ u lolugenrad e ba teeliyaw nib gamog.”