Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Adunay kalainan sa mga kinahanglanon alang sa regular nga senemanang Igpapahulay ug sa mga Igpapahulay o “balaang mga panagkatigom” nga nalangkit sa mga pista.
Czech[cs]
Pro pravidelný každotýdenní Sabat a pro Sabaty nebo ‚svatá shromáždění‘, které souvisely se svátky, byly stanoveny různé požadavky.
Danish[da]
Der var en forskel i bestemmelserne for ugesabbatten og for de sabbatter eller „hellige stævner“ der var knyttet til højtiderne.
German[de]
Es bestanden unterschiedliche Bestimmungen für den regulären Wochensabbat und die Sabbate oder ‘heiligen Zusammenkünfte’, die mit den Festen verbunden waren (3Mo 23:2).
Greek[el]
Οι απαιτήσεις για το κανονικό εβδομαδιαίο Σάββατο διέφεραν από τις απαιτήσεις για τα Σάββατα, ή αλλιώς τις «άγιες συνελεύσεις», που συνδέονταν με τις γιορτές.
English[en]
There was a distinction in requirements for the regular weekly Sabbath and the Sabbaths or “holy conventions” that were connected with the festivals.
Spanish[es]
Diferían los requisitos para el sábado semanal regular y los sábados o “convocaciones santas” que estaban relacionados con las fiestas.
Finnish[fi]
Tavallista viikkosapattia ja juhliin liittyviä sapatteja eli ”pyhiä kokouksia” varten oli erilaiset vaatimukset (3Mo 23:2).
French[fr]
En ce qui concerne les exigences du sabbat, on distinguait le sabbat hebdomadaire ordinaire des sabbats ou “ saintes assemblées ” liés aux fêtes (Lv 23:2).
Hungarian[hu]
Különbség volt a szokásos heti sabbatok és az olyan sabbatok, vagyis „szent gyűlések” követelményei között, melyek az ünnepekhez kötődtek (3Mó 23:2).
Indonesian[id]
Tuntutan untuk Sabat mingguan yang biasa berbeda dengan tuntutan untuk Sabat-Sabat atau ”pertemuan-pertemuan kudus” yang berkaitan dengan suatu perayaan.
Iloko[ilo]
Nagduma dagiti makalikaguman iti kadawyan a linawas a Sabbath ken kadagiti Sabbath wenno “nasantuan a kombension” a nainaig kadagiti piesta.
Italian[it]
I precetti del regolare sabato settimanale erano diversi da quelli dei sabati o “santi congressi” che avevano relazione con le feste.
Japanese[ja]
週ごとの定期的な安息日と,祭りに関連した安息日,つまり「聖なる大会」とでは,要求される事柄に違いがありました。(
Georgian[ka]
ყოველკვირეული შაბათების დასაცავად დაწესებული მოთხოვნები განსხვავდებოდა „წმინდა შეკრებების“ (სადღესასწაულო შაბათები) აღსანიშნავად დაწესებული მოთხოვნებისგან (ლვ.
Korean[ko]
정기적인 매주의 안식일과, 축제와 관련이 있는 안식일 즉 “거룩한 대회”와는 요구되는 것에 차이가 있었다.
Malagasy[mg]
Tsy nitovy ny zavatra notandremana tamin’ny Sabata isan-kerinandro sy tamin’ireo Sabata izay “fivoriambe masina” na fety.
Norwegian[nb]
Det gjaldt forskjellige bestemmelser for den vanlige ukentlige sabbaten og de sabbatene, eller ’hellige sammenkomstene’, som var knyttet til de periodiske høytidene.
Dutch[nl]
Er bestond een onderscheid in de bepalingen voor de gewone wekelijkse sabbat en de sabbatten of „heilige samenkomsten” die met de feesten verband hielden (Le 23:2).
Polish[pl]
Podczas zwykłego sabatu obowiązywały nieco inne wymagania niż w czasie sabatów związanych z „okresowymi świętami”, czyli „świętymi zgromadzeniami” (Kpł 23:2).
Portuguese[pt]
Havia uma distinção nos requisitos para o sábado semanal regular e os sábados ou “santos congressos” relacionados com as festividades.
Russian[ru]
Требования к соблюдению обычной еженедельной субботы отличались от требований к соблюдению тех суббот, или «святых собраний», которыми были праздники (Лв 23:2).
Swedish[sv]
Det var viss skillnad mellan bestämmelserna för den vanliga veckosabbaten och för de sabbater eller ”heliga sammankomster” som var förbundna med högtiderna.
Tagalog[tl]
Magkaiba ang mga kahilingan para sa regular na lingguhang Sabbath at sa mga Sabbath o “mga banal na kombensiyon” na kaugnay ng mga kapistahan.
Chinese[zh]
每周的安息日跟节期的安息日或“圣会”不同。(