Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S výjimkou hodnocení a výběru projektů však systém pro akce v oblasti předčasného ukončování školní docházky ve Francii vykazoval významné nedostatky, které Francii znemožnily poskytnout příslušné manažerské informace o realizaci daných akcí.
Danish[da]
Det system, der blev brugt i forbindelse med bekæmpelse af skolefrafald i Frankrig, var imidlertid — med undtagelse af projektvurderingen og -udvælgelsen — behæftet med så store svagheder, at det ikke kunne give tilstrækkelige forvaltningsoplysninger om aktionernes gennemførelse.
German[de]
Mit Ausnahme der Projektbewertung und -auswahl wies jedoch das in Frankreich für Aktionen zum vorzeitigen Schulabgang eingerichtete System erhebliche Schwachstellen auf, was der Bereitstellung angemessener Managementinformationen über die Umsetzung der Aktionen im Wege stand.
Greek[el]
Ωστόσο, εξαιρουμένης της αξιολόγησης και επιλογής σχεδίων, το σύστημα για τις ενέργειες ΠΕΣ στη Γαλλία χαρακτηριζόταν από σημαντικές αδυναμίες, οι οποίες παρακώλυαν την παροχή κατάλληλων πληροφοριών διαχείρισης σχετικά με την εφαρμογή των δράσεων.
English[en]
However, with the exception of project appraisal and selection, the system for ESL actions in France suffered from significant weaknesses which prevented it from providing adequate management information on the implementation of the actions.
Spanish[es]
No obstante, salvo la evaluación y la selección de los proyectos, el sistema relativo a las acciones de lucha contra el abandono escolar en Francia contenía debilidades importantes que le impedían suministrar una información de gestión adecuada sobre la ejecución de las mismas.
Estonian[et]
Prantsusmaal oli aga kooli poolelijätmise vähendamise meetmete süsteemis (projektide hindamine ja valik välja arvatud) olulisi puudusi, mis takistasid meetmete rakendamist puudutava piisava juhtimisteabe edastamist.
Finnish[fi]
Ranskassa koulunkäynnin keskeyttämiseen kohdistettaviin toimiin liittyvässä järjestelmässä oli kuitenkin hankkeiden arviointia ja valintaa lukuun ottamatta huomattavia puutteita, joiden takia järjestelmän avulla ei saatu riittäviä hallinnointitietoja toimien täytäntöönpanosta.
French[fr]
Toutefois, à l'exception de l'évaluation et de la sélection des projets, le système mis en place pour les actions ASP en France souffrait d'importantes déficiences qui empêchaient la communication d'informations de gestion appropriées sur la mise en œuvre des actions.
Hungarian[hu]
Franciaországban azonban a KIE-ellenes intézkedésekre kialakított rendszer jelentős hiányosságai miatt – a projektértékeléstől és -kiválasztástól eltekintve – nem sikerült megfelelő irányítási információt szolgáltatni az intézkedések végrehajtásáról.
Italian[it]
In Francia, tuttavia, ad eccezione delle procedure di valutazione e selezione dei progetti, il sistema delle azioni in materia di APS ha sofferto di carenze significative che hanno impedito la comunicazione di informazioni di gestione adeguate sull’esecuzione delle azioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau Prancūzijoje, išskyrus projektų įvertinimo ir atrankos sritį, APŠS veiksmų sistemoje atskleista daug rimtų trūkumų, dėl kurių ji negalėjo teikti teisingos valdymo informacijos apie veiksmų įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Tomēr, izņemot projekta novērtējumu un atlasi, Francijā skolas priekšlaicīgas pamešanas samazināšanas darbībām izveidotajā sistēmā bija būtiskas nepilnības, kas liedza iegūt pienācīgu pārvaldības informāciju par darbību īstenošanu.
Maltese[mt]
Iżda, bl-eċċezzjoni tal-valutazzjoni u l-għażla tal-proġetti, is-sistema għal azzjonijiet ta' l-ESL fi Franza kellha nuqqasijiet sinifikanti li bihom ma kienx possibbli li din tagħti informazzjoni adegwata għall-bżonnijiet tal-ġestjoni dwar l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet.
Dutch[nl]
Het systeem voor VSV-acties in Frankrijk had echter, afgezien van projectevaluatie en -selectie, te lijden van aanzienlijke gebreken, waardoor het geen afdoende beheersinformatie kon verstrekken over de uitvoering van de acties.
Polish[pl]
Niemniej jednak we Francji, w systemie ustanowionym dla działań związanych ze zjawiskiem WPN, z wyjątkiem oceny i selekcji projektów, występowały znaczące niedociągnięcia, które uniemożliwiały uzyskanie odpowiednich informacji zarządczych o realizacji działań.
Portuguese[pt]
Contudo, com excepção da avaliação e selecção do projecto, o sistema relativo às acções AEP em França apresentava deficiências significativas que o impediam de fornecer informações de gestão adequadas sobre a execução das acções.
Slovak[sk]
S výnimkou hodnotení a výberu projektov však systém pre opatrenia týkajúce sa PUŠD mal vo Francúzsku vážne nedostatky, ktoré zabraňovali poskytovať adekvátne informácie o riadení opatrení.
Slovenian[sl]
Vendar je imel sistem za ukrepe preprečevanja zgodnje opustitve izobraževanja v Franciji z izjemo ocenjevanja in izbire projektov velike pomanjkljivosti, ki so preprečile, da bi lahko zagotovil ustrezne upravljavske podatke o izvajanju ukrepov.
Swedish[sv]
Med undantag av projektbedömning och projekturval hade Frankrikes system för åtgärder som skall motverka avbruten skolgång dock allvarliga brister som gjorde att lämplig förvaltningsinformation om åtgärdernas genomförande inte kunde lämnas.