Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jesus het geweet dat iemand in hierdie trotse wêreld as groot beskou word as hy ander beheer en bevele gee, as hy net sy vingers klap en alles word vir hom gedoen.
Amharic[am]
7 ኢየሱስ የኩራት መንፈስ በነገሠበት በዚህ ዓለም ታላቅ ተደርጎ የሚታየው ሌሎችን የሚቆጣጠርና የሚያዝዝ እንዲሁም ገና ከአፉ ሳይወጣ የፈለገው ነገር ወዲያውኑ የሚደረግለት ሰው እንደሆነ ያውቃል።
Arabic[ar]
٧ عرف يسوع ان الشخص العظيم في نظر العالَم المتكبر هو الذي يتسلط على الآخرين ويأمرهم، والذي يستطيع تحقيق كل رغباته بإشارة من اصبعه.
Azerbaijani[az]
7 İsa bilirdi ki, bu məğrur dünyada hakimiyyətə malik olan, başqalarını idarə edən və göstəriş verən, həmçinin çırtma çalan kimi bütün şıltaqlıqları icra olunan kəslər böyük sayılırlar.
Baoulé[bci]
7 Zezi si kɛ mɛn nun’n, sran ng’ɔ ti dan’n yɛle sran ng’ɔ miɛnmiɛn i wiengu mun, annzɛ ɔ tin be su’n, annzɛ kusu yɛle sran nga mɔ like ng’ɔ kunndɛ’n, saan w’a kanman yɛ w’a ɲɛnmɛn i ɔ.
Central Bikol[bcl]
7 Aram ni Jesus na sa mapalangkaw na kinaban na ini, an tawo na ibinibilang na dakula iyo an saro na nagkokontrol asin nagboboot sa iba patin nasusunod tolos an gabos na gusto nia.
Bemba[bem]
7 Yesu alishibe ukuti muli cino calo mwaba icilumba, abantu bamona ukuti umukalamba ni ulya uutungulula no kweba bambi ifya kucita, e kutila uusontako fye umunwe pa kuti bambi bacite ifyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
7 Исус знаел, че в този горд свят онзи, който е смятан за велик, упражнява власт и ръководство над другите и с едно щракване на пръстите може да задоволи всеки свой каприз.
Bislama[bi]
7 Jisas i save se long wol ya ol man oli praod tumas, taswe i gat tingting ya i stap, se wan haeman hem i man we i stap bos mo givim oda long narafala, no hem i man we taem hem i tok be wantaem nomo olgeta man oli mekem samting we hem i wantem.
Bangla[bn]
৭ যিশু জানতেন যে, এই গর্বিত জগতে যে-ব্যক্তিকে শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য করা হয় তিনি হলেন এমন একজন, যিনি অন্যদের নিয়ন্ত্রণ করেন ও আদেশ দেন এবং যিনি তার হাতের তুড়িতেই তার সমস্ত খেয়ালখুশিকে পূরণ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
7 Si Jesus nahibalo nga niining mapahitas-ong kalibotan, ang giisip nga halangdon mao ang usa nga nagkontrolar ug nagmandar sa uban ug sa pagpapiti lamang sa iyang mga tudlo atimanon dayon ang iyang tanang kapritso.
Chuukese[chk]
7 Jises a silei pwe lon ei fonufan mi lamalam tekia, aramas ra ekieki pwe emon a tekia ika a nemeni are a alluk ngeni aramas me lupwen a fichi poun kewe me ekkena aramas repwe muttir fori met a mochen.
Seselwa Creole French[crs]
7 Zezi ti konnen ki dan sa lemonn kot lorgey i dominen, sa enn ki ganny vwar konman pli enportan i sa enn ki kontrol e donn lord lezot e ki par fer zis en pti zes tou son demann i kapab ganny akonpli.
Czech[cs]
7 Ježíš věděl, že v tomto pyšném světě je za velkého člověka považován ten, kdo ovládá druhé a dává jim příkazy a na lusknutí prsty má všechno, co chce.
Danish[da]
7 Jesus vidste at i denne verden, som er præget af stolthed, er det tegn på storhed når man befaler over andre og blot med et knips med fingrene kan få dem til at springe for sig.
German[de]
7 Wie Jesus wusste, gilt in der stolzen Welt derjenige als groß, der andere beherrscht und ihnen Befehle erteilt und dem jeder auch noch so ausgefallene Wunsch augenblicklich erfüllt wird.
Ewe[ee]
7 Yesu nya be le xexe sia si me dada bɔ ɖo me la, amesi wobu amegãe yekpɔa ŋusẽ ɖe amewo dzi heɖea gbe na wo, eye kaka wòake nu ko la, wowɔa eƒe didiwo dzi enumake.
Efik[efi]
7 Jesus ama ọfiọk ke owo oro ẹdade nte n̄kponn̄kan m̀mê ọwọrọiso ke ererimbot ntan̄idem emi edi owo oro akarade mbon en̄wen, emi ekemede ndinyene kpukpru se enye oyomde ke ediyịp enyịn.
Greek[el]
7 Ο Ιησούς γνώριζε ότι, σε αυτόν τον υπερήφανο κόσμο, μεγάλος θεωρείται όποιος ελέγχει και διατάζει άλλους και μπορεί με ένα νεύμα να φροντίσει για την ικανοποίηση κάθε επιθυμίας του.
English[en]
7 Jesus knew that in this proud world, the man who is considered great is one who controls and commands others and who at the snap of his fingers can have his every whim catered to.
Spanish[es]
7 Jesús sabía que en este mundo en el que impera el orgullo se considera importante a la persona que domina a los demás y que puede conseguir lo que quiera con solo dar una orden.
Estonian[et]
7 Jeesus teadis, et selles uhkes maailmas peetakse suureks inimeseks seda, kes kontrollib ja käsutab teisi ning kes võib ühe sõrmenipsuga täita iga oma soovi.
Persian[fa]
۷ عیسی میدانست که از دید مردم کسی بزرگ محسوب میشود که بر دیگران تسلّط دارد و همه گوش به فرمان او هستند.
Finnish[fi]
7 Jeesus tiesi, että tässä ylpeässä maailmassa pidetään suurena sellaista ihmistä, jolla on toisia alaisuudessaan ja joka saa yhdellä sormien napsautuksella toteutettua jokaisen oikkunsa.
Fijian[fj]
7 Ena vuravura dokadoka oqo, e kila o Jisu ni o koya e vakatokai me rogo, e lewai se dau vakaroti ira tale e so qai dau vosayaco.
French[fr]
7 Jésus savait que, dans l’optique du monde pétri d’orgueil, l’homme qui est considéré comme grand, c’est celui qui domine et commande les autres, celui qui n’a qu’à claquer des doigts pour qu’on fasse ses quatre volontés.
Ga[gaa]
7 Yesu le akɛ nuu ni akpɛlɛɔ enɔ akɛ eje agbo yɛ henɔwomɔ je nɛɛ mli lɛ ji mɔ ko ni yeɔ mɛi krokomɛi anɔ ni efámɔɔ amɛ, ní kɛ́ etswa ewao naa pɛ lɛ atsuɔ nibii fɛɛ ni etaoɔ ahe nii ahaa lɛ.
Gilbertese[gil]
7 E ataia Iesu bwa n te aonnaba ae korakora iai te nanorieta aei, ao e kona n iangoia te aomata bwa e kakannato ngkana e kairiri ao n tuatuangia tabemwaang bwa a na karaoa te bwai teuana naba ngkekei ae e tangiria.
Gun[guw]
7 Jesu yọnẹn dọ to aihọn he gọ́ na goyiyi ehe mẹ, mẹhe nọ yin pinpọnhlan taidi omẹ daho wẹ mẹhe nọ paṣẹ bo nọ degbè na mẹdevo lẹ podọ mẹhe sọgan mọ nuhe e jlo lẹpo yí to afọdopolọji.
Hausa[ha]
7 Yesu ya sani cewa a wannan duniyar ta fahariya, mutumin da ake ɗauka mai babban matsayi shi ne ke umurta kuma yana iko da mutane, wanda zai iya sa a biya masa bukatarsa a ƙyafatar ido.
Hebrew[he]
7 ישוע ידע שבעולם יהיר זה מי שנחשב גדול שולט באחרים ופוקד עליהם פקודות ובהינף יד יכול לממש את כל גחמותיו.
Hindi[hi]
7 यीशु जानता था कि इस घमंडी दुनिया में उस इंसान को महान समझा जाता है जो दूसरों पर रौब जमाता और चुटकी बजाकर अपना हर काम करवाता है।
Hiligaynon[hil]
7 Nahibaluan ni Jesus nga sa sining matinaastaason nga kalibutan, ang ginakabig nga daku amo ang isa nga nagakontrol kag nagamando sa iban kag makatigayon sa gilayon sang tanan nga iya pangayuon.
Croatian[hr]
7 Isus je znao da se u ovom ponosnom svijetu čovjeka smatra velikim ako ima vlast nad drugima i ako im zapovijeda te ako svaki njegov hir bude zadovoljen istog trena.
Haitian[ht]
7 Jezi konnen nan monn ògeye sa a, yon moun ki gran se yon moun k ap kòmande lòt moun, ki gen moun anba kontwòl li, se yon moun ki annik klake dwèt li, epi lòt moun satisfè tout ti kapris li.
Hungarian[hu]
7 Jézus tudta, hogy ebben a büszkeségtől átitatott világban azt tekintik nagynak, aki másokat irányít, másokon uralkodik, és akinek csak egy szavába kerül, hogy ki legyenek elégítve a kívánságai.
Armenian[hy]
7 Հիսուսը գիտեր, որ այս հպարտ աշխարհում մեծ է համարվում այն մարդը, ով իշխանություն ունի մյուսների վրա, հրամաններ է արձակում եւ կարող է մատի մի շարժումով իր ամեն մի քմահաճույքը բավարարել։
Western Armenian[hyw]
7 Յիսուս գիտէր թէ այս հպարտ աշխարհին մէջ, մեծ նկատուած անհատը այն է որ ուրիշները կը ղեկավարէ ու անոնց կը հրամայէ եւ անմիջապէս իր ամէն ուզածը ձեռք կը ձգէ։
Indonesian[id]
7 Yesus tahu bahwa dalam dunia yang angkuh ini, seseorang dipandang besar kalau ia bisa mengendalikan dan memerintah orang lain serta mendapatkan apa pun keinginannya hanya dengan sekali suruh.
Igbo[ig]
7 Jizọs maara na n’ụwa a mpako jupụtara, onye a na-ewere dị ka onye dị ukwuu bụ onye na-achịkwa ma na-enye ndị ọzọ iwu na onye ọ na-abụ ọ na-ekwu ekwu a na-eme eme.
Iloko[ilo]
7 Ammo ni Jesus nga iti daytoy napalangguad a lubong, ti tao a maibilang a natan-ok ket daydiay makabael a mangkontrol ken mangmandar kadagiti sabsabali ken maaramidna ti kaykayatna.
Italian[it]
7 Gesù sapeva che in questo mondo orgoglioso è considerato grande colui che controlla e comanda gli altri, colui che deve solo schioccare le dita perché ogni suo capriccio venga soddisfatto.
Japanese[ja]
7 この誇り高い世では,他を支配し命令する人や,指を鳴らすだけで何でも思いどおりにできる人が偉い人とみなされていることを,イエスはご存じでした。 しかし,イエスの追随者たちの間では,偉さとは謙遜な態度で仕えることです。 イエスはこう語りました。「
Georgian[ka]
7 იესომ იცოდა, რომ სიამაყით გაჟღენთილ ქვეყნიერებაში დიდებულ პიროვნებად ის ითვლებოდა, ვინც აკონტროლებდა და ბრძანებებს აძლევდა სხვებს, ვისი ნებისმიერი ახირებაც მომენტალურად უნდა შეესრულებინათ.
Kongo[kg]
7 Yezu kuzabaka nde na inza yai ya lulendo, muntu yina bo kebakaka nde yandi kele muntu ya nene kele yina ya ketwadisaka mpi kepesaka bantuma na bantu yankaka mpi yina lenda lungisa bampusa na yandi yonso kukonda kusukinina.
Kazakh[kk]
7 Иса осы тәкаппар дүниеде өзгелердің үстінен қадағалап, бұйырып және аузынан шыққанын екі етпей лезде орындататын адамды ұлы деп есептейтінін білген.
Kalaallisut[kl]
7 Jiisusip nalunngilaa silarsuarmi matumani, makitasuujunermik ilisarnaatilimmi, pingaartorsuunermut ilisarnaataasoq allanut naalagaagaanni pussuillu seqqortiallaannarlugit iliuuseqartitsisinnaagaanni.
Kannada[kn]
7 ಈ ಅಹಂಕಾರಭರಿತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಇತರರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹಕ್ಕನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಹಾಗೂ ಒಂದು ಚಿಟಿಕೆ ಹೊಡೆದು ತನ್ನ ವಾಂಛೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಒಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಯೇಸುವಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
7 이 교만한 세상에서는 남을 지배하고 명령을 내리는 사람, 말 한마디만 해도 원하는 것은 무엇이나 얻을 수 있는 사람이 탁월한 사람으로 여겨진다는 것을 예수께서는 알고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
7 Yesu wayukile’mba mu ino ntanda ya bwitote, mwanamulume ye balangulukila kwikala mukulumpe ke yewa utangijila ne kukambizha bakwabo kabiji ye bakonshatu ne kumvwina bukiji bukiji.
Kyrgyz[ky]
7 Ыйса текебердиги менен айырмаланган бул дүйнөдө башкаларды башкарып, буйрук берген, алаканын бир чапканда эле бардык каалоолору орундатылган адам улуу деп эсептелерин билген.
Ganda[lg]
7 Yesu yali akimanyi nti mu nsi eno ejjudde amalala, omuntu atwalibwa okuba omukulu y’oyo alagira abalala okumukolera buli ky’ayagala.
Lingala[ln]
7 Yesu ayebaki ete na kati ya mokili oyo etondi na lolendo, moto monene ezali moto oyo azali likoló ya basusu mpe azali koyangela bango, apesaka mitindo mpe bato mosusu basalaka nyonso oyo alobi.
Lozi[loz]
7 Jesu n’a ziba kuli mwa lifasi la buikuhumusi le, mutu y’a ngiwa ku ba yo mutuna ki ya zamaisa ni ku laela ba bañwi ni ya eza kuli a sa ikomona fela, z’a bata kaufela z’a eziwa.
Luba-Katanga[lu]
7 Yesu wāyukile amba mu ino ntanda ya kwitatula, muntu umonwa bu mukatampe i yewa utādile ne kusomanya bakwabo, ulongelwa byasaka ponso pafunkula kintu na kutoja kitojo.
Luba-Lulua[lua]
7 Yezu uvua mumanye bimpe ne: pa buloba ebu bua bantu bena lutambishi, muntu udibu bangata ne: mmunene ng’eu udi ulombola bakuabu anyi ubatumina dîyi ne udi ukumbaja dijinga diende dionso ne lukasa.
Luvale[lue]
7 Yesu atachikijile ngwenyi vatu mulifuchi lino lyakulivwimba vamona mutu wamulemu kupwa uze eji kuyulanga vakwavo nakuvatwaminyina, kaha nahase kulinga vyuma kala mweshomwo nasakila.
Lushai[lus]
7 Isua chuan he chapona khawvêla mi ropui nia ngaih chu mi dangte thununtu leh thupetu, a duhzâwng apiang ti zung zung theitu hi a ni tih a hria a.
Morisyen[mfe]
7 Jésus ti koné ki pou sa lé-monde arrogant-la, enn dimoune ki grand c’est enn dimoune ki éna l’autorité lor lézot, ki donne zot l’ordre, ek ki avec enn simple geste avec so lé-doigt oblige lézot pou satisfaire tou so bann caprices.
Malagasy[mg]
7 Fantatr’i Jesosy fa eto amin’ity tontolo feno avonavona ity, dia heverina ho lehibe ny olona iray, rehefa mifehy sy mibaiko ny hafa, ka tanterahina tsy misy hataka andro izay iriny.
Marshallese[mh]
7 Jesus ear jelã bwe ilo lal in eutiej buru, juõn armij eo rej watõk bwe elap ej armij eo ej iroij ion armij ro jet im rej karejar ñan e ñan kõmman jabdewõt men ekõnan ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
7 Исус знаел дека во овој горделив свет, за славен и угледен се смета оној човек што ги контролира и им заповеда на другите, и на кој му се задоволува секоја желба штом ќе посака нешто.
Malayalam[ml]
7 മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കുകയും അവരോടു കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, വിരലൊന്നു ഞൊടിച്ചാൽ തന്റെ സകല ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെയാണ് അഹംഭാവം നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിൽ ആളുകൾ പൊതുവേ മഹാനായി കരുതിപ്പോരുന്നത് എന്ന് യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
7 A Zezi ra miime tɩ dũni kãngã neb sẽn tar wuk-m-mengã pʋgẽ, ned ning b sẽn get wa nin-kãseng yaa ned sẽn so a taab n kõt-b noyã, n kɩtdẽ tɩ b maand a sẽn datã fãa tao-tao.
Marathi[mr]
७ येशूला माहीत होते की, या अभिमानी जगात, श्रेष्ठ मानली जाणारी व्यक्ती आपल्या हातात सर्व कारभार घेते, सर्वांवर आपला अधिकार गाजवते व स्वतःच्या इच्छा पूर्ण करण्यासाठी लोकांना आपल्या बोटांवर नाचवू शकते.
Maltese[mt]
7 Ġesù kien jaf li f’din id- dinja kollha kburija bniedem jiġi kunsidrat kbir jekk jikkontrolla u jikkmanda lil oħrajn u li malli jfaqqaʼ subgħajh kulħadd jaqtagħlu xewqtu.
Nepali[ne]
७ यस घमन्डी संसारमा, अरूलाई नियन्त्रण गर्ने वा अधिकार जमाउने अनि चुट्कीको भरमा आफ्ना सारा इच्छा पूरा गर्न सक्ने व्यक्तिलाई नै महान् ठानिन्छ भन्ने कुरा येशूलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
7 Jesus okwa li e shi shii kutya mounyuni ou u na ounhwa, omunhu oo ha talika ko a fimana oyoo ha pangele vamwe noku va pa omalombwelo, noye oo ngeenge a popi sha oshi na okuningwa divadiva.
Niuean[niu]
7 Na iloa e Iesu, he lalolagi fakaikaluga nei, ko e tagata ne mailoga ke ha ha he tuaga lahi ko e tagata ne fai pule mo e fekafekau noa e falu mo e fakapako ni e tau matalima ti moua e tau mena ne manako ki ai.
Dutch[nl]
7 Jezus wist dat in deze trotse wereld de man die het voor het zeggen heeft, die anderen bevelen geeft en die maar met zijn vingers hoeft te knippen om elke wens vervuld te krijgen, als belangrijk wordt beschouwd.
Northern Sotho[nso]
7 Jesu o tsebile gore lefaseng le leo le ikgantšhago, motho yo a lebelelwago e le yo a phagamego ke yo a laolago le go laela ba bangwe le yoo kapejana feela a ka hwetšago seo a se nyakago.
Nyanja[ny]
7 Yesu ankadziŵa kuti m’dziko la anthu onyadali, munthu amene amaonedwa kukhala wamkulu ndi munthu amene amayang’anira ndi kulamulira anzake, ndipo olamulidwawo amachita zinthu nthaŵi yomweyo iye akawatuma china chilichonse.
Ossetic[os]
7 Йесо зыдта, ацы хъал дунейы стыр адӕймагыл нымад у, йӕ бар иннӕтыл кӕмӕн цӕуы, йӕ алы дзырд дӕр кӕмӕн ӕххӕст кӕнынц ӕмӕ йӕ цы бахъӕуы, уый уайтӕккӕ кӕмӕн ацаразынц.
Panjabi[pa]
7 ਯਿਸੂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਘਮੰਡੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੁਟਕੀ ਮਾਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Amta nen Jesus a diad sayan mundo a mangiyaalibansa na inkamapaatagey, say too ya ipapasen a matalonggaring et samay mangokontrol tan mangigaganggan ed arum tan naala ton tampol so labay to.
Papiamento[pap]
7 Hesus tabata sa ku den e mundu orguyoso aki, e hòmber ku nan ta konsiderá grandi ta esun ku ta kontrolá i manda riba otro hende i ku dor di djis klap man e por pone hende satisfasé mesora delaster un kapricho ku e tin.
Pijin[pis]
7 Jesus savve hao long disfala world wea praod fasin hem big tumas, pipol tingse man wea win hem nao man wea kontrolem and bossim nara pipol and taem hem givim komand nomoa, hem stretawe savve kasem eni samting wea hem laekem.
Polish[pl]
7 Jezus wiedział, że w tym przepojonym pychą świecie za wielkiego uchodzi człowiek nawykły do dyrygowania innymi i oczekujący, że będą natychmiast spełniać wszelkie jego zachcianki.
Pohnpeian[pon]
7 Sises kin ese me nan sampah aklapalap wet, aramas akan kin kilangwong emen nin duwen emen lapalap ma e kin kaunda meteikan.
Portuguese[pt]
7 Jesus sabia que neste mundo orgulhoso a pessoa considerada grande é aquela que manda nos outros e os controla, e que, num estalar de dedos, pode ter todos seus desejos atendidos.
Rundi[rn]
7 Yezu yari azi ko muri iyi si y’ubwishime, umuntu abonwa ko ari mukuru ari urya akontorora canke ategeka abandi kandi apfa kuvuza uruhwa ico ashatse cose agaca akironka buno nyene.
Romanian[ro]
7 Isus ştia că în această lume mândră este considerat „mare“ cel care stăpâneşte peste alţii, care dă ordine şi căruia, la o simplă bătaie din palme, i se îndeplineşte orice capriciu.
Russian[ru]
7 Иисус знал, что в этом мире, пропитанном духом гордыни, великим считается тот, кто имеет власть, кто может приказывать и кому стоит лишь щелкнуть пальцами, и все его прихоти будут исполнены.
Kinyarwanda[rw]
7 Yesu yari azi ko muri iyi si irangwa n’ubwibone, umuntu babona ko akomeye ari wa wundi ugenzura abandi kandi akabategeka, yavuga rikijyana.
Sango[sg]
7 Jésus ahinga so na yâ sese so, so ayeke na bibe ti baba, zo so a yeke bâ lo tongana kota zo ayeke zo so akomande azo nga lo lingbi ti wara hio ye kue so lo ye sân ti ku.
Sinhala[si]
7 මේ උඩඟු ලෝකයේ උතුම් පුද්ගලයා ලෙස සලකන්නේ අනිත් අයව පාලනය කරන හා ඔවුන්ට නියෝග කරන තැනැත්තාවයි. තමන් ඉල්ලා සිටින සෑම දෙයක්ම අසුරු සැණින් ලබාගත හැකි තැනැත්තාවයි. යේසුස් මේ බව දැන සිටියේය.
Slovak[sk]
7 Ježiš vedel, že v tomto pyšnom svete človek, ktorý je považovaný za veľkého, vládne a rozkazuje iným a stačí, aby luskol prstami a vyhovie sa každému jeho vrtochu.
Slovenian[sl]
7 Jezus je vedel, da v tem ponosnem svetu za velikega velja tisti, ki ima druge pod nadzorom in jim ukazuje, ter tisti, ki samo tleskne s prsti in dobi vse, kar si zaželi.
Samoan[sm]
7 Na silafia e Iesu i lenei lalolagi faamaualuga, o lē ua manatu i ai e sili o ia na te pulea ma faatonuina isi ma usiusitai loa iā te ia tagata.
Shona[sn]
7 Jesu aiziva kuti munyika ino inodada, munhu anonzi mukuru ndouya anodzora neanorayira vamwe uye paanongoridza munwe nechara chake, vanhu vanobva vatoita zvaanoda.
Albanian[sq]
7 Jezui e dinte se në këtë botë krenare, i madh konsiderohet ai njeri që ka nën kontroll e që komandon të tjerët dhe që sa hap gojën, i plotësojnë të gjitha tekat.
Serbian[sr]
7 Isus je znao da se u ovom ponosnom svetu velikima smatraju ljudi koji imaju vlast nad drugima i zapovedaju im i koji za tili čas mogu udovoljiti svakom svom prohtevu.
Sranan Tongo[srn]
7 Yesus ben sabi taki na ini a grontapu disi di abi heimemre, wan sma bigi te a abi makti tapu trawan, te a man komanderi sma, te sma e lon du wantewante san a taki, èn te sma e du iniwan sani di a wani.
Southern Sotho[st]
7 Jesu o ne a tseba hore lefatšeng lena le ikhohomosang, motho ea nkoang a le moholo ke ea laolang ba bang le ho ba laela le eo ka ho panya ha leihlo a ka fumanang ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e batlang.
Swedish[sv]
7 Jesus visste att i den här stolta världen betraktas den människa som stor som kontrollerar andra och bestämmer över dem och som bara genom att knäppa med fingrarna får varje önskan uppfylld.
Swahili[sw]
7 Yesu alijua kwamba katika ulimwengu huu wenye kiburi, mtu anayeonwa kuwa mashuhuri ni yule ambaye husimamia na kuwaamuru wengine na ambaye akitaka jambo fulani lifanywe, linafanywa mara moja.
Congo Swahili[swc]
7 Yesu alijua kwamba katika ulimwengu huu wenye kiburi, mtu anayeonwa kuwa mashuhuri ni yule ambaye husimamia na kuwaamuru wengine na ambaye akitaka jambo fulani lifanywe, linafanywa mara moja.
Telugu[te]
7 ఈ దురహంకార లోకంలో ఇతరులను అదుపులోపెట్టి, ఆజ్ఞాపించే వ్యక్తి గొప్పవాడిగా పరిగణించబడతాడనీ, అతడు తనకిష్టమైన పనులు చిటికెలో చేయించుకోగలడనీ యేసుకు తెలుసు.
Thai[th]
7 พระ เยซู ทราบ ว่า ใน โลก ที่ มี น้ําใจ หยิ่ง ทะนง นี้ คน ที่ นับ ว่า เป็น ใหญ่ คือ คน ที่ ควบคุม และ สั่ง การ คน อื่น และ สนอง ความ ต้องการ ทุก อย่าง ของ ตน ได้ โดย เพียง แค่ ดีด นิ้ว.
Tigrinya[ti]
7 ኣብዛ ትዕቢት ዝመልኣ ዓለም ንኻልኦት ዚቈጻጸርን ዚእዝዝን ብቕልጡፍ ድሌቱ ዜፈጽምን ሰብ ከም ዓብዪ ኸም ዚቝጸር የሱስ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
7 Yesu fa er ken tar u ior ve moron iyol yum ne yô, or u i kaa ér ka shagbaor yô ka or u nan lu a ior sha ave shi ka nana ta a ta hwa tseegh kpa i er kwagh u nan soo la yô.
Tagalog[tl]
7 Alam ni Jesus na sa mapagmapuring sanlibutan na ito, ang taong itinuturing na dakila ay ang isa na kumokontrol at nag-uutos sa iba at sa isang pitik ng kaniyang mga daliri ay nasusunod ang lahat ng nais niya.
Tetela[tll]
7 Yeso akeyaka dia l’andja ɔnɛ wele la lotamanya, ɔnɛ lenda akambo tshɛ ndo ladjangɛ anto akina ndo onto lele katshumɛnde anto lohita dia vɔ sala dikambo dimɔtshi, anto asɔ disalaka aha la tshimbatshimba mbɔsama oko kanga lɔnɛnɛ.
Tswana[tn]
7 Jesu o ne a itse gore mo lefatsheng leno le le tletseng boikgodiso, motho yo o tsewang a le mogolo ke yo o laolang le go laela ba bangwe, yo e reng a thwantsha monwana fela a bo a newa sengwe le sengwe se a se batlang.
Tongan[to]
7 Na‘e ‘ilo ‘e Sīsū ko e ‘i he māmani loto-pōlepole ko ‘ení, ko e tangata ko ia ‘oku lau ‘oku vakai ki ai ko e lahí ko e tokotaha ia ‘okú ne pule‘i mo tu‘utu‘uni‘i ‘a e ni‘ihi kehé pea ‘okú ne fisipaa‘i pē ‘o lava ke ne ma‘u ai ‘a e me‘a kotoa ‘okú ne faka‘amu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Jesu wakalizyi kuti munyika eeyi bantu mobalisumpula, imuntu uubonwa kuti mupati ngooyo weendelezya akutuma bamwi alimwi uunga mbwaambila buyo, ncayanda coonse cilakonzya kucitwa ndilyonya.
Tok Pisin[tpi]
7 Jisas i save olsem, long dispela graun em pasin hambak i pulap long en, i gat dispela tingting: Man i gat biknem em man i bosim ol arapela, na taim em i tokim ol long mekim wanpela samting, wantu ol i kirap na mekim.
Turkish[tr]
7 İsa, bu gururlu dünyada, başkalarını denetim altında tutan, emreden veya her arzusu anında yerine getirilen kişinin büyük biri olarak kabul edildiğini biliyordu.
Tsonga[ts]
7 Yesu a a swi tiva leswaku emisaveni leyi tikukumuxaka, munhu la tekiwaka a ri lonkulu hi loyi a lawulaka ni ku lerisa vanhu van’wana naswona hi ku copeta ka tihlo, ku nga endliwa leswi a swi lavaka.
Tumbuka[tum]
7 Yesu wakamanya kuti mu caru ici ca mzimu wa kujikuzga, munthu uyo wakuwoneka wakuzirwa ni uyo wakuwusa ŵanyake, uyo na kawoko pera para wati citani cakuti mbwenu vyose vyacitika.
Tuvalu[tvl]
7 Ne iloa ne Iesu me i te lalolagi fakamatamata tenei, a te tagata takutakua ko te tino telā e pule kae fakatonu atu ki nisi tino kae e vave o faka‵logo a tino ki so se fakatonuga e fai ne ia.
Twi[tw]
7 Na Yesu nim sɛ wɔ saa wiase a ahantan ahyɛ mu ma yi mu no, onipa a wobu no sɛ ɔyɛ kɛse no ne nea otumi hyɛ afoforo ma wɔyɛ nea ɔpɛ ma no, na wɔyɛ nea ɔbɛka sɛ wɔnyɛ biara no.
Tahitian[ty]
7 Ua ite Iesu e i roto i teie nei ao ahaaha, e taata rahi te taata o te faatere e o te faaueue ia vetahi ê e i te hoê noa pataraa rima, e faatiatiahia to ’na mau hinaaro atoa.
Ukrainian[uk]
7 Ісус знав, що у цьому просякнутому гордістю світі великою вважається та людина, яка розпоряджається іншими, віддає їм накази і сподівається, що кожну її примху задовольнятимуть, як тільки вона рукою поведе.
Urdu[ur]
۷ یسوع جانتا تھا کہ اس دُنیا میں وہ شخص عظیماُلشان سمجھا جاتا ہے جو دوسروں پر اختیار رکھ کر اُن پر اپنا حکم جتاتا ہے۔
Venda[ve]
7 Yesu o vha a tshi ḓivha uri kha ḽino shango ḽi ḓikukumusaho, muthu ane a dzhiiwa e wa nṱha ndi ane a langa na u ṋea vhaṅwe ndaela na ane a wana zwine a zwi funa nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
7 Chúa Giê-su biết rằng trong thế gian kiêu ngạo này, người được xem cao trọng là người có quyền chỉ huy và ra lệnh cho người khác và chỉ cần búng tay là được người khác phục vụ.
Waray (Philippines)[war]
7 Maaram hi Jesus nga dida hinin mapahitas-on nga kalibotan, an tawo nga gintatagad nga bantogan amo an usa nga nagkukontrol ngan nagsusugo ha iba ngan ha usa la nga pagpalagatik han iya mga tudlo susundon an ngatanan nga iya karuyag.
Wallisian[wls]
7 Neʼe ʼiloʼi e Sesu ʼi te mālama fialahi ʼaupito ʼaenī, ko te tagata ʼaē ʼe māʼoluga ʼe ko ia ʼaē ʼe takitaki pea mo ina puleʼi te hahaʼi pea ʼe ina fakatotonu ai ki ʼihi ke nātou fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai.
Xhosa[xh]
7 UYesu wayesazi ukuba kweli hlabathi linekratshi, umntu ogqalwa njengomkhulu ulawula aze ayalele abanye yaye nanini na unokubenza benze ukuthanda kwakhe.
Yapese[yap]
7 Manang Jesus ni lan e re fayleng ney nib ufanthin, e ani yibe lemnag nib ga’ e ir e ani ma ta’ suwon ban’en ma ma gagiyegnag e girdi’ be’ ni yugu ra chubeg buguli pa’ ma urngin e tin nib adag ni ngan rin’ e ngan rin’ ni papey.
Yoruba[yo]
7 Jésù mọ̀ pé nínú ayé onígbèéraga yìí, ẹni táwọn èèyàn kà sẹ́ni ńlá ni ẹni tó máa ń darí àwọn èèyàn tó sì máa ń pàṣẹ fún wọn, tó jẹ́ pé ohun yòówù tó bá ní kí wọ́n ṣe ni wọ́n á ṣe lójú ẹsẹ̀.
Yucateco[yua]
7 Jesuseʼ u yojliliʼi teʼ yóokʼol kaabaʼ, tuʼux jach yaʼabach máak ku nojbaʼalkunskubaeʼ, le máax nojoch yilaʼaleʼ letiʼe ku tusbel tu yóokʼol u maasiloʼ, letiʼe máax chéen u wakʼik u kʼabeʼ ku tsʼaʼabal baʼax u kʼáati. Baʼaleʼ ichil le cristianoʼoboʼ maʼ beyiʼ.
Zande[zne]
7 Yesu aima ino gupai nga, rogo gi zegino nga ga rukoo re, gu boro i abi ni nga ni nga bakerepa boro, ni nga gu boro du kura aboro kutii gani arugute na ni kini zinahe fuyo, na ni nata noka kina beni gbua, aboro ki guari nibasa ka manga gu gani apai dunduko ni akpinyemuhe.
Zulu[zu]
7 UJesu wayazi ukuthi kuleli zwe eliqhoshayo, umuntu obhekwa njengomkhulu yilowo olawula abanye, osho kanye nje, abantu benze konke akufunayo.