Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er i artikel 23 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde ( 1 ) fastsat , at tobak af typen " Prilep " henhoerende under pos . ex 24.01 B i den faelles toldtarif , med oprindelse i og indfoert fra Jugoslavien og specificeret i aftalen i form af brevveksling af 11 . juli 1980 , kan indfoeres i Faellesskabet til en toldsats af 7 % med en minimumsopkraevning paa 13 ECU/100 kg og en maksimumsopkraevning paa 45 ECU/100 kg inden for rammerne af et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 1 500 tons ; denne tobak skal ledsages af et oprindelses - og aegthedscertifikat ; det paagaeldende toldkontingent boer aabnes for 1984 ;
German[de]
IN ARTIKEL 23 DES KOOPERATIONSABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER SOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN REPUBLIK JUGOSLAWIEN BETREFFEND DEN HANDELSVERKEHR UND DIE HANDELSPOLITISCHE ZUSAMMENARBEIT ( 1 ) IST VORGESEHEN , DASS TABAK DER SORTE " PRILEP " DER TARIFSTELLE EX 24.01 B DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS , MIT URSPRUNG IN UND HERKUNFT AUS JUGOSLAWIEN , DER IN EINEM ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS VOM 11 . JULI 1980 SPEZIFIZIERT IST , IM RAHMEN EINES JÄHRLICHEN GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS VON 1 500 TONNEN ZU EINEM ZOLLSATZ VON 7 V . H . MIT EINEM MINDESTBETRAG VON 13 ECU/100 KG UND EINEM HÖCHSTBETRAG VON 45 ECU/100 KG IN DIE GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRT WERDEN KANN . DIESEM TABAK MUSS EIN URSPRUNGS - UND ECHTHEITSZEUGNIS BEIGEFÜGT SEIN . DAS BETREFFENDE ZOLLKONTINGENT IST FÜR 1984 ZU ERÖFFNEN .
English[en]
WHEREAS ARTICLE 23 OF THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA ON TRADE AND TRADE COOPERATION ( 1 ) PROVIDES THAT TOBACCO OF THE " PRILEP " TYPE , FALLING WITHIN SUBHEADING EX 24.01 B OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF , ORIGINATING IN AND COMING FROM YUGOSLAVIA AND SPECIFIED IN AN AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS OF 11 JULY 1980 SHALL BE IMPORTED INTO THE COMMUNITY AT A RATE OF CUSTOMS DUTY OF 7 % WITH A MINIMUM AMOUNT OF 13 ECU PER 100 KILOGRAMS AND A MAXIMUM OF 45 ECU PER 100 KILOGRAMS WITHIN THE LIMITS OF AN ANNUAL COMMUNITY TARIFF QUOTA OF 1 500 TONNES ; WHEREAS THE TOBACCO MUST BE ACCOMPANIED BY A CERTIFICATE OF ORIGIN AND AUTHENTICITY ; WHEREAS THE TARIFF QUOTA IN QUESTION SHOULD BE OPENED FOR 1984 ;
Italian[it]
considerando che l ' articolo 23 dell ' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugolsavia relativo agli scambi commerciali ed alla cooperazione commerciale ( 1 ) prevede che il tabacco del tipo « Prilep » della sottovoce ex 24.01 B della tariffa doganale comune originario della Iugoslavia e proveniente dalla Iugoslavia , specificato in un accordo sotto forma di scambio di lettere dell ' 11 luglio 1980 , sia ammesso all ' importazione nella Comunità a dazio doganale pari al 7 % con riscossione minima di 13 ECU/100 kg e riscossione massima di 45 ECU/100 kg nel limite di un contingente tariffario comunitario annuo di 1 500 tonnellate ; che detto tabacco deve essere accompagnato da un certificato d ' origine e di autenticità ; che occorre aprire il contingente tariffario in questione per l ' anno 1984 ;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 23 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende het handelsverkeer en de commerciële samenwerking ( 1 ) wordt bepaald dat tabak van de soort " Prilep " van post ex 24.01 B van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong en van herkomst uit Joegoslavië , zoals nader omschreven in een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 11 juli 1980 , in de Gemeenschap mag worden ingevoerd in het kader van een jaarlijks communautair tariefcontingent van 1 500 ton tegen een invoerrecht van 7 % , met een minimumheffing van 13 Ecu/100 kg en een maximumheffing van 45 Ecu/100 kg ; dat deze tabak vergezeld dient te zijn van een certificaat van oorsprong en van echtheid ; dat het betrokken tariefcontingent voor 1984 dient te worden geopend ;