Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur “die tekens van die tye” te noem, het Jesus daarop gewys dat sy eerste-eeuse Joodse toehoorders eintlik bewus moes gewees het van die dringendheid van die tye waarin hulle gelewe het.
Amharic[am]
ኢየሱስ “የዘመኑን ምልክት” በመጥቀስ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ይኖሩ የነበሩት አይሁዳውያን አድማጮቹ ያሉበት ጊዜ ምን ያህል አጣዳፊ መሆኑን መገንዘብ እንደነበረባቸው ጠቁሟል።
Arabic[ar]
عندما ذكر يسوع «علامات الازمنة» اشار ان سامعيه اليهود في القرن الاول وجب ان يدركوا إلحاح الازمنة التي كانوا يعيشون فيها.
Assamese[as]
যীচুৱে ‘কালৰ চিনবোৰৰ’ বিষয়ে উল্লেখ কৰি নিৰ্দ্দেশিত কৰিছিল যে প্ৰথম শতিকাৰ ইহুদী শ্ৰোতাসকলে তেওঁলোকে বাস কৰা সময়ৰ গুৰুত্বতা বুজি পোৱা উচিত আছিল।
Azerbaijani[az]
İsa, «dövrün əlamətlərini» xatırlatmaqla göstərmək istəyirdi ki, onu dinləyən birinci əsrin yəhudiləri hansı dövrdə yaşadıqlarından agah olmalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsambit sa “mga tanda kan mga panahon,” ipinaparisa ni Jesus na an mga Judio kan enot na siglo na naghihinanyog sa saiya maninigo kutanang nakakaaram kan pagkaapurado kan mga panahon na kinabubuhayan ninda.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alandile pa “fishibilo fya nshita,” aleeba abaYuda abaliko ilyo ubuKristu bwatendeke ukuti balekabila ukwishiba ukuti kwali cimo icacindama icali no kucitika ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Споменавайки „знаменията на времената“, Исус посочил, че неговите слушатели от първи век, които били юдеи, би трябвало да съзнават неотложността на времената, в които живеят.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap talemaot ‘ol saen blong taem ya blong hem’, hem i soemaot se ol man Jiu we oli lesin long hem long faswan handred yia ya, oli mas save finis se taem we oli stap long hem i impoten tumas.
Bangla[bn]
‘কালের চিহ্ন সকলের’ বিষয়ে উল্লেখ করতে গিয়ে যিশু ইঙ্গিত করেছিলেন যে, তাঁর প্রথম শতাব্দীর যিহুদি শ্রোতারা যে-সময়ে বাস করছিল, সেই সময়ের তৎপরতা সম্বন্ধে তাদের সতর্ক থাকা উচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot bahin sa “mga ilhanan sa kapanahonan,” gipadayag ni Jesus nga angayng maamgohan sa iyang unang-siglo nga Hudiyong mga mamiminaw ang pagkadinalian sa panahon nga ilang gikinabuhian.
Chuukese[chk]
Jises a affata pwe ekkena chon Jus mi auselinga an afalafal repwe ita silei atapwalapwalen ar kewe fansoun, lupwen a fos ussun “esisinen ekkewe fansoun.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ti mansyonn “bann siny ki konsern sa letan,” i ti endike ki sa bann Zwif ki ti pe ekout li ti’n devret rekonnet ki zot ti pe viv dan en letan irzan.
Czech[cs]
Ve svých slovech o ‚znameních časů‘ Ježíš ukázal, že jeho židovští posluchači žijící v prvním století by si měli uvědomovat závažnost tehdejší doby.
Danish[da]
Med sin omtale af „tidernes tegn“ ville Jesus gøre opmærksom på at de jøder der lyttede til ham, skulle have været vågne over for den alvorlige tid de levede på.
German[de]
Durch die Bezugnahme auf „die Zeichen der Zeiten“ machte Jesus damals im ersten Jahrhundert seinen jüdischen Zuhörern eines deutlich: Sie hätten sich eigentlich der Dringlichkeit der Zeit bewusst sein müssen.
Ewe[ee]
Le nuƒoƒo tso “ɣeyiɣiwo ƒe dzesiwo” ŋu la, Yesu nɔ eɖem fia be ele na yeƒe nyaselawo, ƒe alafa gbãtɔ me Yudatɔwo, be woanya alesi gbegbe wòhiã be woawɔ nu kpatae le ɣeyiɣi siwo me wonɔ la ta.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ mban̄a “mme idiọn̄ọ ini,” Jesus okowụt ke mme Jew akpa isua ikie oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ imọ ẹkpekenyene ndidiọn̄ọ ke editịm n̄kpọ mmimọ ọmọn̄ ọsọp esịm utịt.
Greek[el]
Αναφερόμενος “στα σημεία των καιρών”, ο Ιησούς έδειξε ότι οι Ιουδαίοι ακροατές του τον πρώτο αιώνα όφειλαν να είναι ενήμεροι για το επείγον των καιρών στους οποίους ζούσαν.
English[en]
In mentioning “the signs of the times,” Jesus indicated that his first-century Jewish listeners should have been aware of the urgency of the times in which they were living.
Estonian[et]
Mainides „aegade tunnustähti”, osutas Jeesus sellele, et tema 1. sajandi juutidest kuulajad pidanuks mõistma, kui pakilisel ajal nad elavad.
Finnish[fi]
Mainitessaan ”määräaikojen tunnusmerkit” Jeesus osoitti, että noiden ensimmäisellä vuosisadalla eläneiden juutalaisten kuulijoiden olisi pitänyt tajuta, miten kriittisiä aikoja he elivät.
Fijian[fj]
Nona cavuta o Jisu na matavosa “na veivakatakilakila ni gauna oqo,” e vakaraitaka ni dodonu vei ira na Jiu era rogoci koya tiko oya ena imatai ni senitiuri, mera kidava ni sa lekaleka sara na gauna e vo vei ira.
French[fr]
En mentionnant “ les signes des temps ”, Jésus laissait entendre que ses auditeurs juifs auraient dû être conscients de l’époque décisive qu’ils vivaient.
Ga[gaa]
“Yinɔi lɛ ahe okadii lɛ” atã ni Yesu tsĩ lɛ tsɔɔ akɛ kulɛ esa akɛ etoibolɔi lɛ ni ji klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli Yudafoi lɛ ale akɛ bei ni amɛyɔɔ mli lɛ ji be ni esa ákɛ akɛ hehiamɔ afee nii.
Gilbertese[gil]
N taekinan “kanikinaean boong aikai,” e kaotia Iesu bwa a riai taan ongora aika I-Iutaia n te moan tienture, n ataa kakawakin te tai are a maeka iai.
Gun[guw]
Gbọn nudido “ohia ojlẹ helẹ tọn” go dali, Jesu dohia dọ Ju he to todoaina ẹn to owhe kanweko tintan mẹ lẹ dona ko yọ́n niyaniya-yinyin ojlẹ he mẹ yé to gbẹnọ te lẹ tọn.
Hebrew[he]
בעניין ”אותות הזמנים” ישוע בעצם אמר שמאזיניו — היהודים בני המאה הראשונה לספירה — היו צריכים להיות מודעים לדחיפות הזמנים שלהם.
Hindi[hi]
यीशु “समयों के चिन्हों” का ज़िक्र करके, पहली सदी के यहूदियों को बता रहा था कि उन्हें पता होना चाहिए कि वे किस नाज़ुक वक्त में जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagsambit sang “mga tanda sang mga tion,” ginpahangop ni Jesus nga dapat kuntani nahangpan na sang iya Judiyong mga manugpalamati sang nahauna nga siglo ang pagkahilingagawon sang mga tion nga ila ginakabuhian.
Croatian[hr]
Spomenuvši “znakove vremenâ”, Isus je pokazao da su njegovi slušatelji, Židovi iz prvog stoljeća, trebali biti svjesni važnosti vremena u kojem su živjeli.
Haitian[ht]
Lè Jezi mansyone “ siy tan yo ” la a, li montre Juif nan premye syèk la ki t ap koute l yo ta dwe konsyan nan ki tan yo t ap viv, yo ta dwe santi gen ijans.
Hungarian[hu]
„Az idők jeleit” említve Jézus arra utalt, hogy első századi zsidó hallgatóinak tudniuk kellett volna, hogy milyen fontos időben élnek.
Armenian[hy]
Ասելով ‘ժամանակների նշաններ’՝ Հիսուսը նկատի ուներ, որ նրանք պետք է տեղյակ լինեին, որ իրենք անչափ լուրջ ժամանակներում են ապրում։
Western Armenian[hyw]
«Ժամանակներուն նշանները» նշելով, Յիսուս ցոյց տուաւ թէ առաջին դարու իր Հրեայ ունկնդիրները պէտք էր գիտակցէին իրենց ապրած ժամանակներուն ստիպողականութեան։
Indonesian[id]
Ketika menyebutkan ”tanda-tanda zaman”, Yesus menunjukkan bahwa orang-orang Yahudi yang mendengarkannya pada abad pertama seharusnya sadar akan gentingnya zaman mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-ekwu banyere “ihe ịrịba ama nke oge ndị a,” Jizọs gosiri na ndị Juu nke narị afọ mbụ, bụ́ ndị nọ na-ege ya ntị, kwesịrị ịma na oge ndị ha bi na ha chọrọ ka e mee ihe ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Iti panangdakamatna kadagiti “pagilasinan dagiti tiempo,” impasimudaag ni Jesus a dagiti Judio a dumdumngeg kenkuana idi umuna a siglo rumbeng nga ammoda ti kinaganat ti tiempo a pagbibiaganda.
Icelandic[is]
Með því að nefna „tákn tímanna“ beindi Jesús sjónum áheyrenda sinna að því að þeir ættu að gera sér grein fyrir að þeir lifðu á hættutímum.
Italian[it]
Menzionando “i segni dei tempi” Gesù indicò che i suoi ascoltatori ebrei del I secolo avrebbero dovuto rendersi conto dell’urgenza dei tempi in cui vivevano.
Japanese[ja]
イエスは「時代のしるし」に言及した時,耳を傾けていたユダヤ人が1世紀のその時代の緊急性に当然気づいているべきである,ということを示しました。
Georgian[ka]
„დროის ნიშნების“ მოხსენიებისას იესომ ყურადღება გაამახვილა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანი იყო, პირველი საუკუნის იუდეველებს სცოდნოდათ, რომ არ იყო დაყოვნების დრო.
Kongo[kg]
Ntangu yandi tubilaka “bidimbu yina ke tadilaka bilumbu yai,” Yezu kumonisaka nde yo lombaka nde Bayuda yina vandaka kulanda malongi na yandi na mvu-nkama ya ntete kubakisa nde bilumbu yina bo vandaka kuzinga kubikalaka dyaka mingi ve.
Kazakh[kk]
Иса “қазіргі заманда болып жатқан оқиғалар” дегенде, I ғасырдағы өзін тыңдаған яһудилерге қандай уақытта өмір сүріп жатқандарын түсіну керектігін көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
’Nalunaaqutit maanna pisut’ pillugit oqalunnermini Jiisusip juutit tusarnaartini paasitinniarpai piffissaq inuuffigisartik pingaaruteqangaartoq eqqumaffigisariaqaraluaraat.
Kannada[kn]
ಯೇಸು “ಕಾಲದ ಸೂಚನೆಗಳ” ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದಾಗ, ತನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ತಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯಗಳ ತುರ್ತಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರಬೇಕಿತ್ತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 “시대의 표징들”이라는 표현을 사용하시면서, 자신의 말을 듣고 있던 1세기 유대인들이 그들이 살고 있는 시대의 긴급성에 대해 인식하고 있어야 한다고 지적하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo aambile pa “biyukilo bya ino myaka,” Bayudea ba mu myaka kitota kitanshi bafwainwe kuyuka amba kibena kukebewa kwikala babena kulaba.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kayika “sinsu ya tandu,” Yesu wasonga kwa Ayuda a tandu kiantete ana kalonganga vo balungalala mu kuma kia ntangwa ina bazinganga.
Kyrgyz[ky]
Ыйса «убакытка байланыштуу жышаандарды» айтып жатып анын сөздөрүн угуп турган жүйүттөр өздөрүнүн кандай убакта жашап жатышканын аңдай билиши зарыл экендигин көрсөткөн.
Ganda[lg]
Mu kwogera ku ‘bubonero obw’ebiro,’ Yesu yalaga nti Abayudaaya ab’omu kyasa ekyasooka abaali bamuwuliriza bandibadde bamanyi obukulu bw’ebiseera bye baalimu.
Lingala[ln]
Lokola Yesu alobelaki “bilembo ya bantango,” alingaki komonisa ete Bayuda ya ekeke ya liboso oyo bazalaki koyoka ye basengelaki kokeba na ntango oyo bazalaki na yango.
Lozi[loz]
Ka ku bulela kuli “sisupo sa linako,” Jesu n’a bonisize kuli Majuda ba ne ba mu teeleza mwa miteñi ye ne bu kala Bukreste ne ba swanela ku lemuha butokwa bwa linako ze ne ba pila ku zona.
Lithuanian[lt]
Minėdamas „laiko ženklus“ Jėzus pabrėžė, jog pirmajame amžiuje iš visų požymių žydai turėjo suprasti, kokiais laikais gyvena.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kutela “biyūkeno bya īno myaka” wādi ulombola amba Bayuda bemvwaniki bandi ba mu myaka katwa kabajinji bādi bafwaninwe kujingulula kyaka kya bitatyi byobādi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Pakakula Yezu bua “bimanyinu bia bikondo,” uvua uleja ne: bena Yuda ba mu bidimu lukama bia kumpala bavua bamuteleje bavua ne bua kuikala bamanye ne: bavua mu tshikondo tshivua tshilomba mitalu.
Luvale[lue]
Yesu hakuvuluka “vinjikizo vyamakumbi,” alumbunwine nge vaYuleya vaze vapwile nakumwivwilila vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vatelelele kwijiva lwola vapwilemo.
Lushai[lus]
Isua chuan “hun chhinchhiahnate” sawi langin, kum zabi khatnaa a thusawi ngaithlatu Judate chuan an hun hmanhmawhthlâkzia an hriatthiam a ngaih thu a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Minēdams ”laika zīmes”, Jēzus norādīja, ka viņa klausītājiem, pirmā gadsimta ebrejiem, bija jāapzinās, cik svarīgā laikā viņi dzīvo.
Morisyen[mfe]
Jésus ti koz lor bann signe “le temps ki zot pé vive” pou montré ki bann Juif ki ti pé ecoute li, ti bizin reconette ki zot ti pé vive enn lepok important.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ireo Jiosy ireo momba ny “famantarana ny fotoana voatondro” i Jesosy, mba hilazana fa tokony ho efa fantatr’izy ireo hoe misy zavatra maika tsy maintsy atao.
Marshallese[mh]
Ilo an ba kin “kakõle ko ilo ien ko,” Jesus ear kalikar bwe ri roñjake Ri Jew ro ilo ebeben eo kein kajuõn ren kar kile aorõkin ien ko rar bed ie.
Macedonian[mk]
Со тоа што ги спомнал „знаците на времињата“, Исус дал до знаење дека еврејските слушатели од првиот век требало да бидат свесни за итноста на времињата во кои живееле.
Malayalam[ml]
“കാലത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ” എന്നു തന്റെ ശ്രോതാക്കളായ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യഹൂദരോട് യേശു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ ജീവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാലഘട്ടത്തിന്റെ അടിയന്തിരത സംബന്ധിച്ചു ബോധവാന്മാരായിരിക്കണമെന്ന് യേശു അവരോടു സൂചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn gom ‘bãn sẽn wilgd wakatã’ yellã, a ra wilgame t’a kɛlgdbã sẽn da yaa Zʋɩf rãmbã ra segd n bãngame tɩ b zãmaanã saab ra kolga wʋsgo.
Marathi[mr]
“काळाची लक्षणे” असे जेव्हा येशूने म्हटले तेव्हा त्याने असू सूचित केले, की त्याच्या पहिल्या शतकातील यहुदी श्रोत्यांनी, ते ज्या काळात जगत होते त्या काळाचे भान राखायला हवे होते.
Maltese[mt]
Meta semma “s- sinjali taż- żminijiet,” Ġesù indika li s- semmiegħa Lhud taʼ l- ewwel seklu messhom kienu attenti għall- urġenza taż- żminijiet li kienu qed jgħixu fihom.
Burmese[my]
‘အချိန်ကာလ၏နိမိတ်လက္ခဏာ’ အကြောင်း ယေရှုမိန့်ဆိုရာတွင် ကိုယ်တော်၏မိန့်တော်မူချက်ကို နားထောင်နေသူ ပထမရာစုရှိဂျူးများအား ၎င်းတို့အသက်ရှင်နေထိုင်သောအချိန်၏ အရေးကြီးမှုကို သတိမူကြရန် ကိုယ်တော် ရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Med uttrykket «tidenes tegn» viste Jesus at hans jødiske tilhørere i det første århundre burde ha forstått alvoret i den tiden de levde i.
Nepali[ne]
‘समयका चिन्हहरूबारे’ बताउने क्रममा येशूले आफ्नो कुरा सुनिरहेका प्रथम शताब्दीका यहूदीहरूले आफू बाँचिरहेको समय ढिलासुस्ती गर्ने समय होइन भनी बुझ्नुपर्ने थियो भनी सङ्केत गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Mokutumbula “omandhindhiliko gomathimbo,” Jesus okwa li u ulike kutya aapulakeni ye Aajuda yomethelemumvo lyotango oya li ya tseya kutya ethimbo moka ya li olye endelela.
Niuean[niu]
He totoku e “tau fakamailoga he tau vaha,” ne fakakite e Iesu ko e tau tagata fanogonogo Iutaia hana he senetenari fakamua kua lata ke mataala ke he mafiti he tau magaaho nukua nonofo ai a lautolu.
Dutch[nl]
Door over „de tekenen der tijden” te spreken, gaf Jezus aan dat zijn joodse luisteraars uit de eerste eeuw hadden moeten beseffen hoe dringend de tijd was waarin ze leefden.
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka “dipontšho tša mehla,” Jesu o bontšhitše gore batheetši ba gagwe ba ba-Juda ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba swanetše go ba ba ile ba lemoga go akgofa ga mehla yeo ba bego ba phela go yona.
Nyanja[ny]
Potchula “zizindikiro za nyengo,” Yesu anasonyeza kuti Ayuda omwe anali kumvetsera panthawiyo anayenera kudziwa kufunika kwa nthawi imene anali kukhala.
Ossetic[os]
Йесо «рӕстӕджыты нысӕнтты» кой кӕнгӕйӕ фыццаг ӕнусы цӕрӕг дзуттӕгтӕн сӕ хъус ӕрдардта, цы рӕстӕджы цӕрынц, уый кӕй хъуамӕ ӕмбарой, уымӕ.
Panjabi[pa]
‘ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ’ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਕੇ ਯਿਸੂ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਨਬਜ਼ ਪਛਾਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen sinalambit nen Jesus “iray tanda na saray panaon,” impabitar to ya amta la komon na saray Judion onderengel ed sikato nen inmunan-siglo so pankaganatan ed panaon a pambibilayan da.
Papiamento[pap]
Dor di menshoná “e señalnan di e tempunan,” Hesus a indiká ku su oyentenan hudiu den e promé siglo mester tabata konsiente di e urgensia di e tempu ku nan tabata biba aden.
Pijin[pis]
Taem Jesus talem disfala toktok, “olketa saen wea showimaot olketa samting wea happen distaem,” olketa Jew shud savve hao olketa stap insaed taem wea hem important for olketa duim samting kwiktaem.
Polish[pl]
Wspominając o „znakach czasów”, Jezus wskazał przysłuchującym się mu Żydom, że powinni uzmysłowić sobie powagę czasów, w których żyją.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises mahsanih duwen “kilel akan en ahnsou,” e kasalehda me irail mehn Suhs en ahnsowo anahnehier ese duwen karuwaru en ahnsou me re koukousoan loale.
Portuguese[pt]
Ao mencionar “os sinais dos tempos”, Jesus indicou que seus ouvintes judeus do primeiro século deveriam dar-se conta da urgência dos tempos em que viviam.
Rundi[rn]
Mu kuvuga ivy’“ibimenyetso vy’ibihe”, Yezu yarerekanye ko Abayuda bo mu kinjana ca mbere bamwumviriza bari bakwiye kubona ko ibihe bari babayemwo vyihuta.
Ruund[rnd]
Pajimbulay “yijingidij ya miten,” Yesu walejana anch in Yuda adinga ni kumutesh mu mivu chitot ya kusambish ading afanyidin kwijik kusut swa kwa chirung chading chishichau.
Romanian[ro]
Referindu-se la „semnele timpurilor“, Isus a vrut să spună că ascultătorii săi din secolul I ar fi trebuit să-şi dea seama că trăiau într-o perioadă decisivă.
Russian[ru]
Упомянув о «знамениях времен», Иисус хотел показать, что слушавшие его в первом веке иудеи должны были по определенным признакам понять, в какое время они живут.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yavugaga ibirebana n’ “ibimenyetso by’ibihe,” yagaragaje ko Abayahudi bo mu kinyejana cya mbere bari bamuteze amatwi bagombye kuba barasobanukiwe ko ibintu byihutirwaga.
Sango[sg]
Tongana lo sala tënë ti “fä ti fadeso”, Jésus aye ti tene so a lingbi aJuif so amä lo ahinga so ngoi ti ala ayeke ngoi ti sala ye hio.
Sinhala[si]
“කාලවල ලකුණු” ගැන සඳහන් කරමින් යේසුස් කීවේ, එදා සිටි යුදෙව්වන් ඔවුන් ජීවත් වූ කාලයේ ඇති බැරෑරුම්කම වටහාගැනීමට යුතුව තිබූ බවයි.
Slovak[sk]
Keď sa Ježiš v prvom storočí zmienil o ‚znameniach časov‘, naznačil, že jeho židovskí poslucháči by si mali uvedomiť naliehavosť doby, v ktorej žili.
Slovenian[sl]
Jezus je s tem, da je omenil ‚znamenja časov‘, nakazal, da bi se morali njegovi poslušalci, torej Judje iz prvega stoletja, zavedati nujnosti časa, v katerem so živeli.
Samoan[sm]
I le taʻua o “faailoga o tausaga,” na fetalai ai Iesu e faapea, sa tatau ona iloa e lana ʻaufaalogologo Iutaia o le uluaʻi senituri, le mataʻutia o le taimi lea na latou soifua ai.
Shona[sn]
Paakataura nezve“zviratidzo zvenguva,” Jesu akaratidza kuti vateereri vake vechiJudha vomuzana remakore rokutanga vaifanira kunge vaiziva kuti nguva yavairarama yaiva yokukurumidzira.
Albanian[sq]
Duke folur për «shenjat e kohëve», Jezui tregoi se dëgjuesit hebrenj të shekullit të parë duhej të ishin në dijeni të urgjencës së kohëve në të cilat jetonin.
Serbian[sr]
Kada je spomenuo „znakove vremenâ“, Isus je ukazao na to da je trebalo da Jevreji koji su živeli u prvom veku budu svesni hitnosti vremena u kom su živeli.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben e taki fu „den marki fu a ten disi”, dan a ben wani sori den Dyu fu a fosi yarihondro di ben e arki en, taki den ben musu sabi na ini sortu tumusi prenspari ten den ben e libi.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a bua ka “lipontšo tsa linako,” o ne a bontša hore Bajuda ba lekholong la pele la lilemo bao a neng a bua le bona ba ne ba lokela ho elelloa hore mehleng eo ea bona metsotso e ne e se e jele babeli.
Swedish[sv]
Genom att nämna ”tidernas tecken” visade Jesus att dessa judar under det första århundradet som lyssnade på honom borde ha varit medvetna om vilken allvarlig tid de levde i.
Swahili[sw]
Alipotaja “ishara za nyakati,” Yesu alionyesha kwamba Wayahudi wa karne ya kwanza waliomsikiliza walipaswa kujua umuhimu wa nyakati zao.
Congo Swahili[swc]
Alipotaja “ishara za nyakati,” Yesu alionyesha kwamba Wayahudi wa karne ya kwanza waliomsikiliza walipaswa kujua umuhimu wa nyakati zao.
Tamil[ta]
“காலங்களின் அடையாளங்களை” பற்றி இயேசு குறிப்பிட்டபோது, முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த அந்த யூதர்கள், அவர்கள் வாழ்ந்து வந்த காலத்தின் அவசரத்தன்மையை உணர்ந்திருக்க வேண்டும் என்பதையே அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Telugu[te]
యేసు ఇక్కడ “కాలముల సూచనలను” ప్రస్తావించడం ద్వారా తన మొదటి శతాబ్దపు యూదా శ్రోతలు తాము జీవిస్తున్న కాలాల అత్యవసరతను తెలుసుకొని ఉండవలసిందని సూచించాడు.
Thai[th]
เมื่อ กล่าว ถึง “หมาย สําคัญ แห่ง สมัย” พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า ผู้ ฟัง พระองค์ ซึ่ง เป็น ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก น่า จะ สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน ของ สมัย ที่ พวก เขา มี ชีวิต อยู่.
Tigrinya[ti]
የሱስ “ትእምርቲ [ምልክት] ዘመናት” ብምጥቃስ: ነቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ኣይሁዳውያን ሰማዕቱ ንህጹጽነት እቲ ዚነብሩሉ ዝነበረ እዋን ኪግንዘቡ ነገሮም።
Tagalog[tl]
Sa pagbanggit sa “mga tanda ng mga panahon,” ipinahiwatig ni Jesus na dapat ay naunawaan ng kaniyang mga tagapakinig na Judio noong unang siglo ang pagkaapurahan ng panahong kinabubuhayan nila.
Tetela[tll]
Lo tɛkɛta dia “tulimbitelu ta tena,” Yeso akɛnya dia ase Juda wa lo ntambe ka ntondo wakôhokamɛka wakahombe mbeya dia wakasɛnaka lo tena diakawahombe sala akambo la shamanya.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a umaka “ditshupo tsa metlha,” o ne a tlhalosa gore bareetsi ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba Bajuda ba ne ba tshwanetse go bo ba ne ba itse kafa metlha e ba neng ba tshela mo go yone e potlakileng ka teng.
Tongan[to]
‘I he lave ki he “ngaahi faka‘ilonga kuonga,” na‘e fakahaa‘i ai ‘e Sīsū ko ‘ene kau fanongo Siu ‘i he ‘uluaki senitulí na‘e totonu ke nau lāu‘ilo ‘o fekau‘aki mo e fakavavevave ‘o e taimi ‘a ia na‘a nau mo‘ui aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakaamba “zitondezyo zyaziindi,” Jesu wakabatondezya bakali kumuswiilila iba Juda bamumwaanda wakutaanguna kuti bakeelede kuzyiba kumana kwamazuba ngobakali kupona.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i toktok long “ol mak bilong dispela taim nau,” em i makim olsem ol Juda i wok long harim tok bilong em, ol i mas pilim olsem dispela taim ol i stap long en i sot pinis.
Turkish[tr]
İsa “dönemlerin alametlerinden” söz ederken, birinci yüzyılda kendisini dinleyen Yahudilerin, yaşadıkları dönemin acilliğinin bilincinde olması gerektiğine işaret ediyordu.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi “swikombiso swa minkarhi,” Yesu a a kombisa leswaku vayingiseri vakwe va Vayuda va lembe-xidzana ro sungula a va fanele va xiye nkoka wa minkarhi leyi a va hanya eka yona.
Tatar[tt]
Гайсә, «вакытларның билгеләрен» искә алып, үзен тыңлаган I гасыр яһүдләре билгеләр аша нинди заманада яшәгәннәрен аңларга тиеш булганын күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Pakuzunura “vimanyikwiro vya zinyengo,” Yesu wakalongoranga ŵategherezgi ŵake Ŵaciyuda mu nyengo yira kuzirwa kwa kumanya zinyengo izo ŵakakhalangamo.
Tuvalu[tvl]
I ana pati e uiga ki ‘fakailoga o te vaitaimi tenā,’ ne fai atu a Iesu me ne ‵tau o iloa ne ana tino fakalogo‵logo Iutaia a te tāua o te vaitaimi ko ola latou i ei.
Twi[tw]
Yesu nam “mmere no ho nsɛnkyerɛnne” no ho asɛm a ɔkae no so kyerɛe sɛ na anka ɛsɛ sɛ Yudafo a wotiee ne kasa wɔ afeha a edi kan no mu no tumi hu sɛ bere a na wɔte mu no awiei abɛn ma enti na ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔn ade ntɛm so.
Tahitian[ty]
Na roto i te faahitiraa i “te mau tapao o teie nei anotau,” ua faataa Iesu e ua taa paha i te mau ati Iuda o te senekele matamua e faaroo ra ia ’na e e anotau ru ta ratou e ora ra.
Ukrainian[uk]
Говорячи про «ознаки цього часу», Ісус показав, що ті, хто в I столітті чув його слова, повинні були усвідомлювати, в який час вони живуть.
Umbundu[umb]
Yesu poku tukula ‘ondimbukiso yolotembo,’ wa lekisa okuti, va Yudea va sukilile oku limbuka otembo va kala.
Venda[ve]
Musi a tshi amba nga “maṱula a tshino tshifhinga,” Yesu o vha a tshi khou amba uri vhathetshelesi vhawe vha vha Yuda vha ḓana ḽa u thoma vho vha vho fanela u ṱhogomela tshifhinga tsho ṱavhanyiswaho tshine vha khou tshila khatsho.
Vietnamese[vi]
Đề cập đến “dấu chỉ thì-giờ”, Chúa Giê-su cho thấy lẽ ra những thính giả người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất nên ý thức về thời kỳ khẩn cấp họ đang sống.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-unabi han “mga tigaman han mga panahon,” iginpasabot ni Jesus nga sadang unta hibaroan han iya siyahan-siglo nga Judio nga mga mamarati an pagkaapurado han mga panahon diin hira nabubuhi.
Wallisian[wls]
ʼI te palalau ʼa Sesu ki “te u fakailoga o te u temi,” neʼe fakahā e Sesu neʼe tonu ke nofo tokaga tana kau tisipulo ʼo te ʼuluaki sēkulō ki te maʼuhiga ʼo te ʼu temi ʼaē neʼe nātou māʼuʼuli ai.
Xhosa[xh]
Xa wayethetha ‘ngemiqondiso yamaxesha,’ uYesu wabonisa ukuba abaphulaphuli benkulungwane yokuqala abangamaYuda babefanele bakuphaphele ukungxamiseka kwamaxesha.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jésù ní lọ́kàn nígbà tó sọ̀rọ̀ nípa “àwọn àmì àkókò” ni pé, ó yẹ káwọn Júù ọ̀rúndún kìíní tó ń fetí sí ọ̀rọ̀ rẹ̀ yẹn mọ̀ pé àkókò táwọn wà yẹn kì í ṣe àkókò téèyàn gbọdọ̀ dẹra nù.
Chinese[zh]
耶稣提到“时代的凭证”或征象,是告诉当时1世纪的犹太人应该意识到时势紧急。
Zande[zne]
Niringbisa Yesu pa “agu apai i aina pai ti ni tipa arago,” ko ayugu agu apai fu agu aYuda naadegatuyo kutiko, nga aguyo nadu rogo bambata sa kama agarã nga, ka i angia agu aboro ka ima rugutiyo naapa nyasa gu regbo i aaraka rogoho re.
Zulu[zu]
Ngokukhuluma ‘ngezibonakaliso zezikhathi,’ uJesu wabonisa ukuthi izilaleli zakhe ezingamaJuda ekhulu lokuqala kwakufanele ngabe ziyabona ukuthi ziphila ezikhathini eziphuthumayo.