Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Vorn in der Kirche, hinter dem Altar, steht die bekannte Christusstatue; seine Arme sind nach vorn gerichtet und etwas ausgestreckt, an seinen Händen sieht man die Nägelmale, und die Wunde in seiner Seite ist ganz deutlich sichtbar.
English[en]
To the front of the church, behind the altar, stands the familiar statue of the Christus with His arms turned forward and somewhat outstretched, the hands showing the imprint of the nails, and the wound in His side very clearly visible.
Spanish[es]
En el interior de la iglesia, detrás del altar, se encuentra la conocida estatua del Christus con los brazos levemente hacia adentro y un tanto extendidos; en las manos se aprecian las marcas de los clavos, y el costado denota claramente su herida.
French[fr]
À l’avant de l’église, derrière l’autel, se dresse la statue bien connue du Christ, les bras tendus vers l’avant et légèrement écartés, les mains montrant l’empreinte des clous et la blessure dans son côté bien visible.
Italian[it]
La nota statua del Christus si trova dietro l’altare con le braccia aperte, come per accogliere il fedele, con le mani che mostrano il segno dei chiodi e con il fianco che mostra la ferita.
Japanese[ja]
礼拝堂の前方,祭壇の後ろに,見慣れたクリスタス像が立っています。 両腕を前方に差し伸べ,手には釘くぎの跡があり,わき腹の傷も非常にはっきりと見えます。
Korean[ko]
그 교회 앞에는 제단 뒤쪽에 손을 앞으로 내밀고 서 있는 친숙한 그리스도 상이 있습니다. 그 그리스도 상의 손에 있는 못 자국과 옆구리의 상처가 선명하게 보였습니다.
Portuguese[pt]
Na parte central da igreja, atrás do altar, ergue-se a conhecida estátua do Christus com os braços abertos, as marcas dos cravos nas mãos e a ferida no lado bem visível.