Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin het ons byvoorbeeld uitgevind dat daar bome op meer as 1 000 huise van ons broers geval het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ መጀመሪያ ላይ ወደ አካባቢው ስንሄድ ከ1,000 በሚበልጡ የወንድሞች ቤቶች ላይ ዛፎች እንደወደቁባቸው ተገነዘብን።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، بعدما اكتشفنا ان الاشجار سقطت على اكثر من ٠٠٠,١ منزل لإخوتنا، صلّت لجنة الاغاثة كي نحصل على ما نحتاج اليه من معدَّات ويد عاملة لإزالة الاشجار، وهي مهمة خطرة.
Bulgarian[bg]
Например, когато пристигнахме тук, разбрахме, че повалени дървета са разрушили домовете на над хиляда наши братя.
Bislama[bi]
Taem mifala i jes kasem ples we hariken i kilim, mifala i faenemaot se ol tri oli foldaon long bitim 1,000 haos blong ol brata blong yumi.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa among pag-abot, nasayran namong kapig 1,000 ka balay sa mga igsoon ang natumbahag mga kahoy.
Czech[cs]
Po příjezdu jsme například zjistili, že na více než 1 000 domech našich bratrů leží spadlé stromy.
Danish[da]
Noget af det første vi for eksempel erfarede, var at der lå væltede træer hen over 1000 af brødrenes huse.
German[de]
Kurz nach Ankunft im Katastrophengebiet stellten wir beispielsweise fest, dass über 1 000 Häuser unserer Brüder von umgestürzten Bäumen beschädigt worden waren.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όταν πρωτοήρθαμε εδώ διαπιστώσαμε ότι πάνω από 1.000 σπίτια αδελφών μας είχαν καταπλακωθεί από δέντρα.
English[en]
For example, early on, we discovered that trees had fallen on more than 1,000 homes of our brothers.
Spanish[es]
Por ejemplo, al principio descubrimos que más de mil casas de nuestros hermanos habían sido dañadas por árboles caídos.
Estonian[et]
Näiteks avastasime kohe alguses, et rohkem kui 1000-e meie usukaaslase maja peale on langenud puud.
Finnish[fi]
Esimerkiksi avustustöiden alkuvaiheessa huomasimme, että yli tuhat todistajien taloa oli jäänyt kaatuneiden puiden alle.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni keimami se qai yaco sara ga yani era babale tu na vunikau ena sivia na 1,000 na nodra vale na mataveitacini.
French[fr]
Par exemple, dans les débuts, nous avons appris que des arbres étaient tombés sur plus de 1 000 maisons de nos frères et sœurs.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जब हम पहले-पहल यहाँ आए, तब हमें पता चला कि 1,000 से भी ज़्यादा भाइयों के घर बड़े-बड़े पेड़ों के गिरने से दब गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang nag-abot kami, nadiskobrehan namon nga natumbahan sing kahoy ang kapin sa 1,000 ka balay sang amon mga kauturan.
Hungarian[hu]
Például a munka kezdetén megállapítottuk, hogy több mint 1000 testvér otthonára dőltek fák.
Armenian[hy]
Երբ առաջին անգամ եկանք այստեղ, տեսանք, որ մեր եղբայրների տների վրա ծառեր էին ընկել, եւ ավելի քան 1 000 տուն ավերվել էր։
Indonesian[id]
Misalnya, ketika kami tiba, ada lebih dari 1.000 rumah saudara kita yang tertimpa pohon tumbang.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi kasangsangpetmi, nakitami a natupakan kadagiti kayo ti nasurok a 1,000 a pagtaengan dagiti kakabsat.
Italian[it]
Ad esempio, appena arrivati scoprimmo che erano caduti degli alberi su più di 1.000 case dei nostri fratelli.
Japanese[ja]
たとえば,被災地に着いたばかりのころ,兄弟たちの1,000軒以上の家の上に樹木が倒れていました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ჩასვლისას ვნახეთ, რომ ხეებქვეშ ჩვენი ძმების 1 000-ზე მეტი სახლი იყო მოქცეული.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು ಬಂದ ಮೊದಲಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ 1,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮರಗಳು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡೆವು.
Korean[ko]
예를 들어, 구호 활동 초기에 1000채가 넘는 형제들 집 위에 나무들이 쓰러져 있다는 것을 알게 된 적이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Маселен, барганыбызда миңдеген ишенимдештерибиздин үйлөрүнө бактар кулап калганын көрдүк.
Lithuanian[lt]
Štai tik atvykę pamatėme, kad ant daugiau kaip 1000 mūsų brolių namų užvirtę medžiai.
Latvian[lv]
Piemēram, neilgi pēc tam, kad bijām ieradušies katastrofas rajonā, mēs noskaidrojām, ka uz vairāk nekā 1000 ticības biedru mājām ir sagāzušies koki.
Malagasy[mg]
Tamin’izahay vao tonga, ohatra, dia an’arivony tamin’ny tranon’ireo rahalahy no nianjeran’ny hazo.
Macedonian[mk]
На пример, кратко откако пристигнавме, увидовме дека врз повеќе од 1.000 домови на наши браќа имаа паднато дрвја.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മരങ്ങൾ കടപുഴകി വീണ് സഹോദരങ്ങളുടെ ആയിരത്തിലധികം വീടുകൾക്ക് കേടുപറ്റിയതായി തുടക്കത്തിൽത്തന്നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta wasalna, skoprejna li waqgħu s- siġar fuq iktar minn 1,000 dar taʼ ħutna.
Norwegian[nb]
For å nevne noen eksempler: På et tidlig tidspunkt oppdaget vi at det hadde falt ned trær over mer enn 1000 av våre brødres boliger.
Dutch[nl]
In het begin ontdekten we bijvoorbeeld dat er op ruim duizend huizen van onze broeders en zusters bomen gevallen waren.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo titangofika, tinapeza kuti mitengo yagwera nyumba za abale zoposa 1,000.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਤੂਫ਼ਾਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘਰਾਂ ਉੱਤੇ ਦਰਖ਼ਤ ਡਿੱਗ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Na przykład wkrótce po przyjeździe stwierdziliśmy, że ponad 1000 domów naszych braci zostało przywalonych drzewami.
Portuguese[pt]
Por exemplo, assim que chegamos, descobrimos que mais de mil casas de irmãos nossos haviam sido atingidas por árvores.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, i to maua taeanga mai, kua kite mai maua i te au pu rakau tei atiati ki runga i te au kainga e tere atu e 1,000 o to tatou au taeake.
Russian[ru]
Например, в самом начале мы обнаружили, что более чем на 1 000 домов наших братьев упали деревья.
Sinhala[si]
මුලින්ම අපි මේ ප්රදේශයට යද්දී අපේ සහෝදරයන්ගේ ගෙවල් උඩට විශාල ගස් වැටිලා තිබුණා. එතන ගෙවල් 1,000කට වඩා වැඩි ගණනක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Napríklad hneď na začiatku sme zistili, že vyše 1 000 domov našich bratov je poškodených spadnutými stromami.
Slovenian[sl]
Na primer, na samem začetku smo odkrili, da je drevje poškodovalo več kot 1000 domov naših bratov in sester.
Albanian[sq]
Për shembull, kur mbërritëm, gjëja e parë që pamë ishin pemët që kishin zënë përposh më shumë se 1.000 shtëpi të vëllezërve.
Serbian[sr]
Jednom smo, još na samom početku, ustanovili da su se stabla srušila na više od 1 000 domova braće.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha re fihla re ile ra hlokomela hore lifate li ne li oetse matlo a fetang 1 000 a barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Vi upptäckte till exempel genast att träd hade fallit över mer än 1 000 av våra bröders hus.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tulipowasili tuligundua kwamba miti ilikuwa imeangukia zaidi ya nyumba 1,000 za ndugu zetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tulipowasili tuligundua kwamba miti ilikuwa imeangukia zaidi ya nyumba 1,000 za ndugu zetu.
Tamil[ta]
நாங்கள் இங்கு வந்திறங்கிய சமயத்தில், சாட்சிகளின் வீடுகளில் 1000-க்கும் அதிகமானவற்றின் மேல் மரங்கள் விழுந்துகிடந்தன.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ตอน ที่ เรา เพิ่ง ไป ถึง เรา พบ ว่า มี ต้น ไม้ หัก โค่น ลง มา ทับ บ้าน ของ พี่ น้อง มาก กว่า 1,000 หลัง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong una kaming dumating sa lugar ng sakuna, natuklasan namin na nabagsakan ng mga puno ang mahigit 1,000 bahay ng ating mga kapatid.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re goroga re ne ra fitlhela ditlhare di wetse mo godimo ga matlo a a fetang 1 000 a bakaulengwe ba rona.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ki mu‘a atu, na‘a mau ‘ilo‘i ai ne holo ‘a e ‘ulu ‘akau ‘i he ‘api laka hake he 1,000 ‘o homau fanga tokouá.
Turkish[tr]
Örneğin, ilk geldiğimizde 1.000’den fazla kardeşimizin evinin üstüne ağaçların düştüğünü öğrendik.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko ha ha ku fika hi kume leswaku ku ni tiyindlu to tlula 1 000 ta vamakwerhu leti weriweke hi mirhi.
Ukrainian[uk]
Ось кілька прикладів. Коли ми тільки приїхали, з’ясувалося, що на більш як 1000 будинків наших братів упали дерева.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukufika kwethu kule ndawo safumanisa ukuba izindlu zabazalwana bethu ezingaphezu kwe-1 000 ziwelwe yimithi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho sisafika, sathola ukuthi kwakuwele izihlahla phezu kwezindlu zabafowethu ezingaphezu kwenkulungwane.