Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SKATTEJAG is nie net ’n speletjie wat kinders graag speel nie; dit is ook ’n werklike drama wat hom herhaaldelik in baie eeue en samelewings afgespeel het.
Amharic[am]
ባለፉት ዘመናት በተለያዩ ማኅበረሰቦች ውስጥ የኖሩ ሰዎች ቁሳዊ ሀብት ለማግኘት ሲለፉ ኖረዋል።
Arabic[ar]
عَلَى مَرِّ ٱلْعُصُورِ، بَذَلَ ٱلنَّاسُ فِي مُجْتَمَعَاتٍ كَثِيرَةٍ جُهُودًا حَثِيثَةً فِي سَعْيِهِمْ وَرَاءَ ٱلْغِنَى ٱلْمَادِّيِّ.
Central Bikol[bcl]
AN PAGHANAP nin kayamanan bako sanang sarong kawat na gustong kawaton nin mga aki; iyan aktuwal man na nangyayari nin paorootro sa dakol na henerasyon asin nasyon.
Bemba[bem]
UKUTULA fye kale na kale, abantu mu fyalo ifingi balacucutika no kupiba ilibe pa mulandu wa kuti balafwaya sana ukunonka ifyuma.
Bulgarian[bg]
ДЕЦАТА обичат да си играят на търсене на скрити съкровища. Но както показва историята, в много страни възрастните също са се впускали в търсене на съкровища.
Cebuano[ceb]
SA DUGAY nang panahon, ang mga tawo sa daghang kayutaan naghago pag-ayo sa pagpangitag natago nga bahandi.
Chuukese[chk]
Awewe chök, lon ekkewe ier 1800 som, a fis ewe fansoun aramas ra ppich le kütta kolt lon Australia, South Africa, Canada, me Merika.
Seselwa Creole French[crs]
ROD en trezor pa zis en zwe ki zanfan kontan. Dan lavi reel, plizyer fwa dan diferan pei ek lepok, dimoun in rod trezor.
Czech[cs]
HLEDÁNÍ pokladů není jen hra, kterou mají rády děti. Je to také drama ze skutečného života, které se znovu a znovu odehrávalo a stále odehrává v různých dobách i kulturách.
Danish[da]
SKATTEJAGT er ikke kun en leg børn kan lide at lege. Det er også et drama fra det virkelige liv som igen og igen har udspillet sig i mange forskellige samfund og perioder.
Efik[efi]
EDIYOM N̄KPỌUTO idịghe ikpîkpu mbre nditọwọn̄; enye edi n̄kpọ emi mme owo ẹsinamde ke ediwak emana ye ke ediwak idụt.
English[en]
TREASURE HUNTING is not just a game that children like to play; it is also a real-life drama played out again and again in many ages and societies.
Spanish[es]
BUSCAR tesoros escondidos no es tan solo un divertido juego de niños; en todas las épocas y culturas ha habido personas que se han lanzado a la búsqueda de tesoros reales.
Estonian[et]
AARETEJAHT pole lihtsalt mäng, mis meeldib lastele. See on ka tõsieluline draama, mida on mängitud paljudel ajastutel ja mitmel maal.
Persian[fa]
جستجوی گنجی پنهان یک بازی و سرگرمی نیست که فقط قوّهٔ تخیّل بچههای کم سن و سال را برانگیخته باشد. وسوسهٔ پیدا کردن گنج بسیاری را به ماجراجویی در کشورهای متعدد کشانده است.
Finnish[fi]
AARTEENETSINTÄ ei ole vain leikki, josta lapset pitävät. Sitä on harrastettu myös tosielämässä monina aikakausina ja monissa maissa.
French[fr]
LA CHASSE AU TRÉSOR n’est pas qu’un jeu dont raffolent les enfants. C’est aussi une réalité de l’Histoire qui s’est répétée de nombreuses fois, à diverses époques et dans beaucoup de sociétés.
Ga[gaa]
GBƆMƐI ni jɛ maji srɔtoi amli egbo deŋme kɛtsu nii dɛŋdɛŋ yɛ yinɔi fɛɛ mli, ejaakɛ amɛmiisumɔ ni amɛtsɔmɔ niiatsɛmɛi.
Guarani[gn]
PE ÓRO jeheka ndahaʼéi mitã ñembojarúnte. Ymaiterei guivéma ha opa henda rupi oĩ tapicha ohekáva ko mbaʼe.
Gun[guw]
ADỌKUNNU DINDIN ma yin aihun yọpọvu tọn de poun gba; nujijọ jọnun de wẹ e yin he ko jọ whlasusu to ojlẹ voovo lẹ mẹ to otò susu mẹ.
Hausa[ha]
TUN da daɗewa mutane a ƙasashe masu yawa, suna aiki tuƙuru don su zama masu arziki.
Hebrew[he]
ילדים אוהבים לשחק ב”חפש את המטמון”. עם זאת, חיפוש אוצרות אינו רק משחק ילדים, אלא תופעה אמיתית שהתרחשה שוב ושוב לאורך הדורות בתרבויות רבות.
Hiligaynon[hil]
SA SULOD sang malawig nga tinion, ang mga tawo sa madamo nga pungsod nagapanikasog kag nagapangabudlay gid sing lakas bangod luyag nila nga magmanggaranon.
Hiri Motu[ho]
LAGANI momo lalonai, taunimanima momo be idia gaukara goada edia kohu idia habadaia totona.
Croatian[hr]
POTRAGA za skrivenim blagom nije samo igra koju vole djeca. Tijekom povijesti u mnogim zemljama ljudi su često tome posvećivali svoj život.
Hungarian[hu]
A KINCSKERESÉS nem csupán egy játék, melyet szívesen játszanak a gyerekek. Hanem a valós élet színpadán is újra és újra lejátszódott már sok korban és társadalomban.
Western Armenian[hyw]
ԳԱՆՁ փնտռելը միայն երախաներուն նախասիրած խաղերէն մէկը չէ. անիկա նաեւ իրական թատերախաղ մըն է, որ կրկին անգամ ցուցադրուած է զանազան դարաշրջաններու եւ երկիրներու մէջ։
Indonesian[id]
BERBURU harta karun bukan cuma permainan anak-anak; itu juga drama nyata yang dipentaskan berulang kali sepanjang masa oleh berbagai kalangan.
Igbo[ig]
KEMGBE ụwa, ụmụ mmadụ n’ebe dị iche iche na-achụ akụ̀ na ụba ka à na-anwụ anwụ n’ihi na ha chọrọ ịba ọgaranya.
Iloko[ilo]
ITI adun a panawen, dagiti tattao iti nagduduma a kagimongan inggaedda ti nagtrabaho gapu iti determinasionda a bumaknang.
Italian[it]
LA CACCIA al tesoro non è solo un gioco per bambini, ma una vera e propria avventura che ha visto impegnati uomini di diverse epoche e culture.
Japanese[ja]
宝探しは単なる子どもの遊びではありません。 様々な時代に様々な場所で,幾度も演じられてきた現実のドラマでもあります。
Georgian[ka]
განძის ძიება მხოლოდ თამაში და ბავშვებისთვის საყვარელი გართობა როდია. ის რეალობაა, რის წინაშეც არაერთგან და არაერთხელ დამდგარან ადამიანები.
Kazakh[kk]
ТАРИХТАН көрінетіндей, байлыққа қол жеткізу үшін аянбай еңбектеніп, тер төккен адамдар қашан да болған.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕ, ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಚಿನ್ನಕ್ಕಾಗಿ-ನುಗ್ಗಾಟವು ದೂರ ದೂರ ದೇಶಗಳಿಂದ ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
보물찾기는 어린이들이 좋아하는 놀이에 불과한 것이 아닙니다. 여러 시대 여러 나라에서 보물을 찾는 일이 실제로 거듭거듭 있었습니다.
Kaonde[kqn]
KUFWABILA BUNONSHI kechi ke kiselatu kyatemwa kukaya banyike ne. Bino, ke kintu kimwekana javula ne mu bwikalo bwa bantu mu mapunzha apusana pusana.
San Salvador Kongo[kwy]
O VAVA lekwa mu nsi a ntoto ke nsaka za wan’akete kaka ko. I diambu ditoma vangamanga muna zingu kia wantu ye mu nsi zayingi.
Kyrgyz[ky]
КЫЛЫМДАР бою ар кайсы доордогу адамдар байлыкка жетүүнү көздөп келишкен.
Ganda[lg]
ABAANA si be bokka abazannya omuzannyo gw’okunoonya n’okukwekula ebintu. Kino kye kintu abantu kye babadde bakola mu bulamu obwa bulijjo okuva edda n’edda.
Lozi[loz]
BATU kai ni kai mwa lifasi ba sebelize ka t’ata ku ipatela sifumu.
Luba-Katanga[lu]
KUKIMBA BYABUPETA ke enkapo makayo akayanga banuke, i bubale butebwa umbūmi divulevule mu nkongo yonso ne mu matanda onso.
Luba-Lulua[lua]
MUNKATSHI mua bidimu bia bungi, bantu ba mu matunga a bungi mbenze mudimu wa bungi bua kupeta bubanji.
Luvale[lue]
HAMYAKA yosena yinahichimo, vatu mumafuchi amavulu vanahundangananga chikuma mangana vawane luheto.
Lunda[lun]
KUKEÑA MAHETA bayi neyi hichisela chakeñaña kuhemawu anyana hohuku. Ilaña hichuma chamwekanaña kakavulu muwumi wawantu muchihandilu chawu nawa chazatikaña mumatuña amavulu.
Lushai[lus]
HMASANG ata tawh mi tam takte chuan hausak tumin hna an thawk rim ṭhîn hle a.
Latvian[lv]
GADSIMTU gaitā cilvēki visdažādākajās pasaules malās ir bijuši gatavi pūlēties un smagi strādāt, lai kļūtu bagāti.
Marshallese[mh]
KABUK mweiuk ejjab juõn ikkure me ajiri ro wõt rekõnan ikkure kake. Ilo elõñ ebeben ko im ailiñ ko ekkã air lukkun kõmmani ilo mour bareinwõt.
Malayalam[ml]
സമ്പത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള മനുഷ്യന്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെയും കഷ്ടപ്പാടിന്റെയും കഥകൾ ചരിത്രത്തിന്റെ ഏടുകളിലെങ്ങും കാണാനാകും.
Mongolian[mn]
ОЛОН зууны туршид хүмүүс эд баялагтай болохын төлөө зүтгэсээр, тэмцсээр иржээ.
Mòoré[mos]
ZAMAAN dãmbã fãa sẽn loogã pʋgẽ n tãag masã, neb wʋsg baoa ne b sũy n na n yɩ arzɛgs rãmba.
Marathi[mr]
हजारो वर्षांपासून मानवाने धन मिळवण्याच्या हव्यासापोटी उरफोड केली आहे.
Maltese[mt]
IT- TFITTXIJA GĦAL TEŻOR m’hijiex logħba li jħobbuha biss it- tfal; din tirripeti ruħha wkoll fil- ħajja reali f’bosta perijodi taʼ żmien u pajjiżi.
Norwegian[nb]
Slik leting etter verdifulle ting forekommer også i det virkelige liv og har vært forbundet med dramatiske begivenheter i mange land opp gjennom historien.
Ndonga[ng]
OMALWEENDO oku ka konga omaliko okwa kala taa dana onghandangala mondjokonona yovanhu.
Niuean[niu]
KO E kumi he koloa galo ne nakai ni ko e feua ne fiafia e tau tama ikiiki ke pelē; ko e tala mooli foki ke he moui ne tupu tumau ke he tau vahā mo e ke he tau motu loga.
Northern Sotho[nso]
GO TSOMA LEHUMO ga e fo ba papadi yeo bana ba ratago go e bapala; gape ke terama ya kgonthe yeo batho ba e bapalago nako le nako maphelong a bona ka moka le ditšhabeng tše dintši.
Nyanja[ny]
KUYAMBIRA kale kwambiri, anthu a m’madera osiyanasiyana akhala akuyesetsa kugwira ntchito mwakhama n’cholinga choti alemere.
Oromo[om]
SEENAA ilmaan namootaa keessatti, namoonni hawaasa baay’ee keessa jiran qabeenya baay’ee argachuuf jecha cimanii hojjechaa turaniiru.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਨਿਕਲਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
ABAYAG lan panaon a saray totoo ed dakel a pasen so mansasagpot tan mankikimey ya impasya lapud pursigido iran onyaman.
Papiamento[pap]
BUSKAMENTU DI TESORO no ta djis un wega ku mucha ta gusta hunga; e ta algu ku a tuma lugá bes tras bes den bida real pa hopi siglo i den hopi pais.
Pijin[pis]
WEI for lukaotem samting wea garem hae price hem samting wea pipol long plande kantri duim, and hem samting wea pipol duim long olketa difren taem long history tu.
Polish[pl]
POSZUKIWANIE skarbów nie jest tylko dziecięcą zabawą. W ciągu dziejów zajmowało się tym mnóstwo ludzi na różnych kontynentach.
Pohnpeian[pon]
EREIN ahnsou reirei, aramas akan nan soangsoangen wasa kan kin doadoahk laud pwehki re men ahneki kepwe kan.
Portuguese[pt]
A CAÇA A TESOUROS não é algo que só acontece nas histórias infantis; é também um drama da vida real, encenado repetidas vezes em muitas épocas e em muitas sociedades.
Ayacucho Quechua[quy]
PAKATA maskayqa manamá warmakunapa pukllakuynin hinachu; ñawpamantaraqmi tukuy ima costumbreyoq runakunaqa pakata maskarqaku.
Cusco Quechua[quz]
PAKASQA qorita maskhayqa manan wawakunaq pukllasqan hinallachu. Tukuy tiempopin llapa llaqtakunapin runakunaqa qori maskhaypi puriqku.
Rundi[rn]
KUVA kera na rindi, abantu bo mu bihugu bitari bike bamye bakora bagatama kubera yuko biyemeje kuronka amatungo y’umubiri.
Ruund[rnd]
KUKIMB DIPIT kudingap mudi masengan ma an. Pakwez, kudi mudi masengan ma dram usengenau chisu ni chisu mu mwom kudi antu a reng ni reng ni mu a yisak ni yisak.
Russian[ru]
НА ПРОТЯЖЕНИИ веков многие изо всех сил стремились обрести богатство. Например, в XIX веке в Австралии, Южной Африке, Канаде и Соединенных Штатах началась «золотая лихорадка».
Kinyarwanda[rw]
MU BIHUGU byinshi, abantu bakuru ndetse n’abato baragoka kandi bakiyuha akuya kubera ko biyemeje kuba abakire.
Slovenian[sl]
LOV na zaklade ni zgolj igra, ki jo imajo radi otroci. Iz življenja mnogih ljudi se vidi, da se ta igra v resnici že od nekdaj odigrava v različnih dobah in družbah.
Samoan[sm]
O LE saʻilia o oloa e lē na o se taaloga e fiafia tamaiti e taaalo ai; o se tala moni e tupu pea i le talafaasolopito o tagata mo le tele o tausaga i atunuu taʻitasi.
Shona[sn]
KWEMAKORE mazhinji vanhu munyika dzakawanda vave vachifondoka uye vachishanda nesimba nokuti vakatsunga kuti vawane pfuma.
Albanian[sq]
KËRKIMI I THESAREVE nuk është thjesht një lojë fëmijësh. Është edhe një ngjarje reale që përsëritet në shumë epoka dhe shoqëri.
Serbian[sr]
POTRAGA ZA BLAGOM nije samo igra koju vole da igraju mala deca. To je i stvarna životna drama koja se puno puta ponavljala u raznim epohama i zemljama.
Sranan Tongo[srn]
SENSI TEN a de so taki sma na ini difrenti kondre e suku gudu.
Southern Sotho[st]
HO THEOSA le lilemo, batho linaheng tse ngata ba ’nile ba sebetsa ka thata hobane ba ne ba ikemiselitse ho batla matlotlo.
Swedish[sv]
SKATTJAKT är inte bara en lek som barn tycker om att leka. Det är också något som gång på gång förekommit i verkliga livet i många tidsperioder och länder.
Swahili[sw]
KUTAFUTA HAZINA si kama mchezo wa kutafuta kitu kilichofichwa ambao watoto wanapenda kucheza. Kwa miaka mingi sana na katika jamii nyingi watu wamekuwa wakitafuta hazina halisi.
Congo Swahili[swc]
KUTAFUTA HAZINA si kama mchezo wa kutafuta kitu kilichofichwa ambao watoto wanapenda kucheza. Kwa miaka mingi sana na katika jamii nyingi watu wamekuwa wakitafuta hazina halisi.
Telugu[te]
నిధి అన్వేషణ అనేది పిల్లలు ఇష్టపడే ఆట మాత్రమే కాదు; అది వివిధ కాలాల్లో, అనేక సమకాలీన సమాజాల్లో పదేపదే వేయబడుతున్న నిజజీవిత నాటకం కూడా.
Thai[th]
การ ตาม ล่า หา สมบัติ ไม่ ได้ เป็น เพียง เกม ที่ เด็ก ชอบ เล่น กัน แต่ เป็น สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น จริง ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก มา หลาย ชั่ว อายุ ใน ประเทศ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብምሉኡ ዘመናት: ኣብ ሓያሎ ሕብረተሰባት ዝነበሩ ሰባት ስጋዊ ሃብቲ ንኺድልቡ ኢሎም ለፊዖምን ጽዒሮምን እዮም።
Tiv[tiv]
INIUMBE i keren akaa a injaa i mbayev mba sha ajiir agen ve eren la gban kan di iniumbe i mbayev tsô ga, ka kwagh u ior kpishi ve eren ken ityar kposo kposo man sha ikyov ikyov yô.
Turkmen[tk]
ASYRLAR boýy ýurtlaryň köpüsinde adamlar baýamak üçin köp güýç sarp etdiler.
Tagalog[tl]
SA PAGLIPAS ng panahon, nagkukumahog sa pagtatrabaho ang maraming tao mula sa iba’t ibang lipunan dahil determinado silang yumaman.
Tetela[tll]
OYANGELO w’okundji bu tsho woho ɔmɔtshi wa kɛnyɔ yalanga ana kɛnya. Ɔsɔ ekɔ dikambo dia mɛtɛ diɛnama mbala la mbala lo lɔsɛnɔ l’anto oma ko mɔmbɔkɔmbɔla ndo lo wedja tshɛ.
Tswana[tn]
GO RALALA dingwaga, batho ba ditšhaba tse dintsi ba ile ba semelela ba dira ka natla ka gonne ba ikemiseditse go nna le dikhumo.
Tongan[to]
KO E kumi koloá ‘oku ‘ikai ko ha va‘inga pē ia ‘oku sai‘ia ‘a e fānaú ke fai; ko ha toe me‘a ia ‘oku hoko mo‘oni ‘i he mo‘uí ‘oku fai ‘i he taimi ki he taimi ‘i he ngaahi to‘utangata mo e ngaahi sōsaieti lahi.
Tok Pisin[tpi]
LONG bipo yet i kam inap long nau, ol man long planti kantri i bin wok strong tru, long wanem, ol i laikim tumas long kisim planti mani samting.
Tsonga[ts]
EMALEMBENI yo tala lama hundzeke, vanhu va le matikweni yo hambana-hambana va kulule va n’watseka va lava rifuwo.
Tumbuka[tum]
KWAMBIRA kale, ŵanthu mu vyaru vinandi ŵakugwira nchito kwambura na kupumura wuwo kuti ŵasambazge.
Tuvalu[tvl]
A TE ‵sala ki koloa e se se tafaoga telā e ma‵nako fua a tama‵liki o tafao i ei, kae se faifaiga foki telā e tupu faeloa i te olaga i tupulaga kese‵kese mo atufenua e uke.
Twi[tw]
AKORADE a wɔhwehwɛ nyɛ agodie bi a mmofra ani gye ho kɛkɛ; ɛyɛ ade a nnipa akɔ so ayɛ wɔ wɔn asetram bere nyinaa wɔ aman pii so.
Tzotzil[tzo]
LI SAʼEL meʼ takʼine maʼuk noʼox kʼupil tajimol sventa ololetik, moʼoj, ti kʼu sjalil tal li kuxlejale xchiʼuk ta skotol li jeltos kuxlejale oy onoʼox krixchanoetik ti yakʼoj ta yoʼontonik saʼel meʼ takʼin ta melele.
Ukrainian[uk]
ПОШУК скарбів — це не просто гра, в яку люблять бавитись діти. У різні віки і в різних країнах люди часто вдавалися до буквального пошуку скарбів.
Venda[ve]
MAḒANANI oṱhe a miṅwaha, vhathu vha tshakha nnzhi vho tambula na u shuma nga maanḓa nga ṅwambo wa uri vho vha vho ḓiimisela u wana lupfumo.
Vietnamese[vi]
ĐI TÌM kho báu không chỉ là trò chơi trẻ em thích mà còn là những chuyện có thật. Nhiều cuộc săn tìm kho báu đã thật sự diễn ra trong nhiều giai đoạn và ở nhiều nơi trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
HA NAGLABAY nga mga panahon, an mga tawo ha damu nga nasud nagguol ngan maduruto nga nagtrabaho gud tungod kay determinado hira magin riko.
Wallisian[wls]
KO TE gaoʼi ʼaē ko te kumi ʼo he koloa neʼe fufū, ʼe mole ko he gaoʼi ʼe leleiʼia pē e te kau tamaliki. ʼE ko he meʼa neʼe hoko tuʼumaʼu ʼi te temi fuli pē pea ʼi te ʼu sōsiete fuli pē.
Xhosa[xh]
UKUZINGELA UBUTYEBI yinto yokwenene ebiqhubeka ukutyhubela iminyaka kwiindawo ezahlukeneyo.
Yapese[yap]
MAGOW MACHAF e gathi kemus ni ba mit e fafel ni baadag e bitir; ya ku un rin’ u bayay ngu bayay ni boor e duw maku boor e nam ni yad ma rin’.
Yoruba[yo]
WÍWÁ ÌṢÚRA KIRI kì í wulẹ̀ ṣe eré ọmọdé lásán. Ohun táwọn èèyàn máa ń ṣe ní ti gidi ni, wọ́n sì ti ń ṣe é tipẹ́ ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè.
Isthmus Zapotec[zai]
ORA maʼ caguite ca baʼduhuiiniʼ ca riuuláʼdxicaʼ guidxélacaʼ xiixa ni risaca, peru cadi laasicaʼ riuuláʼdxicaʼ guidxélacaʼ cosa ni risaca.
Chinese[zh]
寻宝不光是儿童喜欢玩的游戏,也是现实生活中的场景,在不同的时代、不同的社会都不断重复上演。
Zande[zne]
ROGO dungu aringara rogo zegino, badungu aboro aima digo nimangisunge nibakerehe bambiko i aaida ka gbia bakere aũkumuko.
Zulu[zu]
KUWO wonke umlando, abantu basemazweni amaningi baye bashikashikeka futhi bazikhandla befuna ingcebo.