Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as daar vir een mens se vryheid geveg word, behels dit ongelukkig dikwels dat ’n ander se regte en vryhede vertrap word.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ሐቅ ግን ሰዎች ለነፃነት የሚያደርጉት ትግል አብዛኛውን ጊዜ የሌሎች ሰዎችን መብትና ነፃነት የሚጋፋ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
لكنّ الحقيقة المؤلمة هي ان المحاربة من اجل حرية شخص غالبا ما تشمل الدوس على حقوق وحريات شخص آخر.
Central Bikol[bcl]
Pero an mamondong katunayan iyo na parateng kalabot sa pakipaglaban nin sarong tawo para sa katalingkasan an pagtimaktimak sa mga diretso asin katalingkasan nin iba.
Bemba[bem]
Lelo ku ca bulanda, icishinka caba ca kuti ilyo bamo balelwila ubuntungwa, kulaba ukunyanyantila ubuntungwa bwa bambi.
Bulgarian[bg]
Тъжната истина обаче е, че борбата за свободата на едни често означава потъпкване на правата и свободите на други.
Bangla[bn]
কিন্তু সত্যি বিষয়টা হল যে সবসময়ই একজন ব্যক্তির স্বাধীনতার লড়াই অন্য এক ব্যক্তির অধিকার আর স্বাধীনতাকে কেড়ে নেয়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang makapasubong kamatuoran mao nga ang pagpakigbugno alang sa kagawasan sa usa ka tawo kasagarang naglangkit sa pagyatak sa mga katungod ug kagawasan sa lain.
Czech[cs]
Je však smutné, že boj za svobodu jednoho člověka je často spojen s pošlapáváním práv a svobod někoho druhého.
Danish[da]
Den triste kendsgerning er imidlertid at når man kæmper for én persons frihed, betyder det ofte at man tramper på andres rettigheder og frihed.
German[de]
Traurig, aber wahr ist allerdings, daß der Kampf für die Freiheit des einen oft darauf hinausläuft, daß die Freiheitsrechte eines anderen mit Füßen getreten werden.
Ewe[ee]
Ke hã nya wɔnublanui aɖee nye be zi geɖe la, avuwɔwɔ ɖe ame ɖeka ƒe ablɔɖekpɔkpɔ ta bia be woatu afɔ ame bubu ƒe gomenɔamesiwo kple ablɔɖe dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, mfụhọ mfụhọ akpanikọ edi nte ke ndin̄wana nyom ifụre owo kiet esiwak ndibuana edibiat unen ye ifụre mbon en̄wen.
Greek[el]
Εντούτοις, η θλιβερή αλήθεια είναι ότι η μάχη για την ελευθερία κάποιου συχνά περιλαμβάνει την καταπάτηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών κάποιου άλλου.
English[en]
The sad truth is, though, that fighting for one man’s freedom often involves trampling on the rights and freedoms of another.
Spanish[es]
La triste realidad es, sin embargo, que pelear por la libertad de una persona suele implicar el pisoteo de los derechos y libertades de otra.
Estonian[et]
Ent kurb tõsiasi on see, et ühe inimese vabaduse eest võideldes tallatakse sageli jalge alla teise õigused ning vabadused.
Finnish[fi]
Murheellinen totuus kuitenkin on, että yhden ihmisen vapauden puolesta taisteleminen merkitsee usein toisen oikeuksien ja vapauksien polkemista.
French[fr]
Il faut reconnaître, hélas ! qu’en se battant pour sa liberté on en vient souvent à piétiner les droits et les libertés de quelqu’un d’autre.
Ga[gaa]
Shi anɔkwale ko ni yɔɔ dɔlɛ ji akɛ, nɔ ni jɛɔ nakai ta ni awuɔ bɔni afee ni gbɔmɔ aná heyeli lɛ mli baa ji, fitemɔ ni afiteɔ hegbɛ kɛ heyeli ni mɛi krokomɛi yɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
אך האמת העגומה היא שמי שנאבק על חירותו, רומס במקרים רבים את זכויותיו וחירויותיו של רעהו.
Hindi[hi]
लेकिन, अफसोस की बात यह है कि अकसर एक इंसान की आज़ादी की लड़ाई में दूसरे इंसान के अधिकार और उसकी आज़ादी कुचल दिए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang masubo nga kamatuoran amo nga ang pagpakig-away sang isa ka tawo para sa iya kahilwayan masunson nga nagalakip sang pagtapak sa mga kinamatarong kag mga kahilwayan sang iban.
Croatian[hr]
Ipak, tužna je istina da borba za slobodu jednog čovjeka često za sobom povlači gaženje prava i slobode drugoga.
Hungarian[hu]
A szomorú valóság azonban az, hogy a szabadságért vívott harc sokszor azt jelenti, hogy egymás jogait és szabadságát tiporják el.
Indonesian[id]
Namun, sungguh menyedihkan bahwa dalam kenyataannya, perjuangan seseorang demi kemerdekaan sering kali berarti menginjak-injak hak dan kemerdekaan orang lain.
Iloko[ilo]
Ngem makapaladingit ta ti pannakidangadang a maipuon iti wayawaya ti maysa a tao masansan a kaipapananna ti panangipayatpayat iti kalintegan ken wayawaya ti sabali.
Icelandic[is]
En sannleikurinn er því miður sá að frelsisbarátta eins hefur oft í för með sér frelsisskerðingu annars.
Italian[it]
La triste realtà però è che la lotta per la libertà di un uomo comporta spesso il calpestamento dei diritti e della libertà di un altro.
Japanese[ja]
とはいえ悲しむべきこととして現実には,ひとりの人の自由のために戦うことが,往々にして別の人の権利や自由を踏みにじるという結果になっています。
Georgian[ka]
მაგრამ სამწუხარო ჭეშმარიტება ის არის, რომ ერთი ადამიანის თავისუფლებისთვის ბრძოლას მეორის თავისუფლების ფეხქვეშ გათელვა მოაქვს.
Korean[ko]
그러나 서글픈 사실은, 한 사람의 자유를 위해 싸울 때 흔히 또 다른 사람의 권리와 자유를 짓밟는 일이 따른다는 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi na mawa nyonso, tozali komona ete ntango bato bazali kobunda mpo na koluka bonsomi, mbala mingi bazali mpe kobuka ntomo mpe bonsomi ya bato mosusu.
Lithuanian[lt]
Deja, kovoje už vienų žmonių laisvę dažnai sutrypiama kitų laisvė.
Latvian[lv]
Diemžēl, vienam cilvēkam cīnoties par savu brīvību, nereti cieš kāda cita cilvēka tiesības un brīvība.
Malagasy[mg]
Ny zava-marina mampalahelo anefa, dia mahafaoka fanitsakitsahana ny zo sy ny fahafahan’ny olon-kafa iray matetika, ny tolona ho an’ny fahafahan’ny olona iray.
Macedonian[mk]
Но, жална вистина е дека борбата на еден човек за слобода честопати вклучува газење на правата и слободата на другиот.
Marathi[mr]
पण कटू सत्य हे आहे, की एखाद्या व्यक्तीच्या स्वातंत्र्याकरता संघर्ष करणे म्हणजे सहसा दुसऱ्या व्यक्तीच्या अधिकारावर आणि स्वातंत्र्यावर गदा आणणे.
Maltese[mt]
Iżda b’sogħba, il- verità hi li l- ġlied għal- libertà taʼ individwu wieħed taʼ spiss ikun jinvolvi li jintrifsu d- drittijiet u l- libertajiet taʼ ieħor.
Norwegian[nb]
Et sørgelig faktum er likevel at det å kjempe for én gruppes frihet ofte innebærer å tråkke på en annen gruppes rettigheter og frihet.
Niuean[niu]
Ko e moli kua momoko ai, ha ko e mena ka tau ke tokanoa e taha tagata kua mahani ni ke hoholi hifo e tau tonu mo e tokanoa he falu.
Dutch[nl]
De trieste waarheid is echter dat met vechten voor iemands vrijheid vaak de rechten en vrijheden van een ander worden vertreden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, therešo e nyamišago ke gore go lwela tokologo ya motho yo mongwe gantši go akaretša go gatakela ditshwanelo le tokologo tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Komabe, chomvetsa chisoni n’chakuti kumenyera ufulu wa anthu ena kumaponderezanso ufulu wa ena.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੌੜੀ ਸੱਚਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਕੁਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero e berdad tristu ta cu e lucha pa bo libertad hopi biaha ta encerá trapa otro hende su derecho i libertad.
Polish[pl]
Niestety, walka o wolność jednego człowieka często oznacza ograniczenie praw i wolności drugiego.
Portuguese[pt]
No entanto, a verdade lamentável é que a luta pela liberdade de um homem muitas vezes envolve pisar os direitos e as liberdades de outro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este trist, dar adevărat că lupta pentru libertatea unui om înseamnă deseori călcarea în picioare a drepturilor şi libertăţilor altuia.
Russian[ru]
Однако, как это ни печально, отстаивая собственную свободу, человек нередко попирает права и свободу других.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ukuri kubabaje ni uko iyo umuntu aharanira umudendezo we, akenshi biba bikubiyemo kurengera uburenganzira n’umudendezo by’abandi.
Slovak[sk]
Smutnou pravdou je však to, že boj za slobodu jedného človeka často vedie k šliapaniu po právach a slobodách niekoho iného.
Slovenian[sl]
Resnica pa je žal taka, da kadar se kdo bojuje za svojo svobodo, pogosto tepta pravice in svoboščine drugega.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le mea moni e faanoanoa ai, ona o lena tau mo le saolotoga o le tagata e toatasi e masani ona aofia ai ma le solipalaina o aiā tatau ma saolotoga o isi.
Shona[sn]
Zvisinei, chokwadi chinosuwisa ndechokuti, kurwira kuti munhu mumwe asununguke ikoko kunowanzobatanidza kudzvinyirira kodzero norusununguko zvemumwe.
Albanian[sq]
Por e vërteta e hidhur është se lufta për të siguruar lirinë e një njeriu shpesh përfshin shkeljen e të drejtave dhe lirive të një tjetri.
Serbian[sr]
Međutim, žalosna stvar je da borba za slobodu jednog čoveka često uključuje gaženje po pravima i slobodama drugog.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sari tori na taki te wan sma e feti foe kon fri, dan dati wani taki nofotron taki a no e lespeki den reti èn a fri foe wan tra sma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’nete e bohloko ke ea hore hangata ho loanela tokoloho ea motho e mong ho kopanyelletsa ho hatakela litokelo le tokoloho tsa motho e mong osele.
Swedish[sv]
Den dystra sanningen är dock att när en människa kämpar för sin frihet, blir det ofta på bekostnad av någon annans fri- och rättigheter.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, ukweli wenye kuhuzunisha ni kwamba, kupigania uhuru wa mwanadamu mmoja mara nyingi huhusisha kukandamiza haki na uhuru wa mwingine.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு மனிதன் தன் சுதந்திரத்திற்காக போராடுகையில் மற்றொரு மனிதனுடைய உரிமைகளிலும் சுதந்திரத்திலும் தலையிடுகிறான் என்பதே வருத்தகரமான உண்மை.
Thai[th]
แต่ ความ จริง ที่ น่า เศร้า คือ การ ต่อ สู้ เพื่อ เสรีภาพ ของ คน หนึ่ง มัก เกี่ยว ข้อง กับ การ เหยียบ ย่ํา สิทธิ และ เสรีภาพ ของ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang malungkot na katotohanan ay na sa pakikipaglaban para sa kalayaan ng isang tao, kadalasang nayuyurakan ang mga karapatan at kalayaan ng iba.
Tswana[tn]
Mme ka maswabi, fa motho yo mongwe a lwela kgololesego ya gagwe jalo gantsi o itlhokomolosa ditshwanelo le kgololesego ya yo mongwe.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e mo‘oni‘i me‘a fakamamahí, he ko e faitau ko ia ki he tau‘atāina ‘a ha tangata ‘e tahá ‘oku fa‘a kau ai hono tāmalaki ‘a e ngaahi totonu mo e ngaahi tau‘atāina ‘a e tokotaha ko ē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru! Taim ol man i pait bambai ol i ken i stap fri, planti taim samting ol i mekim i save daunim ol narapela na i pasim ol long mekim samting i stret ol i ken mekim.
Turkish[tr]
Ne var ki, acı gerçek şudur: birinin özgürlüğü için savaşmak, çoğu kez başka birinin haklarını ve özgürlüklerini çiğnemektir.
Tsonga[ts]
Kambe, ntiyiso lowu khomisaka gome hi leswaku, hakanyingi ku lwela ntshunxeko wa munhu un’wana swi vula ku onha timfanelo ni ntshunxeko wa un’wanyana.
Twi[tw]
Nanso, nokwasɛm a ɛyɛ awerɛhow ne sɛ mpɛn pii no, ahofadi a obi ko hwehwɛ no ma otiatia hokwan a afoforo wɔ ne wɔn ahofadi so.
Tahitian[ty]
Te parau mau peapea râ o te mea ïa e, ia aro-ana‘e-hia no te tiamâraa o te hoê taata e haafifi te reira i te tiaraa e te tiamâraa o te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Однак засмучує те, що в багатьох випадках, коли борються за свободу однієї людини, придушують права та свободу іншої.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự thật đáng buồn là việc tranh đấu cho một người được tự do thường đưa đến việc chà đạp quyền lợi và tự do của người khác.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou ʼiloʼi papau, ʼi te agamāhani mokā fetauʼaki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼāteaina, ʼe nātou toe meʼa noaʼi pe foki te ʼāteaina pea mo te loto faʼitaliha ʼo te tahi ʼu hahaʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, inyaniso yona yeyokuba oko kulwela inkululeko yabantu ngokufuthi kuquka ukuwanyathelela phantsi amalungelo nenkululeko yabanye.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, òótọ́ tó korò níbẹ̀ ni pé, bẹ́nìkan bá ń jà fómìnira ẹ̀, yóò máa tẹ ẹ̀tọ́ àti òmìnira àwọn ẹlòmíràn lójú.
Zulu[zu]
Nokho, iqiniso elibuhlungu liwukuthi ukulwela komuntu inkululeko yakhe ngokuvamile kuhilela ukonakalisa amalungelo nenkululeko yomunye.