Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle Christene besef natuurlik dat dit van die allergrootste belang is om in geestelike sin te gee (Johannes 6:26, 27; Handelinge 1:8).
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በመንፈሳዊ መስጠት የላቀ ቦታ እንደሚሰጠው ሁሉም ክርስቲያኖች ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
طبعا، يدرك جميع المسيحيين ان العطاء الروحي يحتل المرتبة الاولى من حيث الاهمية.
Central Bikol[bcl]
Siempre, nasasabotan kan gabos na Kristiano na an pagtao sa espirituwal iyo an pinakamahalaga.
Bemba[bem]
Ca cine, Abena Kristu bonse balitesekesha ukuti icacindamisha kupeela ifya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, всички християни съзнават, че даването в духовно отношение е най– важното.
Bislama[bi]
Maet tingting blong yu i save kam bigwan moa, blong yu tingbaot ol samting long saed blong bodi we ol narafala oli nidim.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে সব খ্রীষ্টানই আধ্যাত্মিক দানকে সবচেয়ে বেশি জরুরি বলে মনে করেন।
Cebuano[ceb]
Siyempre, giila sa tanang Kristohanon nga importante kaayo ang paghatag sa espirituwal nga paagi.
Czech[cs]
Ovšem, všichni křesťané si uvědomují, že ze všeho nejdůležitější je dávání v duchovním smyslu.
Danish[da]
Alle kristne er klar over at dét at give i åndelig henseende er af størst betydning.
German[de]
Natürlich sind sich alle Christen bewußt, daß das Geben in geistiger Hinsicht von größter Wichtigkeit ist (Johannes 6:26, 27; Apostelgeschichte 1:8).
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be Kristotɔwo katã nya be nunana le gbɔgbɔ me ye le vevie wu.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, kpukpru Christian ẹfiọk ẹte ke edinọ ke n̄kan̄ eke spirit edi ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Βέβαια, όλοι οι Χριστιανοί κατανοούν ότι το να δίνουμε από πνευματική άποψη είναι υψίστης σημασίας.
English[en]
Of course, all Christians appreciate that giving spiritually is of utmost importance.
Finnish[fi]
Tietysti kaikki kristityt ymmärtävät, että hengellinen antaminen on äärimmäisen tärkeää (Johannes 6:26, 27; Apostolien teot 1:8).
French[fr]
Il va sans dire que les dons spirituels sont d’une importance capitale, et tous les chrétiens ont bien compris cela (Jean 6:26, 27 ; Actes 1:8).
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Kristofoi ahiɛ sɔɔ mumɔŋ nii ni amɛkɛhaa lɛ akɛ eji nɔ ni he hiaa fe fɛɛ.
Hebrew[he]
ברור למשיחיים שנתינה במישור הרוחני חשובה מאין כמוה (יוחנן ו’:26, 27; מעשי השליחים א’:8).
Hindi[hi]
वैसे तो हर मसीही इस बात को समझता है कि आध्यात्मिक रूप से देना सबसे महत्त्वपूर्ण है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nahangpan sang tanan nga Cristiano nga ang paghatag sa espirituwal amo ang labing importante.
Croatian[hr]
Naravno, svi kršćani shvaćaju da je duhovno davanje od najveće važnosti (Ivan 6:26, 27; Djela apostolska 1:8).
Indonesian[id]
Tentu saja, semua orang Kristen mengetahui bahwa memberi secara rohani adalah yang terpenting.
Iloko[ilo]
Siempre, ammo dagiti amin a Kristiano a ti panangted iti naespirituan isut’ kapatgan.
Italian[it]
Naturalmente tutti i cristiani comprendono che il dare in senso spirituale è della massima importanza.
Japanese[ja]
もちろん,最も大切なのは霊的な面で与えることであり,すべてのクリスチャンはこの点を認めています。( ヨハネ 6:26,27。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ყველა ქრისტიანს ესმის, რომ სულიერი ძღვენის გაცემა უმნიშვნელოვანესია (იოანე 6:26, 27; საქმეები 1:8).
Korean[ko]
물론 모든 그리스도인은 영적으로 주는 일이 가장 중요하다는 것을 인식하고 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, baklisto nyonso bayebi ete kokabela bato biloko ya elimo nde eleki ntina.
Lithuanian[lt]
Žinoma, visi krikščionys pačiomis svarbiausiomis laiko dvasines dovanas (Jono 6:26, 27; Apaštalų darbai 1:8).
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa takatry ny Kristianina rehetra fa ny fanomezana ara-panahy no zava-dehibe indrindra.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ആത്മീയമായി കൊടുക്കുന്നതാണ് പരമപ്രധാനമെന്ന് എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും അറിയാം.
Marathi[mr]
अर्थात, आध्यात्मिकरित्या देणे हे सर्वाधिक महत्त्वाचे आहे हे सर्वच ख्रिस्ती जाणतात.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- Kristjani kollha japprezzaw li l- għoti spiritwali huwa taʼ importanza kbira.
Norwegian[nb]
Naturligvis forstår alle kristne at det er av største betydning å gi i åndelig forstand.
Nepali[ne]
वास्तवमा, सबै साँचो मसीहीहरूले आध्यात्मिक सहायता दिने विषयमा औधी महत्त्व राख्छन्।
Dutch[nl]
Natuurlijk beseffen alle christenen dat in geestelijk opzicht geven van het allergrootste belang is (Johannes 6:26, 27; Handelingen 1:8).
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Bakriste ka moka ba lemoga gore go nea ka tsela ya moya go bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Zoonadi, Akristu onse amazindikira kuti kupatsa mwauzimu ndiko kofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Claro cu tur cristian ta comprendé cu dunamentu den sentido spiritual ta di mayor importancia.
Portuguese[pt]
É claro que todos os cristãos reconhecem que contribuir espiritualmente é de máxima importância.
Slovak[sk]
Samozrejme, všetci kresťania chápu, že duchovné dávanie je prvoradé.
Slovenian[sl]
Seveda se vsi kristjani zavedamo, da je duhovno dajanje najpomembnejše.
Samoan[sm]
O le mea moni, e ioe uma Kerisiano faapea o le foai atu faaleagaga o le mea pito sili lea ona tāua.
Shona[sn]
Chokwadi, vaKristu vose vanoziva kuti kupa nenzira yomudzimu kunokosha zvakanyanya.
Albanian[sq]
Sigurisht, të gjithë të krishterët e kuptojnë se dhënia nga ana frymore është ajo që ka rëndësi parësore.
Serbian[sr]
Naravno, svi hrišćani shvataju da je duhovno davanje od najveće važnosti (Jovan 6:26, 27; Dela apostolska 1:8).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, ala Kresten e frustan taki a de tumusi prenspari fu gi na yeye fasi (Yohanes 6:26, 27; Tori fu den Apostel 1:8).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Bakreste bohle ba utloisisa hore ho fana ka lintho tsa moea ke habohlokoahali.
Swedish[sv]
Naturligtvis inser alla kristna att det andliga givandet är det allra viktigaste.
Swahili[sw]
Bila shaka, Wakristo wote wanafahamu kwamba kutoa kwa njia ya kiroho ni muhimu sana.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, ஆவிக்குரிய அளிப்பை மிக அதிக முக்கியமானதாய் கிறிஸ்தவர்கள் மதிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నిజమే, ఆధ్యాత్మికంగా ఇవ్వడం అన్నింటి కన్నా ప్రాముఖ్యమైనదని క్రైస్తవులందరూ గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
จริง อยู่ คริสเตียน ทุก คน หยั่ง รู้ เข้าใจ ว่า การ ให้ ฝ่าย วิญญาณ สําคัญ เป็น อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, nauunawaan ng lahat ng mga Kristiyano na ang pagbibigay sa espirituwal na paraan ay siyang pinakamahalaga.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, Bakeresete botlhe ba lemoga gore go aba ka tsela ya semoya go botlhokwa go feta dilo tsotlhe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku mahino ki he kau Kalisitiane kotoa pē ko e foaki fakalaumālié ko e me‘a mahu‘inga tahá ia.
Tok Pisin[tpi]
Tru, olgeta Kristen i save olsem pasin bilong givim ol samting bilong spirit em nambawan bikpela samting.
Turkish[tr]
Tabii, İsa’nın tüm takipçileri ruhi yönden vermenin ne büyük önem taşıdığının farkındadırlar.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Vakreste hinkwavo va swi twisisa leswaku ku nyika hi tlhelo ra moya i ka nkoka swinene.
Twi[tw]
Nokwarem no, Kristofo nyinaa gye tom sɛ honhom mu ɔma so wɔ mfaso kɛse sen biribiara.
Tahitian[ty]
Papu maitai, te taa nei i te mau Kerisetiano atoa e mea faufaa roa ia horoa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Звичайно, всі християни усвідомлюють, що найважливішим видом давання є духовне (Івана 6:26, 27; Дії 1:8).
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, mọi tín đồ Đấng Christ đều biết rằng việc cho đi về phương diện thiêng liêng là điều tối quan trọng.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe ʼiloʼi e te kau Kilisitiano fuli, ʼe maʼuhiga tāfito te ʼu meʼa ʼofa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kakade ke, onke amaKristu ayaqonda ukuba ukunikela ngokomoya kokona kubalulekileyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, gbogbo Kristẹni ló mọ̀ pé fífúnni ní nǹkan nípa tẹ̀mí ló ṣe pàtàkì jù lọ.
Chinese[zh]
当然,所有基督徒都明白,属灵的施与是至为重要的。(
Zulu[zu]
Yiqiniso, wonke amaKristu ayazi ukuthi ukupha ngokomoya kubaluleke kunakho konke.