Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
5 An mga kairiba kan tawo nin katampalasanan magsasakit man nin kaagid na kaaabtan siring saiya—kalaglagan: “An tampalasan mabubuyagyag, na gagadanon kan Kagurangnan na Jesus . . . asin tutunawon paagi sa kapahayagan kan saiyang presensia.”
Bemba[bem]
5 Abo abendela pamo no muntu wa bupulumushi bakacula ishamo limo line nge fyo acula—ukonaulwa: “Umupulumushi ulya akasokololwa, untu Shikulu Yesu akonaula . . . no kumusangule ca fye ku kumoneka kwa [kubapo, NW] kwakwe.”
Bulgarian[bg]
5 Всички, които вървят след този човек на беззаконието ще сполети неговата съдба — унищожение, както четем: „Разкрит ще бъде този беззаконен [човек], когото Господаря Исус ще премахне . . . и ще унищожи с явлението на своето присъствие“ (2 Солунци 2:8).
Cebuano[ceb]
5 Kadtong moduyog sa tawo sa kalapasan makaagom sa dulnganang sama sa iya—ang kalaglagan: “Ang usang malapason igapadayag, nga pagapatyon sa Ginoong Jesus . . . ug pagalaglagon sa pagpadayag sa iyang presensiya.”
Danish[da]
5 De der følger lovløshedens menneske vil blive udslettet sammen med det: „Da vil den lovløse blive åbenbaret, hvem Herren Jesus vil udrydde . . . og gøre til intet ved sin nærværelses tydelige fremtræden.“
German[de]
5 Diejenigen, die mit dem Menschen der Gesetzlosigkeit gemeinsame Sache machen, werden das gleiche Geschick erleiden wie er — Vernichtung: „Der Gesetzlose [wird] geoffenbart werden, den der Herr Jesus beseitigen . . . und zunichte machen wird durch das Offenbarwerden seiner Gegenwart“ (2.
Efik[efi]
5 Mbon oro ẹsan̄ade ye owo eke edide ata abiatibet ẹdisobo ukem n̄kpọ oro enye edisobode —nsobo: “Ẹyeyarade abiatibet oro, emi Ọbọn̄ Jesus [ediwotde] . . . , onyụn̄ ada ediyarade edidi Esie osobo enye.”
Greek[el]
5 Όσοι ακολουθούν τον άνθρωπο της ανομίας θα έχουν την ίδια τύχη μ’ εκείνον—καταστροφή: «Θα φανερωθεί ο άνομος, που ο Κύριος Ιησούς Χριστός θα τον εξολοθρέψει . . . και θα τον αφανίσει με το δοξασμένο ερχομό του».
English[en]
5 Those who go along with the man of lawlessness will suffer the same fate as he does —destruction: “The lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will do away with . . . and bring to nothing by the manifestation of his presence.”
Finnish[fi]
5 Ne jotka seuraavat tätä laittomuuden ihmistä, tulevat kärsimään saman kohtalon kuin hänkin – tuhon: ”Ilmestyy tuo laiton, jonka Herra Jeesus surmaa – – ja tekee tyhjäksi läsnäolonsa ilmeiseksi tulolla.”
Hiligaynon[hil]
5 Ang mga nagaupod sa tawo sang pagkamalinapason may pareho sa iya nga kaulihian —kalaglagan: “Ipahayag ang malinapason, nga patyon ni Ginuong Jesus . . . kag laglagon niya sa iya pag-abot.”
Indonesian[id]
5 Mereka yang mengikuti manusia durhaka akan menderita akhir yang sama dengannya—kebinasaan, ”Si pendurhaka . . . akan menyatakan dirinya [”dinyatakan kelak”, Bode] tetapi Tuhan Yesus akan membunuhnya . . . memusnahkannya, kalau Ia datang kembali.”
Iloko[ilo]
5 Dagidiay kumuyog iti tao ti kinakillo agsagabadanto ti isu met laeng a gasat kas kenkuana —ti pannakadadael: “Ket iti kasta maiparangarangton ti nakillo, isu a papatayento ni Apo Jesus . . . ket pukawennanto babaen ti rangrang ti kaaddana.”
Italian[it]
5 Chi segue l’uomo dell’illegalità subirà la sua stessa sorte: la distruzione. “Sarà rivelato l’illegale, che il Signore Gesù sopprimerà . . . e ridurrà a nulla mediante la manifestazione della sua presenza”.
Lozi[loz]
5 Bao ba ba latelela mutu wa sibi ba ka ipumana mwa mafelelezo a swana ni a hae—ili ku timezwa: “Ku ka taha Muikanyisi, ya ka bulaiwa ki Mulena . . . a mu yundise h’a ka iponahalisa, fa ku taha kwa hae.”
Malagasy[mg]
5 Ireo izay manaraka io lehilahin’ota io dia hiharan’izay hanjo azy koa, izany hoe ny fandringanana: “Haseho ilay tena mpandika lalàna, izay holevonin’i Jesosy Tompo (...) ary hofoanany amin’ny fisehoan’ny fihaviany.”
Dutch[nl]
5 Degenen die samenwerken met de mens der wetteloosheid, zullen delen in zijn lot — vernietiging: „De wetteloze [zal] geopenbaard worden, die door de Heer Jezus weggedaan zal worden . . . en tenietgedaan zal worden door de manifestatie van zijn tegenwoordigheid” (2 Thessalonicenzen 2:8).
Nyanja[ny]
5 Awo oyendera limodzi ndi munthu wosayeruzikayu adzavutika ndi tsoka lofananalo —chiwonongeko: “Adzavumbulutsidwa wosayeruzikayo, amene Ambuye Yesu adzamthera . . . nadzamuwononga ndi mawonekedwe a kudza kwake.”
Polish[pl]
5 Każdego, kto idzie za tym „człowiekiem”, czeka identyczny los — zagłada; czytamy: „Objawiony będzie ten dopuszczający się bezprawia, którego Pan Jezus usunie (...) i unicestwi ujawnieniem swej obecności” (2 Tesaloniczan 2:8).
Portuguese[pt]
5 Os que seguem ao homem que é contra a lei sofrerão o mesmo destino deste — a destruição: “Será revelado aquele que é contra a lei, a quem o Senhor Jesus eliminará. . . e reduzirá a nada pela manifestação de sua presença.”
Russian[ru]
5 Те, которые стоят на стороне человека беззакония, подвергнутся с ним одной участи — уничтожению: «Тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет... и истребит явлением пришествия Своего» (2 Фессалоникийцам 2:8).
Slovak[sk]
5 Tých, ktorí idú s človekom nezákonnosti, postihne rovnaký trest ako jeho — zničenie: „Bude... zjavený ten nezákonný, ktorého Pán Ježiš odstráni... a zničí zjavením svojej prítomnosti.“
Samoan[sm]
5 O i latou o ē o ō faatasi ma le tagata lē taupulea o le a puapuagatia i le iʻuga lava e tasi e pei o ia—le faaumatiaga: “Ona faaalia mai ai lea o le ua amio leaga [lē ua lē taupulea], e fano o ia i le Alii [o Iesu] . . . ma faaumatia i le faaali mai o [lona faatasi mai, NW].”
Shona[sn]
5 Avo vanowirirana nomunhu wokusateerera mutemo vachatambura mugumo mumwe chetewo sezvaanoita—ruparadziko: “Asingateereri mutemo achaziviswa, uyo Ishe Jesu achaparadza . . . uye kuuraya kupfurikidza nokuratidzirwa kwokuvapo kwake.”
Sranan Tongo[srn]
5 Den sma di e wroko makandra nanga na sma fu kruktudu, sa kisi na srefi strafu di a o kisi — pori: „Na kruktuduwan [sa] tyari kon a krin, di Yeyses sa puru na pasi . . . èn sa tyari kon tron noti nanga na sori di a sa sori en srefi taki a denoya” (2 Tesalonika sma 2:8).
Southern Sotho[st]
5 Ba tsamaeang le motho ea hlokang molao ba tla hlaheloa ke qetello e tšoanang le ea hae—timetso: “Ea hlokang molao o tla senoloa, eo Morena Jesu a tla mo felisa . . . ’me a mo ripitle ka ponahatso ea boteng ba hae.”
Swedish[sv]
5 De som är förenade med laglöshetens människa kommer att drabbas av samma öde som han, nämligen tillintetgörelse: ”Den laglöse [skall] uppenbaras, vilken Herren Jesus skall undanröja ... och göra till intet genom sin närvaros tydliga framträdande.”
Swahili[sw]
5 Wale ambao waambatana na mtu huyu wa kuasi sheria watapata msiba ule ule utakaompata yeye —uharibifu: “Hapo ndipo atakapofunuliwa yule asi, ambaye Bwana Yesu atamwua kwa pumzi ya kinywa chake, na kumwangamiza kwa ufunuo wa kuwapo kwake.”
Tagalog[tl]
5 Yaong mga kaisa ng taong tampalasan ay patungo rin sa ganoong hatungan na naghihintay sa kaniya —pagkapuksa: “Mahahayag ang tampalasan, na papatayin ng Panginoong Jesus . . . at lilipulin sa pamamagitan ng pagkahayag ng kaniyang pagkanaririto.”
Tswana[tn]
5 Bao ba dirisanang le monna yono wa boleo ba tla diragalelwa ke se se tshwanang—tshenyego: “Me hoñ oa boiphèhèrō mo molaoñ o tla senolwa, eo Morèna Yesu o tla mmolaeañ . . . a mo nyeletsa ka pōnatshègō ea go tla ga gagwè.”
Tsonga[ts]
5 Lava va fambaka ni munhu lowo homboloka va ta tokota khombo leri fanaka ni ra yena—ku lovisiwa: ‘Munhu lowo homboloka u ta humeseriwa erivaleni, kutani Hosi Yesu ú ta n’wi lovisa hi ku kwetsima ka yena, siku a taka.’
Vietnamese[vi]
5 Những ai đi theo kẻ nghịch cùng luật pháp này sẽ chịu chung số phận với hắn—tức sự hủy diệt: “Bấy giờ kẻ nghịch cùng luật-pháp kia sẽ hiện ra, Chúa Giê-su sẽ...hủy-diệt nó, và trừ-bỏ nó bởi sự chói-sáng của sự ngài đến” (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:8).
Xhosa[xh]
5 Abo basebenzisana nomchasi-mthetho baya kwehlelwa lishwangusha elifanayo nelakhe—intshabalalo: “Uya kutyhilwa umchasi-mthetho, eya kuthi iNkosi uYesu imtshabalalise . . . imbhangise ekubonakaleni kokufika kwayo.”
Zulu[zu]
5 Labo abahambisana nomuntu ongenamthetho bayohlangabezana nesiphetho esifana nesakhe—imbubhiso: “Uzakwambulwa lowo ongenamthetho, eyakumqeda iNkosi uJesu . . . imchithe ngokubonakala kokufika kwayo.”