Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عيناه تنظران أجفانه تمتحن بني آدم.»
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga mata nakakita, ang iyang kaugalingong magilakong mga mata nagsusi sa mga anak lalaki sa mga tawo.”
Czech[cs]
Jeho vlastní oči hledí, jeho vlastní zářící oči zkoumají lidské syny.“
Danish[da]
Hans øjne ser; hans klare blik ransager menneskesønnerne.“
German[de]
Seine eigenen Augen schauen, seine eigenen blitzenden Augen prüfen die Menschensöhne.“
English[en]
His own eyes behold, his own beaming eyes examine the sons of men.”
Spanish[es]
Sus propios ojos contemplan, sus propios ojos radiantes examinan a los hijos de los hombres”.
French[fr]
Ses yeux contemplent, ses yeux rayonnants examinent les fils des hommes.”
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga mata nagatan-aw, ang iya nagasiga nga mga mata nagausisa sa mga anak sang mga tawo.”
Croatian[hr]
Oči njegove motre, njegove sjajne oči ispituju ljudske sinove” (NW).
Iloko[ilo]
Makita dagiti matana, usigen dagiti matana dagiti annak dagiti tattao.”
Italian[it]
I suoi propri occhi guardano, i suoi propri occhi brillanti esaminano i figli degli uomini”.
Japanese[ja]
その目が見,その輝く目が人の子らを調べる」と請け合っています。
Korean[ko]
“여호와의 보좌는 하늘에 있음이여 그 눈이 인생을 통촉하시고 그 안목이 저희를 감찰하시도다.”
Norwegian[nb]
Hans øyne skuer utover, han prøver menneskene med sitt blikk.»
Dutch[nl]
Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.”
Nyanja[ny]
Apenyerera ndi maso ake, ayesa ana a anthu ndi zikope zake.”
Portuguese[pt]
Seus próprios olhos observam, seus próprios olhos radiantes examinam os filhos dos homens.”
Romanian[ro]
Ochii Săi privesc şi pleoapele Sale cercetează pe fiii oamenilor“.
Slovak[sk]
Jeho oči hľadia, jeho žiariace oči skúmajú ľudských synov.“
Slovenian[sl]
Njegove oči gledajo, njegovi pogledi preiskujejo človeške sinove« (EI).
Serbian[sr]
Vide oči njegove, ispituje pogled njegov sinove čovečje.“
Southern Sotho[st]
Mahlo a hae aa bona, mahlo a hae a phatsimang a hlahloba bara ba batho.”
Swedish[sv]
Hans egna ögon skådar, hans egna strålande ögon prövar människosönerna.”
Thai[th]
พระ ที่ นั่ง ของ พระองค์ ประดิษฐาน อยู่ ใน สวรรค์; พระ เนตร ของ พระองค์ ทรง เพ่ง ดู และ ทรง พิจารณา ดู บุตร มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga mata ay nagmamalas, ang kaniyang mga mata ay nagmamasid sa mga anak ng tao.”