Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie fees het getroue Israeliete moontlik nagedink oor hulle voorreg om as God se heilige nasie afgesonder te wees.
Amharic[am]
(ዘጸአት 19: 1, 2) በዚህ በዓል ላይ ታማኝ እስራኤላውያን የአምላክ ቅዱስ ብሔር ሆነው በመለየት ስላገኙት ታላቅ መብት ሊያሰላስሉ ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
(خروج ١٩: ١، ٢) وخلال هذا العيد، ربما كان الاسرائيليون الامناء يتذكرون امتيازهم انهم مفروزون كأمة الله المقدسة.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 19: 1, 2) Durante kan kapiestahan na ini an fiel na mga Israelita tibaad naghorophorop kan saindang pribilehio na pagigin isiniblag bilang banal na nasyon nin Dios.
Bemba[bem]
(Ukufuma 19:1, 2) Pali uyu mutebeto abena Israele ba busumino bafwile baleetetula pe shuko lyabo ilya kupaatulwako ku kuba uluko lwa kwa Lesa ulwa mushilo.
Bulgarian[bg]
(Изход 19:1, 2) По време на този празник верните израилтяни вероятно размишлявали за своята привилегия да бъдат отделени от Бога като божи свят народ.
Bislama[bi]
(Eksodas 19: 1, 2) Long taem blong lafet ya, maet ol man Isrel we oli gat strong bilif, oli stap tingting dip long blesing we oli gat blong stap olsem tabu nesen we God i jusumaot olgeta oli blong hem.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১৯:১, ২) এই উৎসবের সময় বিশ্বস্ত ইস্রায়েলীয়রা হয়ত ঈশ্বরের পবিত্র জাতি হিসাবে পৃথকীকৃত হওয়ার সুযোগ সম্বন্ধে ধ্যান করত।
Cebuano[ceb]
(Exodo 19: 1, 2) Panahon sa maong pangilin ang matinumanong mga Israelinhon mahimong nagpalandong sa ilang pribilehiyo sa pagkagilain ingong balaang nasod sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Ekistos 19:1, 2) Atun ena fansoun apwapwa, eli chon Israel mi tuppwol ra ekieki ussun wiser mi auchea, wisen ar kaimulo pwe repwe wiliiti an Kot muu mi fel.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 19:1, 2) Během tohoto svátku si věrní Izraelité možná připomínali svou výsadu, že byli vyčleněni jako Boží svatý národ.
Danish[da]
(2 Mosebog 19:1, 2) Under denne højtid har de trofaste israelitter sikkert tænkt over den forret det var at være Guds udvalgte folk.
German[de]
Mose 19:1, 2). Während dieses Festes gedachten treue Israeliten möglicherweise des Vorrechts, als Gottes heilige Nation abgesondert zu sein.
Ewe[ee]
(Mose II, 19:1, 2) Le ŋkekenyui sia ɖuɣi la, Israel-vi wɔnuteƒewo aɖo ŋku mɔnukpɔkpɔ si wònye na wo be woɖe wo ɖe vovo be woanye Mawu ƒe dukɔ kɔkɔe dzi.
Efik[efi]
(Exodus 19:1, 2) Ke ini usọrọ emi ekeme ndidi mme anam-akpanikọ nditọ Israel ẹma ẹsikere ẹban̄a ifet oro mmọ ẹkenyenede ndidi se ẹsiode ẹnịm san̄asan̄a nte edisana idụt Abasi.
Greek[el]
(Έξοδος 19:1, 2) Στη διάρκεια αυτής της γιορτής, οι πιστοί Ισραηλίτες μπορεί να έκαναν στοχασμούς γύρω από το προνόμιο που είχαν να είναι ξεχωρισμένοι ως άγιο έθνος του Θεού.
English[en]
(Exodus 19:1, 2) During this festival faithful Israelites may have meditated on their privilege of being set apart as God’s holy nation.
Spanish[es]
Durante esta fiesta, los israelitas fieles tal vez meditaban en el privilegio de haber sido apartados como la nación santa de Dios.
Estonian[et]
Moosese 19:1, 2). Selle püha ajal mõtisklesid ustavad iisraellased ehk oma eesõiguse üle, et nad saavad olla eraldatud Jumala pühaks rahvaks.
Persian[fa]
(خروج ۱۹:۱، ۲) در مدت برگذاری این عید اسرائیلیان وفادار میتوانستند این موهبت الهی را در خاطر خود زنده کنند که خدا ایشان را برگزید تا امت مقدس وی باشند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 19:1, 2). Tämän juhlan aikana uskolliset israelilaiset ovat saattaneet mietiskellä etuaan olla asetettuna erilleen Jumalan pyhäksi kansaksi.
French[fr]
Pendant cette fête, les Israélites fidèles avaient la possibilité de méditer sur leur privilège d’être mis à part comme nation sainte de Dieu.
Ga[gaa]
(2 Mose 19:1, 2) Yɛ be mli ayeɔ gbi jurɔ nɛɛ, ekolɛ Israelbii anɔkwafoi lɛ ajwɛŋmɔ hiɔ hegbɛ ni amɛná akɛ aje gbɛ ahala amɛ akɛ Nyɔŋmɔ maŋ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
(निर्गमन १९:१, २) इस पर्व के दौरान वफादार इस्राएलियों ने परमेश्वर के लिए अलग की गई एक पवित्र जाति के तौर पर अपने विशेषाधिकार पर मनन किया होगा।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 19: 1, 2) Sa tion sining piesta mahimo gid nga ginapamalandong sang matutom nga mga Israelinhon ang ila pribilehiyo nga ginpain sila subong isa ka balaan nga pungsod sang Dios.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:1, 2). Tijekom tog praznika vjerni su Izraelci mogli meditirati o prednosti koju su dobili da budu izdvojeni kao Božja sveta nacija.
Hungarian[hu]
Ezen az ünnepen a hűséges izraeliták azon a kiváltságukon elmélkedhettek, hogy Isten szent nemzeteként voltak elkülönítve.
Armenian[hy]
Այս տոնակատարության ընթացքում հավատարիմ իսրայելացիներին հնարավորություն էր տրված խորհել իրենց արտոնյալ դիրքի մասին, որն ունեին որպես Եհովայի կողմից առանձնացված սուրբ ժողովուրդ։
Western Armenian[hyw]
1, 2) Այս տօներու ընթացքին հաւատարիմ Իսրայելացիները հաւանաբար կը խորհէին որպէս Աստուծոյ սուրբ ազգ զատուած ըլլալու իրենց առանձնաշնորհումին մասին։
Indonesian[id]
(Keluaran 19: 1, 2) Pada perayaan ini, orang-orang Israel yang setia mungkin merenungkan hak istimewa mereka untuk dipisahkan sebagai bangsa kudus milik Allah.
Iloko[ilo]
(Exodo 19:1, 2) Iti daytoy a piesta, mabalin nga inut-utob dagiti matalek nga Israelita ti pribilehioda a nailasin kas nasantuan nga ili ti Dios.
Italian[it]
(Esodo 19:1, 2) Durante questa festa gli israeliti fedeli potevano meditare sul loro privilegio di essere stati separati dagli altri come nazione santa di Dio.
Georgian[ka]
ამ დღესასწაულის განმავლობაში ისრაელებს შეეძლოთ კიდევ ერთხელ გაეხსენებინათ თავიანთი უპირატესობა, რომ ღვთის მიერ წმინდა ერად იყვნენ არჩეული.
Kongo[kg]
(Kubasika 19: 1, 2) Na nkinsi yai, ziku bantu ya kwikama na Izraele vandaka yindula dibaku na bau ya kupona ya Nzambi ponaka bau bonso dikanda na yandi ya santu.
Korean[ko]
(출애굽 19:1, 2) 이 축제 기간에 충실한 이스라엘 사람들은 자신들이 하느님의 거룩한 나라로 구별되는 특권에 대해 곰곰이 생각해 보았을 것입니다.
Lingala[ln]
(Exode 19:1, 2) Na boumeli ya elambo yango, ekoki kozala ete Bayisalaele ya sembo bazalaki komanyola likoló na libaku malamu bazalaki na yango ya kozala libota ya bulɛɛ oyo Nzambe aponaki.
Lozi[loz]
(Exoda 19:1, 2) Mwahal’a mukiti wo Maisilaele ba ba sepahala ne ba kana ba hupuzi ka za tohonolo ya bona ya ku kauhanyiwa ku ba sicaba sa Mulimu se si kenile.
Luvale[lue]
(Kulovoka 19:1, 2) Ngocho hachiwanyino echi vaIsalele vakushishika vatelele kushinganyeka chikuma hakutokwa chakuvahandula kupwa muyachi waKalunga wajila.
Marshallese[mh]
(Exodus 19:1, 2) Ilo ien kwojkwoj in ri tõmak in Israel ro remaroñ kar kalmenlokjen kin jerammõn eo air ilo air kar kajenolok ir einwõt ailiñ eo ekwojarjar an Anij.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 19:1, 2) ഈ ഉത്സവവേളയിൽ വിശ്വസ്ത ഇസ്രായേല്യർ തങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ വിശുദ്ധ ജനതയെന്ന നിലയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പദവിയെ അനുസ്മരിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(निर्गम १९:१, २) या सणादरम्यान विश्वासू इस्राएल लोकांनी, देवाचे पवित्र राष्ट्र या नात्याने राखून ठेवण्यात आल्यामुळे आपल्याला केवढा मोठा मान मिळाला आहे यावर चिंतन केले असावे.
Burmese[my]
၂) ဤပွဲတော်အတွင်း သစ္စာရှိ ဣသရေလလူမျိုးတို့သည် ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသောလူမျိုးတော်အဖြစ် သီးသန့်ခွဲခြားထားခြင်းခံရသည့်အခွင့်ထူးကို ပြန်ပြောင်းဆင်ခြင်ခဲ့ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 1, 2) Under denne høytiden mediterte kanskje trofaste israelitter over det privilegiet de hadde fått del i ved å være skilt ut som Guds hellige nasjon.
Niuean[niu]
(Esoto 19:1, 2) Ke he galue nei liga kua manatu he tau Isaraela fakamoli e kotofaaga ha lautolu he eke mo motu tapu he Atua.
Dutch[nl]
Tijdens dit feest kunnen getrouwe Israëlieten gemediteerd hebben over het voorrecht dat zij als Gods heilige natie waren afgezonderd.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 19:1, 2) Nakong ya monyanya wo, ba-Isiraele ba botegago ba ka fo ba ba ile ba nagana ka tokelo ya bona ya go hlaolwa e le setšhaba se sekgethwa sa Modimo.
Nyanja[ny]
(Eksodo 19:1, 2) Pamadyerero ameneŵa Aisrayeli okhulupirika ayenera kuti anasinkhasinkha ponena za mwaŵi wawo wa kukhala opatulidwa monga mtundu wopatulika wa Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 19:1, 2) ਇਸ ਪਰਬ ਦੌਰਾਨ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕੌਮ ਵਜੋਂ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Exodo 19:1, 2) Durante e fiesta aki israelitanan fiel lo por a meditá riba nan privilegio di a ser apartá como Dios su nacion santu.
Polish[pl]
Podczas tego święta wierni Izraelici mogli rozmyślać, jakim przywilejem było to, że Bóg oddzielił ich jako swój święty naród.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 19: 1, 2) Erein kamadipw sarawi wet mehn Israel lelepek kan kin doudouloale arail kapai en katohrohrla nin duwen sapwellimen Koht wehi sarawi.
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:1, 2) Durante esta festividade, israelitas fiéis talvez meditassem no seu privilégio de terem sido separados como nação santa de Deus.
Rundi[rn]
(Kuvayo 19:1, 2) Mu gihe c’uwo musi mukuru, Abisirayeli b’abizerwa bashobora kuba barazirikana ku gateka bari barahawe ko kuba barashizwe ukwabo ngo babe ihanga ryeranda ry’Imana.
Romanian[ro]
Pe parcursul acestei sărbători, israeliţii fideli meditau probabil la privilegiul pe care-l aveau de a fi puşi deoparte ca naţiune sfântă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это было временем, когда верные израильтяне могли размышлять о том, что означает быть святым народом Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’uwo munsi mukuru, Abisirayeli bizerwa bashobora kuba baratekerezaga ku gikundiro cyabo cyo kuba bari baratoranyirijwe kuba ishyanga ryera ry’Imana.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 19:1, 2) Verní Izraeliti mohli počas tohto sviatku rozjímať o svojej výsade byť oddelení ako Boží svätý národ.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 19:1, 2) Med tem praznikom so zvesti Izraelci lahko razmišljali o svoji prednosti, da so bili odbrani za Božji sveti narod.
Samoan[sm]
(Esoto 19:1, 2) I le taimi o lenei tausamiga, atonu e mafaufau loloto ai tagata faamaoni o Isaraelu i lo latou faaeaga o le faaesea e avea o le nuu paia o le Atua.
Shona[sn]
(Eksodho 19:1, 2) Mukati momutambo uyu vaIsraeri vakatendeka vangava vakarangarira ropafadzo yavo yokutsaurwa sorudzi rutsvene rwaMwari.
Albanian[sq]
(Dalja 19:1, 2) Gjatë kësaj feste, izraelitë besimplotë mund të kenë medituar mbi privilegjin e tyre për të qenë të veçuar si komb i shenjtë i Perëndisë.
Serbian[sr]
Tokom tog praznika, verni Izraelci su mogli meditirati o svojoj prednosti što su izdvojeni kao Božja sveta nacija.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten foe a fesa disi kande den getrow Israèlsma memre a grani di den ben abi taki den ben poti aparti leki Gado en santa nâsi.
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:1, 2) Moketeng ona e ka ’na eaba Baiseraele ba tšepahalang ba ne ba nahana ka tokelo ea bona ea ho behelloa ka thōko e le sechaba sa Molimo se halalelang.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:1, 2) Under den högtiden kanske trogna israeliter mediterade över det privilegium det innebar att få vara avskilda som Guds heliga nation.
Swahili[sw]
(Kutoka 19:1, 2) Huenda ikawa wakati wa msherehekeo huo Waisraeli waaminifu walitafakari juu ya pendeleo lao la kuwekwa kando wakiwa taifa takatifu la Mungu.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 19:1, 2) இந்தப் பண்டிகையின்போது, உண்மையுள்ள இஸ்ரவேலர், கடவுளுடைய பரிசுத்த ஜனங்களாய் தனிப்பட்டவர்களாக இருக்கும் தங்கள் சிலாக்கியத்தின் பேரில் சிந்தனை செலுத்தியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 19:1, 2) ఈ పండుగ కాలంలో, విశ్వసనీయులైన ఇశ్రాయేలీయులు దేవుని పరిశుద్ధ జనాంగముగా తాము వేర్పరచబడడాన్ని గురించిన తమ ఆధిక్యతను గుర్తుకుతెచ్చుకుని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 19:1, 2) ใน ระหว่าง เทศกาล นี้ ชาว ยิศราเอล ที่ ซื่อ สัตย์ มี โอกาส ได้ ใคร่ครวญ ถึง สิทธิ พิเศษ ของ ตน ที่ ถูก แยก ไว้ ต่าง หาก ใน ฐานะ ชาติ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Exodo 19:1, 2) Sa panahon ng kapistahang ito ay maaaring binubulay-bulay ng tapat na mga Israelita ang tungkol sa kanilang pribilehiyo na pagiging nakabukod bilang banal na bansa ng Diyos.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:1, 2) Ka nako ya moletlo ono Baiseraele ba ba ikanyegang ba ka tswa ba ne ba tlhatlhanya ka tshiamelo ya bone ya go tlhaolwa go nna setšhaba sa Modimo se se boitshepo.
Tongan[to]
(Ekisoto 19: 1, 2) Lolotonga ‘a e kātoanga ko ‘ení kuo ‘osi fakalaulauloto nai ‘a e kau anga-tonu ‘Isilelí ia ki honau monū ko ia ‘o hono fakamavahe‘i ko e pule‘anga tapu ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 19:1, 2) Kuciindi eci capobwe, ibana Israyeli basyomeka balakonzya bakali kuyeeya coolwe cabo cakuzandulwa akuba cisi ca Leza cisalala.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 19: 1, 2) Long dispela bikpela de ating ol Israel i bin stap gut long God ol i tingim bek gutpela samting i bin painim ol bipo, olsem God i bin makim ol i stap olsem lain holi bilong em.
Turkish[tr]
(Çıkış 19:1, 2) Bu bayram boyunca sadık İsrailliler Tanrı’nın kutsal milleti olarak ayrılmış olma imtiyazı üzerinde derin düşünebilirdi.
Tsonga[ts]
(Eksoda 19:1, 2) Swi nga ha endleka leswaku enkhubyeni lowu Vaisrayele lava tshembekaka a va anakanyisisa hi lunghelo ra vona ra ku hlawuriwa va va tiko ro kwetsima ra Xikwembu.
Twi[tw]
(Exodus 19:1, 2) Sɛ Israelfo anokwafo redi afahyɛ yi a, na ɛbɛma wɔasusuw hokwan a wɔanya sɛ wɔayi wɔn asi nkyɛn sɛ Onyankopɔn man kronkron no ho.
Tahitian[ty]
(Exodo 19:1, 2) I roto i teie oroa, ua nehenehe ïa te mau ati Iseraela haapao maitai e haamana‘o i ta ratou haamaitairaa taa ê, oia hoi to ratou faataa-ê-raahia ei nunaa mo‘a na te Atua.
Ukrainian[uk]
Протягом цього свята вірні ізраїльтяни могли розмірковувати про привілей бути відокремленим святим народом Бога.
Vietnamese[vi]
Trong kỳ lễ này, những người Y-sơ-ra-ên trung thành có lẽ đã suy gẫm về đặc ân được Đức Chúa Trời biệt riêng ra làm dân thánh của ngài.
Wallisian[wls]
(Ekesote 19: 1, 2) Lolotoga te lafeti ʼaia, neʼe feala ke metitasio te kau Iselaelite agatonu ki tanatou pilivilesio ʼaē ko te tuku keheʼi ʼo nātou ke nātou liliu ko he puleʼaga maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:1, 2) Ebudeni balo mthendeleko amaSirayeli athembekileyo asenokuba ayecamngca ngelungelo lawo lokunyulwa njengohlanga lukaThixo olungcwele.
Yapese[yap]
(Exodus 19:1, 2) Nap’an e re madenom ney ma piyu Israel ni yad ba yul’yul’ e kar fl’eged i lemnag e taw’ath rorad ni yad girdien e nam nib thothup ni nam rok Got.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 19:1, 2) Lákòókò àjọyọ̀ yìí, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì olùṣòtítọ́ lè ti ṣàṣàrò lórí àǹfààní tí wọ́n ní láti jẹ́ àwọn tí a yà sọ́tọ̀ gédégbé, gẹ́gẹ́ bí orílẹ̀-èdè mímọ́ ti Ọlọ́run.
Chinese[zh]
出埃及记19:1,2)在这个节期,忠心的以色列人可以沉思一下自己所享的殊荣——得以分别开来,成为上帝的圣洁国族。
Zulu[zu]
(Eksodusi 19:1, 2) Phakathi nalo mkhosi ama-Israyeli akholekile kungenzeka ayezindla ngelungelo lawo lokuhlukaniselwa ukuba isizwe sikaNkulunkulu esingcwele.