Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyig man konyo mada me cobo niango manok ma nongo tye i kinwa ka i poro ki tic me kit pa dano ma kelo apokapoka-ni.
Afrikaans[af]
Hierdie vrug ruim onenigheid tussen individue uit die weg, in teenstelling met die werke van die vlees, wat altyd verdelend is.
Amharic[am]
የመንፈስ ፍሬ ደግሞ ከፋፋይ ከሆኑት የሥጋ ሥራዎች በተቃራኒ በግለሰቦች መካከል ያለው ልዩነት እንዲጠፋና በመካከላቸው አንድነት እንዲኖር ያደርጋል።
Arabic[ar]
فَهذَا ٱلثَّمَرُ يُسَاعِدُنَا عَلَى حَلِّ ٱلْخِلَافَاتِ، بِعَكْسِ أَعْمَالِ ٱلْجَسَدِ ٱلَّتِي تَزْرَعُ دَائِمًا بُذُورَ ٱلشِّقَاقِ.
Aymara[ay]
Jañchin luräwinakapajj tʼaqa tʼaqa sarnaqayi, ukampisa qollan ajayun achupajj jan walinak utjkipansa mayachtʼistuwa.
Azerbaijani[az]
İnsanlar arasında həmişə ayrılıq salan günahlı bədənin əməllərindən fərqli olaraq, ruhun səmərəsi aralarında uçurum olanları birləşdirir.
Central Bikol[bcl]
Rineresolberan kan bungang iyan an mga dai pagkasinabotan nin mga indibiduwal; sa kabaliktaran, an mga gibo nin laman pirmeng nakakapabanga.
Bemba[bem]
Ifisabo fya mupashi filatwafwa ukuwikishanya na babwananyina, nomba imicitile ya muntu umubembu yena ilenga abantu ukulapusana.
Bulgarian[bg]
Този плод поправя отношенията между хората, за разлика от делата на плътта, които винаги действат разединяващо.
Bangla[bn]
মাংসের কার্য সকল, যা কিনা সবসময়ই বিভেদ সৃষ্টি করে, সেটার বিপরীতে এই ফল ব্যক্তি বিশেষের মধ্যে ফাটল দূর করে দেয়।
Catalan[ca]
El fruit de l’esperit ens ajuda a solucionar les desavinences que tenim amb els altres, mentre que les obres de la carn sempre causen divisions.
Garifuna[cab]
Mítaranti sífiri sandu kei layumahan ǘgürügü, ídehati sífiri lun haransehani hiturobulin hama amu gürigia, ánheinti layumahan ǘgürügü barüti fánreinguaü.
Cebuano[ceb]
Ang bunga sa espiritu makatabang sa pagsulbad sa mga kabingkilan, dili sama sa mga buhat sa unod nga maoy hinungdan kanunay sa pagkabahinbahin.
Chuukese[chk]
Uwaan án Kot we manaman mi fel a áwesi tipefesen lefilen aramas, nge angangen fituk a etipefeseni aramas iteitan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain minung sining nih a tuah tawnmi thil nih cun ṭhencheunak a chuahter zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
Sa fri i kapab rezourd bann problenm ant bann dimoun tandis ki aktivite natir imen i toultan diviz zot.
Czech[cs]
Ovoce Božího ducha nám pomáhá překonávat názorové rozdíly, ale jak si dále ukážeme, skutky těla jednotu ničí.
Chuvash[cv]
Сывлӑш ҫимӗҫӗ пире хамӑрпа ыттисем хушшинчи хутшӑнусемпе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсене татса пама пулӑшать, ӳт ӗҫӗсене илес пулсан, вӗсем ҫав хутшӑнусене яланах аркатаҫҫӗ.
Danish[da]
Åndens frugt virker lindrende og helende, til forskel fra kødets gerninger, der altid virker splittende.
German[de]
Dank der Frucht des Geistes können wir Gräben zwischen uns einebnen — die „Werke des Fleisches“ dagegen reißen immer neue Gräben auf.
Ewe[ee]
Eƒe kutsetsea kpena ɖe mía ŋu míekpɔa masɔmasɔwo gbɔ hewɔa ɖeka, gake ŋutilã ƒe dɔwɔwɔwo ya dea mama mía dome.
Efik[efi]
Mbun̄wụm oro esisịn emem ke ufọt mbon oro ẹketọhọde; itiehe nte mme utom obụkidem, emi ẹsidian̄arede mme owo.
Greek[el]
Αυτός ο καρπός γεφυρώνει τα ρήγματα, εν αντιθέσει με τα έργα της σάρκας που είναι πάντα διαιρετικά.
English[en]
That fruitage mends rifts between individuals, in contrast with the works of the flesh, which are always divisive.
Spanish[es]
En contraste con las divisivas obras de la carne, el fruto del espíritu lima cualquier desavenencia que pueda surgir.
Estonian[et]
Vastupidiselt liha tegudele, mis põhjustavad alati lahkhelisid, aitab püha vaimu vili parandada inimestevahelisi mõrasid.
Finnish[fi]
Tämä hedelmä auttaa korjaamaan ihmissuhteisiin tulleita säröjä, kun taas lihan teot synnyttävät aina eripuraa.
Fijian[fj]
Na itovo qori e dau veivakameautaki ni basika na duidui, qai veibasai sara kei na vua ni itovo vakayago e dau vakavu veisei.
French[fr]
Ce fruit nous rapproche les uns des autres, contrairement aux œuvres de la chair, qui nous divisent systématiquement.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔ ni tamɔɔɔ heloo lɛ nitsumɔi ni kɛ mligbalamɔ baa lɛ, nakai yibii lɛ yeɔ ebuaa kɛsaa béi ni yɔɔ mɛi ateŋ.
Gilbertese[gil]
E kona te uaa anne n raoiakina te itabarara i marenaia aomata nako, ma ni kaitaraa ana mwakuri te rabwata are e kona ni karika te iraraure n taai nako.
Guarani[gn]
Ñande rete rembipota ningo ojapouka ñandéve umi mbaʼe ñanemoingo vaíva, péro umi mbaʼe oúva pe espíritugui ñanepytyvõ ñasolusiona hag̃ua ñane provlemakuéra.
Gun[guw]
Sinsẹ́n enẹ nọ gọalọna mí nado didẹ gbemanọpọ lẹ, to vogbingbọn mẹ na azọ́n agbasalan tọn lẹ he nọ fọ́n kinklan dote to whepoponu.
Ngäbere[gym]
Kukwe käme tä ni ñäkebiti, akwa kukwe meden raba ni ñäkebiti ye abokän üai deme tä ükete.
Hebrew[he]
בניגוד למעשי הבשר אשר תמיד יוצרים פילוגים בין אנשים, פרי הרוח עוזר ליישב סכסוכים.
Hindi[hi]
पवित्र शक्ति का फल दो लोगों के बीच आयी दरार को भरता है, जबकि शरीर के काम हमेशा फूट डालते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga bunga makabulig para masolbar ang mga di-paghangpanay, indi pareho sa mga buhat sang unod nga nagapabahinbahin.
Croatian[hr]
Ti plodovi pomažu premostiti jaz među ljudima, za razliku od djela tijela koja uvijek stvaraju razdor među njima.
Haitian[ht]
Kontrèman ak zèv lachè yo ki toujou met divizyon nan mitan moun, fwi lespri a pèmèt moun rete ini.
Hungarian[hu]
Ez a gyümölcs segít elsimítanunk a nézeteltéréseket, ellentétben a test cselekedeteivel, melyek mindig megosztottságot idéznek elő.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն մարմնի գործերի, որոնք միշտ բաժանումներ են առաջ բերում, ոգու պտուղը փակում է անհատների միջեւ առաջացած ճեղքվածքները։
Western Armenian[hyw]
Այդ պտուղը մեզի կ’օգնէ որ ուրիշներու հետ մեր ունեցած խնդիրները լուծենք, միաբանութիւն յառաջացնելով, առ ի հակապատկեր մարմնի գործերուն, որոնք միշտ պառակտիչ են։
Indonesian[id]
Buah roh membantu kita menyelesaikan problem dengan orang lain. Sebaliknya, perbuatan daging memecah belah.
Iloko[ilo]
Dayta a bunga ti mangrisut iti di pagkikinnaawatan, idinto ta ti ar-aramid ti lasag ket kanayon a mamagsisina.
Icelandic[is]
Ávöxtur andans sættir fólk, ólíkt verkum holdsins sem valda alltaf sundrungu.
Isoko[iso]
Iruemu nọ ẹzi na o re fi obọ họ kẹ ohwo wo i re ru nọ imava e sai ro ku ebẹbẹ nọ e rrọ udevie rai họ, o wọhọ iruo uwo ho nọ e rẹ hẹriẹ ahwo.
Italian[it]
Tale frutto sana i contrasti personali, a differenza delle opere della carne, che invece tendono sempre a dividere.
Japanese[ja]
肉の業は常に分裂をもたらしますが,霊の実は人と人の間の溝を埋めることができます。
Georgian[ka]
სულის ნაყოფი ადამიანებს შორის გაჩენილ ნაპრალებს ავსებს, მაშინ როცა ხორცის საქმეები განხეთქილებას იწვევს.
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti bisalu ya kinsuni yina kekabulaka bantu ntangu yonso, mbuma ya mpeve kemanisaka kukonda kuwakana na kati ya bantu.
Kikuyu[ki]
Maciaro macio nĩ kũniina maniinaga ngarari gatagatĩ-inĩ ka andũ, mũgarũ na maũndũ ma mwĩrĩ, marĩa marehaga nyamũkano.
Kuanyama[kj]
Mepingafano noilonga yombelela oyo hai tukaula ovanhu, oiimati yomhepo ohai tu kwafele tu kandule po omaupyakadi.
Kazakh[kk]
Рухтың жемісі келіспеушіліктерді шешуге көмектеседі, ал тәннің істері болса, әрқашан алауыздық туғызады.
Kalaallisut[kl]
Anersaap inerititaa ataasioqatigiilersitsisarmat taanna iluaqutigalugu isumaqatigiinngissutit aaqqissinnaavavut.
Kimbundu[kmb]
O ídifua íii i bhangesa o athu ku kala kumoxi mudiâ, mu veji dia kulondekesa o imbamba i bhanga o xitu i uanuna o athu.
Kannada[kn]
ಈ ಫಲ ಮುರಿದ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಶಾಂತಿಸಂಬಂಧ ತರುತ್ತದೆ. ಶರೀರಭಾವದ ಕಾರ್ಯಗಳೋ ನಮ್ಮನ್ನು ಛಿದ್ರಮಾಡುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na mingilo ya mubiji wa bundengamambo ileta mabano kimye kyonse, bino bipangwa bilengela kukwatankana.
Kwangali[kwn]
Yiyimwa yompepo kutuvatera tu kohonone po maudigu novakwetetu tu kare mouumwe, nye yirugana yorutu kutugaununa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми анын жемиши, дайыма бөлүп-жарган дененин иштеринен айырмаланып, адамдардын ортосундагы жараканы бүтөйт.
Ganda[lg]
Ebikolwa eby’omubiri bireetawo enjawukana, naye okwoleka ekibala ky’omwoyo kitusobozesa okugonjoola obutakkaanya bwe tuba nabwo ne bakkiriza bannaffe, ekyo ne kituyamba okuba obumu.
Lingala[ln]
Mbuma ya elimo santu esangisaka bato; kasi, misala ya nzoto ekabolaka ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Visiškai priešingai yra su kūno darbais — jie tik skaldo vienybę.
Luba-Katanga[lu]
Kwishila na mingilo ya ngitu ikalañanyanga bantu nyeke, kino kipa akyo kipwanga myanda ipile bantu.
Luba-Lulua[lua]
Dimuma edi didi diambuluisha bua kujikija bilumbu pankatshi pa bantu; bishilangane ne malu mabi adi mubidi wenza adi akebesha matapuluka.
Luvale[lue]
Mihako yashipilitu yeji kutukafwa tukumise ukalu nge vakwetu vanatupihisa, kaha nawa yeji kutukafwa tulinunge navakwetu.
Lunda[lun]
Iwu mukabu waletaña kuwunda mukachi kawantu, wambukaku nanyidimu yakumujimba, yambulaña antu.
Luo[luo]
Nyak mag roho mar Nyasaye konyo e tieko chwanyruok matindo tindo e kind ji, kendo mano opogore gi timbe mag ringruok ma kinde duto pogo ji.
Lushai[lus]
Chu thlarau rah chuan mite ṭhen hrang ṭhîn tisa thiltihte ang lo takin, inlaichînna a siam ṭha ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Tie ir augļi, kas novērš plaisas attiecībās, atšķirībā no miesas darbiem, kas šādas plaisas tikai padziļina.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ja jäˈäyˈäjtën diˈib yajkypyë Diosë myëjää, yëˈë xypyudëjkëm parë nyaˈoˈoyëmë amay jotmay mëdë nmëguˈukˈäjtëm, xyajtuˈukmujkëm, kyaj xyajnaywyäˈkxëm extëm ko nduˈunëm diˈibë niniˈkx këbäjk tsyejpy.
Morisyen[mfe]
Sa fruit-la permette nou reglé bann probleme ki nou gagné avek lezot ek faire nou vive dan l’unité, alors ki bann pratik ki la chair produire, touletan crée division.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hamitram-pihavanana ny vokatry ny fanahy, fa tsy mampisaratsaraka toy ny asan’ny nofo.
Macedonian[mk]
Тие плодови помагаат да се поправат нарушените односи, за разлика од делата на телото, кои секогаш водат до разединетост.
Mongolian[mn]
Ариун сүнсний үр жимс хүмүүсийн хооронд гарсан ан цавыг бөглөж битүүлдэг. Харин махан биеийн үйлс хүмүүсийг хагалан бутаргадаг.
Mòoré[mos]
Tõnd ne d to moor sã n yõsge, zʋg-sõma kãens sõngdame tɩ d tõog n maneg yellã. La yĩngã ratem biis welgda neb ne taabã.
Marathi[mr]
या फळामुळे आपसांतील मतभेद दूर होतात. दुसरीकडे पाहता, देहाच्या कर्मांमुळे नेहमी लोकांमध्ये फुटी निर्माण होतात.
Malay[ms]
Apabila kita menunjukkan buah daya aktif Tuhan, kesatuan kita terpelihara. Sebaliknya, “keinginan tabiat manusia” akan menyebabkan perpecahan.
Burmese[my]
စွမ်းအားတော်ကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အရည်အသွေးတွေက လူလူချင်းဖြစ်တဲ့ပြဿနာတွေကို ပြေလည်စေပြီး လူ့ဇာတိနဲ့ဆိုင်တဲ့အကျင့်တွေကတော့ အမြဲပဲ စည်းလုံးမှုကို ပြိုကွဲစေတယ်။
Norwegian[nb]
Denne frukten hjelper oss til å løse konflikter vi måtte ha med andre. Den har en forenende virkning, mens kjødets gjerninger alltid har en splittende virkning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin itakilo espíritu techpaleuia maj tikmelauakan kuejmolmej tein uelis tikpiaskej, amo ijkon kemej tanejnekilis tein kiuika tajtakol, tein sayoj texeloua.
Ndonga[ng]
Iiyimati yombepo ohayi tu hanganitha, inayi fa iilonga yonyama mbyoka hayi tu topola aluhe.
Niuean[niu]
Fakamafola he fua ia e taufetoko he vahāloto he tau tagata, nakai pihia e gahua he tino ne kua feveheveheaki tumau.
Dutch[nl]
Die vrucht helpt ons problemen met anderen op te lossen, in tegenstelling tot de werken van het vlees, die altijd verdeeldheid veroorzaken.
South Ndebele[nr]
Iinthelwezo zizokulungisa ukungazwani hlangana nathi, ngokungafani neemsebenzi yenyama, ehlala ihlukanisa.
Northern Sotho[nso]
Dika tšeo di tla lokiša diphapano magareng ga batho, e lego tšeo di fapanego le mediro ya nama, yeo ka mehla e aroganyago batho.
Nyanja[ny]
Makhalidwe amenewa amatigwirizanitsa koma ntchito za thupi zimasokoneza mgwirizano.
Nyaneka[nyk]
Otyinyango otyo, tyitukuatesako okutetulula ovitateka tuna navakuetu, nokutuwaneka. Mahi, ovilinga violutu viyapula.
Nzima[nzi]
Ma ɛhye maa yɛsiezie ngyegyelɛ biala mɔɔ wɔ yɛ nee awie mɔ avinli la, ɔnle kɛ sonla su ne gyima ne mɔɔ maa mgbakyemgbakyenu ba la.
Oromo[om]
Iji hojii hafuuraa hojii foonii isa yeroo hunda garaagarummaa uumurraa haala adda taʼeen, garaagarummaa namoota gidduu jiru ni hambisa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਸੀ ਮਤਭੇਦ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਪਰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕੰਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਫੁੱਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontulong iraya ed sikatayon resolbien iray agpantatalosan pian niwalay pankakasakey, aliwan singa saray gawa na laman a sengegay inkaapag-apag.
Polish[pl]
Owoce te łagodzą nieporozumienia — w przeciwieństwie do uczynków ciała, które zawsze wywołują podziały.
Portuguese[pt]
Esse fruto elimina divisões entre pessoas, em contraste com as obras da carne, que são sempre divisórias.
Quechua[qu]
Santo espíritu munanqannö kawanqantsikqa yanapamantsik ima problëmatapis altsarir wakinkunawan juk familianölla kanapaqmi, pero ëtsantsikpa munëninkunata rurëqa rakikätsimantsikmi.
Cusco Quechua[quz]
Aychaq munasqankunaqa t’aqanachiwanchismi, santo espirituq rurunmi ichaqa yanapawanchis huk sonqolla kawsanapaq.
Rundi[rn]
Ico camwa kirafasha gutorera umuti ukutumvikana kuvyuka hagati y’abantu, ivyo bikaba bitandukanye n’ibikorwa vy’umubiri, kubera ko vyovyo vyama bituma abantu bicamwo ibice.
Ruund[rnd]
Dibuj dined dikat kutenchik urund pakach pa antu, chinyim ni yisalijok ya wuntu yikata kuyauril.
Romanian[ro]
Spre deosebire de lucrările cărnii, care au efect dezbinător, rodul spiritului contribuie la unitate ajutându-ne să rezolvăm divergenţele.
Russian[ru]
Этот плод позволяет «заделывать трещины» в отношениях между людьми, в то время как дела плоти всегда разобщают.
Kinyarwanda[rw]
Izo mbuto z’umwuka zidufasha gukemura ibibazo dufitanye n’abandi. Zituma twunga ubumwe, ariko imirimo ya kamere yo itubibamo amacakubiri.
Sinhala[si]
එවිට අන් අය සමඟ ඇති වී තිබෙන අමනාපකම් දුරලා එක්සත්කම ඇති කරගන්න පුළුවන් වෙයි. අනික් අතට අපි පව්කාර ආශාවන්ට ඉඩ දුන්නොත් භේද ඇති වෙයි.
Slovak[sk]
Na rozdiel od skutkov tela, ktoré vždy pôsobia rozdeľujúco, ovocie ducha pomáha naprávať naštrbené vzťahy.
Slovenian[sl]
V nasprotju z deli mesa, ki so vedno razdiralna, ta sad premošča nesoglasja med posamezniki.
Shona[sn]
Chibereko ichocho chinotibatsira kugadzirisa matambudziko nevamwe. Chakasiyana nemabasa enyama anogara achiita kuti vanhu vasawirirana.
Albanian[sq]
Ky fryt mbyll hendeqet mes individëve, në kontrast me veprat e mishit, të cilat gjithmonë shkaktojnë përçarje.
Serbian[sr]
S druge strane, dela tela uvek stvaraju podele.
Swati[ss]
Leto titselo titasisita kutsi silungise tinkinga letivelako emkhatsini wetfu, kunekutsi sehlukaniswe yimisebenti yenyama.
Southern Sotho[st]
Tholoana eo e thusa batho hore ba lokise liqabang ho fapana le mesebetsi ea nama eo kamehla e bakang likarohano.
Swedish[sv]
Andens frukt kan reparera ett skadat förhållande mellan kristna, i motsats till köttets gärningar som alltid splittrar.
Swahili[sw]
Tunda hilo la roho linawasaidia watu kusuluhisha matatizo kati yao, tofauti na matendo ya mwili, ambayo sikuzote yanawatenganisha watu.
Congo Swahili[swc]
Tunda hilo la roho linatufanya tumalize kutokuelewana kunakoweza kutokea na kuishi kwa umoja, lakini matendo ya mwili yanawatenganisha siku zote watu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu ita halo tuir ita-nia hakarak isin nian, ida-neʼe sei estraga ita-nia unidade.
Telugu[te]
అవి విభేదాల్ని తొలగించుకోవడానికి సహాయం చేస్తాయి. కానీ, శరీర కార్యాలైతే ఎప్పుడూ విభేదాల్నే పెంచుతాయి.
Tajik[tg]
Самари рӯҳулқудс барои бартараф кардани якдигарнофаҳмиҳо мусоидат мекунад. Баръакси ин корҳои ҷисм ҳамеша байни мо ҷудоӣ мекоранд.
Tigrinya[ti]
እዚ ፍረ እዚ፡ ነቲ ኣብ መንጎ ውልቀ ሰባት ዜጋጥም ዘይምቅዳው ከም ዚድቅስ ኪገብር ይኽእል እዩ። ግብሪ ስጋ ግና ብኣንጻሩ፡ ምፍልላይ እዩ ዚፈጥር።
Tiv[tiv]
Ityamegh ki jijingi kin ka ki wase ior u himen iyongo, kpa aeren a iyolough yô, nga ve a mpav tseegh.
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz ten işlerini ýa-da Hudaýyň ýigrenýän zatlaryny etmeli däl. Ruhuň miwesi bize başga adamlar bilen düşünişmezligi çözmäge ýardam edýär.
Tagalog[tl]
Ang bunga ng espiritu ng Diyos ay tumutulong para malutas ang mga di-pagkakaunawaan, hindi gaya ng mga gawa ng laman na sumisira ng pagkakaisa.
Tswana[tn]
Go farologana le ditiro tsa nama, tse gantsi di bakang dikgaogano, dinonofo tseo di re thusa go rarabolola mathata a re ka tswang re na le one le batho ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e fua ko iá ‘okú ne fakalelei‘i ‘a e ngaahi fakakikihi ‘i he vaha‘a ‘o e fa‘ahinga tāutaha, ‘o kehe mei he ngaahi ngāue ‘a e kakanó, ‘a ia ‘oku fakafa‘afa‘ahi ma‘u pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana amilimo yamubili iipa kwaandaana, mucelo wamuuya ulatugwasya kumana mazwanga ngotujisi abamwi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, tuku nitlan tlawaputun kimaknikan, tlawa pi ni makxtum natawilayaw, pero xtatlaw espíritu santo kinkamakgtayayan nalakkaxtlawayaw taʼakglhuwit nema nakgalhiyaw.
Turkish[tr]
Bu nitelikler her zaman bölücü bir etkiye sahip olan bedenin işlerinin tersine, insanlar arasındaki ayrılıkları ortadan kaldırır.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni mintirho ya nyama leyi minkarhi hinkwayo yi vangaka ku avana, timfanelo ta moya ti hi pfuna leswaku hi lulamisa timholovo ni vamakwerhu.
Tswa[tsc]
A ku hambana ni mitiro ya nyama leyi xikhati xontlhe yi hambanisako vanhu, a mbhanzu wa moya wu lema a tifa leto, wu va vuna ku hanya hi kuzwanana.
Tatar[tt]
Кешеләрне бер-берсеннән читләштергән «кешелек табигатенең эшләреннән» аермалы буларак, рух җимеше кешеләрнең араларын ныгыта.
Twi[tw]
Sɛ wantwiwantwi bi ba yɛne yɛn nuanom ntam a, honhom no aba boa ma yesiesie, nanso ɔhonam nnwuma no de, ɛtetew yɛn mu.
Tahitian[ty]
Maoti te hotu a te varua e afaro ai te peapea, a hoê atu ai tatou. Area ta te tino e rave, e faaamahamaha ïa ia tatou.
Tzotzil[tzo]
Li yabtel chʼul espiritue mu xkoʼolaj xchiʼuk li yabtel jbekʼtaltike, yuʼun li chʼul espiritue tskoltautik mi oy lik jkʼoptike.
Ukrainian[uk]
На відміну від учинків плоті, які роз’єднують нас, плід духу допомагає нам залагоджувати незгоди.
Venda[ve]
Tshenetshi tshiaṋwiwa tshi ita uri ri dzudzanye phambano dzi re hone vhukati hashu, nahone tsho fhambana vhukuma na mishumo ya ṋama ine ya ri luṱanya.
Vietnamese[vi]
Bông trái thần khí hàn gắn lại vết rạn nứt giữa chúng ta với người khác, còn việc làm của xác thịt thì luôn gây sự chia rẽ.
Wolaytta[wal]
He ayfee, ubbatoo asaa issuwaa issuwaappe shaakkiya asatetta oosuwaappe dummatiya ogiyan, nuuni walaqettiyaaba gidikko sigettanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga bunga nakakabulig ha pagsulbad han mga diri pagsinabtanay, nga kabaliktaran han mga buhat han unod nga pirme nagigin hinungdan han pagkabahin-bahin.
Xhosa[xh]
Eso siqhamo singciba iiyantlukwano phakathi kwabantu, ngokwahlukileyo kwimisebenzi yenyama, esoloko ibangela ukungavisisani.
Yoruba[yo]
Àwọn ànímọ́ tó jẹ́ apá kan èso ti ẹ̀mí yìí á jẹ́ ká yanjú èdèkòyédè tó bá wáyé láàárín àwa àtàwọn míì, ó sì yàtọ̀ sí àwọn iṣẹ́ ti ara tó máa ń fa ìpínyà.
Yucateco[yua]
U jelaʼanil tiʼ le baʼax ku tsʼíiboltik k-bakʼeloʼ, u yich le kiliʼich muukʼoʼ bey ku lijartik le talamil ku yantaltoʼon yéetel k-sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni runi ni na ique, qué randa riuucaʼ tobi si, peru laanu randa runi chaahuinu ca guendanagana ni gapanenu sti binni purtiʼ zinándanu ni na espíritu.
Zande[zne]
Gu zuzu toro re nadia kparakaro dagba aboro kusayo, nga agu apai gu mangapai nga ga borose arengbanga namangaha ya, gaha sunge nga kparaka aboro dedede.
Zulu[zu]
Lezo zithelo zisiza ekulungiseni izingxabano phakathi kwabantu, ngokungefani nemisebenzi yenyama, evame ukubangela ukwahlukana.