Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ud over de euromønter, som er blevet slået af hvert af de 11 lande, som er med i euroområdet, ser det faktisk ud til, at de stater, som har en monetær aftale med en af medlemsstaterne i euroområdet, beder om lov til selv at præge euromønter med nationale forsider.
German[de]
Zusätzlich zu den von jedem der elf Mitgliedstaaten der Eurozone geprägten Euro-Münzen scheinen auch Länder, die mit einem der Mitgliedstaaten der Eurozone ein Währungsabkommen geschlossen haben, beantragt zu haben, ihrerseits Euro-Münzen mit nationalen Seiten prägen zu dürfen.
Greek[el]
Πράγματι, πέρα από τα κέρματα ευρώ που κόπηκαν από το καθένα από τα 11 κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, φαίνεται ότι ορισμένα κράτη από αυτά που έχουν νομισματική συμφωνία με ένα από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, ζητούν την άδεια να κόβουν, από την πλευρά τους, ευρώ με εθνικές όψεις.
English[en]
In addition to the euro coins minted by each of the 11 Member States in the euro zone, it seems that states that have a monetary agreement with one of the Member States in the euro zone are requesting that they be allowed to mint euros with national faces.
Spanish[es]
Efectivamente, además de las monedas en euros acuñadas por cada uno de los 11 Estados miembros de la zona euro, parece que algunos de estos Estados que mantienen un acuerdo monetario con uno de los Estados miembros de la zona euro solicitan tener la posibilidad de acuñar, por su parte, euros con anversos nacionales.
Finnish[fi]
Näyttää nimittäin siltä, että euroalueen jokaisen 11 jäsenvaltion lyöttämien eurometallirahojen ohella ne valtiot, joilla on valuuttasopimus jonkin euroalueen jäsenvaltion kanssa, pyytävät lupaa lyöttää omalta osaltaan euroja, joissa on kansallinen puoli.
French[fr]
En effet, outre les pièces en euros frappées par chacun des 11 États membres de la zone euro, il semble que des États ayant un accord monétaire avec un des États membres de la zone euro demandent à pouvoir frapper, de leur côté, des euros avec des faces nationales.
Italian[it]
Infatti, oltre alle monete in euro coniate da ciascuno degli 11 Stati membri della zona euro, sembra che Stati che hanno un accordo monetario con uno di detti Stati membri chiedano di poter coniare a loro volta euro con effigi nazionali.
Dutch[nl]
Het ziet er inderdaad naar uit dat, naast de euromuntstukken die door elk van de 11 landen van de eurozone geslagen worden, ook de landen die een monetair akkoord met een van de landen van de eurozone hebben, vragen munten met een nationale zijde te mogen slaan.
Portuguese[pt]
Com efeito, para além das moedas em euros cunhadas por cada um dos onze Estados-Membros, parece que Estados que têm um acordo monetário com um dos Estados-Membros da zona euro, pedem para poder cunhar, pelo seu lado, euros com faces nacionais.
Swedish[sv]
Förutom de euromynt som kommer att präglas av euroområdets elva medlemsstater, förefaller det som om de stater som har ett monetärt avtal med en medlemsstat i euroområdet, kräver att själva få prägla euromynt med nationella utseenden.