Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако никога не забравяме тези божествени реалности – бащинството на Бог и братството между хората – ще бъдем малко по-толерантни, малко по-добри и ще помагаме малко повече, за да издигаме и подкрепяме хората около нас.
Cebuano[ceb]
Kon kanunay natong hinumduman ang atong balaanong kabilin, bahin sa pagka-amahan sa Dios ug ang panag-inigsoonay sa tawo isip mga reyalidad, mas mahimo kitang mainantuson [tolerant], mas mabination, mas mapaningkamuton sa pagdasig ug sa pagtabang niadtong kauban nato.
Czech[cs]
Kdybychom měli neustále na paměti onen obraz božského dědictví, to, že otcovství Boha a bratrství člověka je skutečné, byli bychom o trochu tolerantnější, o trochu vlídnější a o trochu ochotnější pozvedat druhé kolem sebe, pomáhat jim a podporovat je.
Danish[da]
Hvis vi altid ville holde vores guddommelighed for øje og huske, at Gud er vores Fader, og at alle mennesker er søskende, ville vi være lidt mere tolerante, lidt venligere og række lidt mere ud for at løfte og hjælpe dem omkring os.
German[de]
Wenn wir uns dieses Bild unseres göttlichen Erbes ständig vor Augen führen würden, dass Gott unser Vater ist und alle Menschen unsere Brüder, dann wären wir etwas toleranter, etwas freundlicher und würden mehr auf die Menschen um uns herum zugehen, um sie aufzubauen, ihnen zu helfen und sie zu unterstützen.
Greek[el]
Αν θυμόμαστε πάντοτε τη θεία κληρονομιά μας, την πατρότητα του Θεού και την αδελφότητα του ανθρώπου ως πραγματικότητα, θα ήμαστε λίγο πιο ανεκτικοί, λίγο πιο καλοσυνάτοι, λίγο περισσότερο θα προσεγγίζαμε να ανυψώσουμε και να βοηθήσουμε και να υποστηρίξουμε αυτούς ανάμεσά μας.
English[en]
If we would hold before us that image of divine inheritance constantly, of the fatherhood of God and the brotherhood of man as realities, we would be a little more tolerant, a little more kind, a little more outreaching to lift and help and sustain those among us.
Spanish[es]
Si constantemente mantuviéramos ante nosotros esa imagen de la herencia divina, la realidad de Dios como nuestro Padre así como la de la hermandad del hombre, seríamos un poco más tolerantes, un poco más amables, nos inclinaríamos un poco más hacia los que nos rodean, para elevarles, ayudarles y sostenerles.
Estonian[et]
Kui me hoiaksime enda ees järjepidevalt seda pilti jumalikust päritolust, Jumala isadusest ja inimkonna vendlusest kui tegelikkusest, siis oleksime natuke tolerantsemad, natuke lahkemad, pakuksime natuke rohkem abi, et teisi meie seas tõsta ja aidata ning toetada.
Finnish[fi]
Jos pitäisimme mielessämme jatkuvasti, että tuo mielikuva jumalallisesta perinnöstä, Jumalan isyydestä ja ihmisten veljeydestä on todellisuutta, olisimme vähän suvaitsevaisempia, vähän ystävällisempiä, vähän halukkaampia kohottamaan ja auttamaan ja tukemaan niitä, jotka ovat keskuudessamme.
Fijian[fj]
Kevaka eda na dau nanuma dei tiko na noda ivotavota vakalou oya, na nona itutu vakatama na Kalou kei na itutu vakaveitacini ni tamata ni ka dina, eda na dauveivosoti vakalevu cake vakalailai, eda na yalovinaka vakalevu cake vakalailai, eda na dau tatara vakabalavu cake yani vakalailai me da veilaveti ka veivuke ka tokoni ira era wavoliti keda tu.
French[fr]
Si nous pouvions garder constamment en face de nous l’image de notre héritage divin, la conscience de la réalité de la paternité de Dieu et de la fraternité des hommes, nous serions un peu plus tolérants, un peu plus gentils, nous irions un peu plus vers les personnes qui nous entourent pour les édifier, les aider et les soutenir.
Croatian[hr]
Kada bismo stalno pred sobom imali taj prizor božanskog nasljeđa, Božjeg očinstva i ljudskog bratstva kao stvarnosti, bili bismo malo tolerantniji, malo ljubazniji, malo bismo više posezali kako bismo uzdignuli one među nama, pomogli im i podržali ih.
Hungarian[hu]
Ha folyamatos valóságként szem előtt tartanánk isteni örökségünk e felfogását Isten atyai mivoltáról és az emberek testvériségéről, akkor egy kicsit elnézőbbek lennénk, egy kicsit kedvesebbek, egy kicsit jobban igyekeznénk felemelni és támogatni azokat, akikkel együtt vagyunk.
Indonesian[id]
Jika kita bersedia secara terus-menerus mempertahankan gambaran ilahi itu, Kebapakan Allah dan persaudaraan manusia sebagai realitas, kita akan menjadi sedikit lebih toleran, sedikit lebih baik hati, sedikit lebih banyak menjangkau untuk mengangkat dan membantu serta menopang mereka di antara kita.
Italian[it]
Se tenessimo costantemente davanti a noi come realtà quell’immagine di divina eredità, della paternità di Dio e della fratellanza dell’uomo, noi saremmo un po’ più tolleranti, un po’ più gentili, un po’ più disponibili a sollevare, ad aiutare e a sostenere gli altri.
Japanese[ja]
わたしたちは神聖な受け継ぎを得ていること,現実に神が自分の御父であられ,人が兄弟姉妹であることをいつも心に留めているならば,もう少し寛大で,もう少し思いやり深く,もう少し手を差し伸べて,わたしたちの中にいる人々を高め,助け,支えるようになります。
Lithuanian[lt]
Jei nuolat prieš save laikysime dieviško paveldo vaizdą, vaizduojantį Dievo tėviškumo ir žmonių broliškumo realumą, būsime šiek tiek tolerantiškesni, šiek tiek malonesni, šiek tiek paslaugesni pakylėti, padėti ir palaikyti esančiuosius tarp mūsų.
Latvian[lv]
Ja mēs pastāvīgi paturētu prātā šo dievišķo izcelsmi, domājot par Dieva Tēva lomu un mūsu brālību kā par īstenu faktu, mēs kļūtu nedaudz iecietīgāki, nedaudz laipnāki, nedaudz izpalīdzīgāki, uzmundrinot, atbalstot apkārtējos un palīdzot tiem.
Norwegian[nb]
Hvis vi alltid ville ha klart for oss den guddommelige arv, at Gud virkelig er vår far og at menneskene er søsken, ville vi være litt mer tolerante, litt mer vennlige, og litt mer villige til å løfte og hjelpe og støtte andre rundt oss.
Dutch[nl]
Als we voortdurend ons goddelijk erfgoed in gedachten houden, en dat God onze vader is en wij elkaars broeders en zusters zijn, zullen we een beetje toleranter en vriendelijker zijn, en meer geneigd om anderen op te bouwen, te helpen en te steunen.
Polish[pl]
Gdybyśmy stale mieli przed oczami obraz naszego boskiego dziedzictwa, gdybyśmy stale pamiętali o tym, że Bóg jest naszym Ojcem, o rzeczywistym braterstwie łączącym wszystkich ludzi, bylibyśmy nieco bardziej tolerancyjni, nieco milsi, nieco bardziej skorzy, by podnosić i wspierać potrzebujących pośród nas.
Portuguese[pt]
Se conservássemos sempre diante de nós a imagem da herança divina, da paternidade de Deus e da irmandade do homem como uma realidade, seríamos mais tolerantes, um pouco mais gentis, um pouco mais dispostos a erguer, ajudar e apoiar aqueles com quem convivemos.
Romanian[ro]
Dacă am păstra mereu în minte acea imagine a moştenirii noastre divine, realitatea faptului că Dumnezeu este Tatăl nostru şi că toţi oamenii sunt fraţii şi surorile noastre, am fi puţin mai toleranţi, puţin mai buni, puţin mai dornici să-i ridicăm, să-i ajutăm şi să-i susţinem pe semenii noştri.
Russian[ru]
Если мы будем непрестанно держать перед глазами образ Божественного наследия, помнить о реалиях отцовства Бога и братства людей, мы станем чуть более терпимыми, чуть более добрыми, чуть более скорыми на помощь и подбадривание окружающих и их поддержку.
Samoan[sm]
Afai o le a tatou taulai atu e le aunoa i lena vaaiga o le tofi faalelagi, o le tulaga faaletama o le Atua ma le faaleuso o le tagata, o ni mea moni, o le a faateleina teisi atu lo tatou onosai, faateleina teisi atu lo tatou agalelei, faateleina teisi atu lo tatou aapa atu e siitia ma fesoasoani ma lagolago i latou o loo i ai faatasi ma i tatou.
Swedish[sv]
Om vi ständigt kunde hålla bilden framför oss av vårt gudomliga arv, av Guds faderskap och människans broderskap som verkligheter, skulle vi vara lite mer toleranta, lite mer vänliga, lite mer villiga att lyfta och hjälpa och stödja människor ibland oss.
Tagalog[tl]
Kung lagi nating isasaisip ang ating banal na pinagmulan, na totoong Ama natin ang Diyos at magkakapatid ang mga tao, magiging mas maunawain, mas mabait, mas magsisikap tayo na pasiglahin at tulungan at suportahan ang mga nasa paligid natin.
Tongan[to]
Kapau te tau fokotuʻu maʻu pē ʻi hotau ʻaó ʻa e ʻīmisi ʻo e tukufakaholo fakalangi ʻo e tuʻunga fakatamai ʻa e ʻOtuá mo e feʻofaʻaki fakatokoua ʻa e tangatá ke moʻoni, te tau toe kiʻi faʻa-kātaki ange, te tau toe kiʻi angaʻofa ange, te tau loto fietokoni ange pea ala atu ʻo hiki hake mo tokoniʻi pea mo poupouʻi kinautolu ʻi hotau lotolotongá.
Tahitian[ty]
Mai te mea e tāpe’a tāmau tātou i mua ia tātou taua hōho’a ra nō te fatura’a ’āi’a hanahana, nō te ti’ara’a metua o te Atua ’e te autaea’era’a o te ta’ata ’ei mau mea mau, e rahi atu ïa tō tātou fa’a’oroma’ira’a, te hāmani-maita’i-ra’a, te haerera’a e fa’ateitei ’e e tauturu e paturu i taua mau ta’ata ra i rotopū ia tātou.
Ukrainian[uk]
Якщо ми будемо постійно тримати перед собою як реалії той образ божественного спадку, батьківства Бога і братерства людей, то ми будемо трішечки толерантнішими, трішечки добрішими, нам вдаватиметься трішечки більше допомагати тим, хто серед нас, і трішечки більше підтримувати їх.