Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Řekl, že zavřít obchod je jediná šance jak udržet byznys a zůstat v rodině.
English[en]
He said that the store going under was the only way to get out of the family business and still stay in the family.
Spanish[es]
Dijo que la tienda se hundiera era el único modo que tenía para dejar el negocio familiar y aún así seguir en la familia.
Hebrew[he]
הוא אמר שפשיטת רגל של החנות היא הדרך היחידה לצאת מהעסק המשפחתי ועדיין להישאר במשפחה.
Croatian[hr]
Rekao je da je propast trgovine jedini način kako izaći iz obiteljskog posla, a ostati u obitelji.
Hungarian[hu]
Azt mondta, ez az egyetlen módja, hogy tönkre tegye a boltot, és kiszálljon a családi vállalkozásból, és mégis a családban maradjon.
Italian[it]
Ha detto che far fallire il negozio era l'unico modo per uscire dagli affari di famiglia, continuando a rimanere in famiglia.
Dutch[nl]
Een faillissement was de enige manier waarop hij in de familie kon blijven.
Polish[pl]
Powiedział, że uciszenie sprawy jest jedynym sposobem na wyjście z rodzinnego interesu i jednocześnie pozostania w rodzinie.
Portuguese[pt]
Disse que os problemas financeiros da loja só se resolveriam se livrando do negócio familiar sem perder a família.
Slovak[sk]
Povedal, že zbankrotovať obchod je jediný spôsob ako sa dostať z rodinného biznisu a stále zostať v rodine.
Turkish[tr]
Aile işinden kurtulup yine de aileden biri olarak kalmanın tek yolunun şirketi iflas ettirmek olduğunu söyledi.