Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е било установено също така че употребата на бинапакрил и каптафол в продуктите за растителна защита, има вероятност да предизвика вредни въздействия върху здравето на човека и животните;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že bylo rovněž zjištěno, že použití binapakrylu a kaptafolu v přípravcích na ochranu rostlin může mít škodlivé účinky na zdraví lidí a zvířat;
Danish[da]
det er ligeledes fastslaaet, at anvendelsen af binapacryl og captafol i plantebeskyttelsesmidler vil kunne have en skadelig indvirkning paa menneskers og dyrs sundhed;
German[de]
Ausserdem wurde festgestellt, daß die Gesundheit von Mensch und Tier durch die Verwendung von Binapacryl und Captafol in Pflanzenschutzmitteln geschädigt werden kann.
Greek[el]
ότι έχει επίσης αποδειχθεί ότι η χρήση των binapacryl και captafol στα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα μπορεί να έχει επικίνδυνες συνέπειες για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων·
English[en]
Whereas it has also been established that the uses of binapacryl and captafol in plant protection products are likely to give rise to harmful effects on human and animal health;
Spanish[es]
Considerando que se ha comprobado que la utilización de binapacryl y captafol en productos fitosanitarios puede tener efectos nocivos para la salud humana y animal;
Estonian[et]
on samuti tuvastatud, et binapakrüüli ja kaptafooli kasutamine taimekaitsevahendites võib mõjuda kahjulikult inimeste ja loomade tervisele;
Finnish[fi]
on myös osoitettu, että binapakryylin ja kaptafolin käyttö torjunta-aineissa aiheuttaa kasvinsuojelutuotteissa todennäköisesti vahingollisia vaikutuksia ihmisten ja eläinten terveydelle;
French[fr]
considérant qu'il a également été établi que les utilisations du binapacryl et de captafol dans des produits phytosanitaires sont susceptibles de provoquer des effets nuisibles sur la santé humaine et animale;
Hungarian[hu]
mivel megerősítésre került az is, hogy a binapakril és a kaptafol növényvédő szerekben történő felhasználása veszélyt jelenthet az emberi vagy állati egészségre;
Italian[it]
considerando che è stato altresì accertato che l'uso del binapacryl e del captafol in prodotti fitosanitari può avere effetti nocivi sulla salute umana e animale;
Lithuanian[lt]
kadangi taip pat buvo nustatyta, kad binapakrilo ir kaptafolo naudojimas augalų apsaugos produktuose gali daryti kenksmingus poveikius žmonių ir gyvūnų sveikatai;
Latvian[lv]
tā kā turklāt ir pierādīts, ka binapakrila un kaptafola izmantošanai augu aizsardzības līdzekļos var būt kaitīga iedarbība uz cilvēka un dzīvnieku veselību;
Maltese[mt]
Billi ġie stabbilit ukoll li l-użi tal-binapacryl u l-kaptafol fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti x’aktarx joħloq effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u ta’ l-annimali;
Dutch[nl]
Overwegende dat eveneens is gebleken dat het gebruik van binapacryl en van captafol in bestrijdingsmiddelen schadelijk kan zijn voor de gezondheid van mens en dier;
Polish[pl]
stwierdzono także, że istnieje prawdopodobieństwo, iż zastosowanie binapakrylu i kaptofolu w środkach ochrony roślin może prowadzić do szkodliwego oddziaływania na zdrowie ludzi i zwierząt oraz mieć bardzo szkodliwy wpływ na środowisko;
Portuguese[pt]
Considerando que foi, igualmente, demonstrado que a utilização de binapacril e de captafol como produtos de protecção das plantas é susceptível de provocar efeitos prejudiciais na saúde humana e animal;
Romanian[ro]
întrucât s-a stabilit, de asemenea, că utilizarea de binapacril și de captafol în produse fitosanitare poate provoca efecte dăunătoare asupra sănătății umane și animale;
Slovak[sk]
keďže sa zistilo, že aj používanie binapakrylu a kaptafolu v prípravkoch na ochranu rastlín pravdepodobne vyvoláva škodlivé účinky na zdravie ľudí a zvierat;
Slovenian[sl]
ker je bilo ugotovljeno, da uporaba binapakrila in kaptafola v fitofarmacevtskih sredstvih verjetno škodljivo vpliva na zdravje ljudi in živali;
Swedish[sv]
Det har även slagits fast att användningen av binapakryl och kaptafol i växtskyddsprodukter sannolikt medför hälsoskador hos människor och djur.