Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit onder sulke omstandighede nie beter om die huwelik te beëindig nie?
Amharic[am]
እንዲህ የመሳሰሉ ሁኔታዎች ካጋጠሙ መፋታቱ የተሻለ አይደለምን?
Arabic[ar]
في ظروف كهذه، أليس من الأفضل لهما انهاء الزواج؟
Azerbaijani[az]
Belə olduqda, boşanmaq daha yaxşı olmazdımı?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na pinakamarahay sa siring na mga kamugtakan na taposon an pag-agoman?
Bemba[bem]
Bushe te kuti ciwame nga cili fyo ukupwisha icupo?
Bulgarian[bg]
Нима в такъв случай не е по–добре бракът да бъде прекратен?
Bislama[bi]
I moagud blong tufala i seraot taem i olsem? ?
Bangla[bn]
এই অবস্থায় কি বিবাহবিচ্ছেদ করে চিরদিনের মতো ঝামেলা থেকে রেহাই পাওয়াই ভাল হবে না?
Cebuano[ceb]
Dili ba labing maayo nga ilalom sa maong mga kahimtang taposon na ang kaminyoon?
Chuukese[chk]
Epwe murinno ika repwe awesi ar pupulu?
Czech[cs]
Není lepší v takovém případě manželství ukončit?
Danish[da]
Er det ikke under sådanne omstændigheder bedst at opløse ægteskabet?
German[de]
Wäre es unter solchen Umständen nicht das beste, einen Schlußstrich zu ziehen?
Ewe[ee]
Ðe manyo le nɔnɔme mawo me be woatso srɔ̃ɖeɖea me oa?
Efik[efi]
Nte nditre ndọ oro idịghe mfọnn̄kan n̄kpọ ke utọ idaha oro?
Greek[el]
Δεν είναι καλύτερα υπό αυτές τις συνθήκες να διαλυθεί ο γάμος;
English[en]
Is it not best under such circumstances to end the marriage?
Spanish[es]
En tales circunstancias, ¿no sería mejor poner fin a la unión conyugal?
Estonian[et]
Kas sellises olukorras poleks mitte kõige parem abielu lõpetada?
Finnish[fi]
Eikö sellaisessa tilanteessa olisi parasta ottaa avioero?
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua beka ena ituvaki oya me rau tinia koso na nodrau vakawati?
Ga[gaa]
Ani ebafeŋ nɔ ni hi fe fɛɛ yɛ nakai shihilɛi lɛ amli akɛ amɛtse gbala lɛ?
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua bwa ngkana e a riki anne, ao e raoiroi riki bwa a na kamauna aia mare?
Gujarati[gu]
શું આવા સંજોગોમાં લગ્નનો અંત લાવવો યોગ્ય છે?
Gun[guw]
Be e ma na yin onú dagbe hugan to ninọmẹ mọnkọtọn lẹ glọ nado hẹn alọwle lọ wá vivọnu ya?
Hausa[ha]
A irin wannan yanayin bai fi kyau ba kawai a kashe auren?
Hebrew[he]
האין זה עדיף בנסיבות אלו להתגרש?
Hindi[hi]
ऐसे हालात में क्या यह अच्छा नहीं होगा कि तलाक लेकर सारा झंझट ही खत्म कर दिया जाए?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga, sa sinang mga kahimtangan, labing maayo nga tapuson ang pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Unai badina idauidau dainai headava idia hadokoa be namo, a?
Croatian[hr]
Zar pod takvim okolnostima nije najbolje razvrgnuti brak?
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között nem az lenne a legjobb, ha véget vetnének a házasságuknak?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք լավագույն ելքը իրարից բաժանվելը չէր լինի։
Indonesian[id]
Dalam keadaan-keadaan seperti ini, bukankah mengakhiri perkawinan adalah yang terbaik?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ọ kaghị mma ịkwụsị alụmdi na nwunye ahụ n’ọnọdụ ndị dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nasaysayaat laengen no agsinada?
Isoko[iso]
Kọ o mai woma evaọ otọ iyero itieye na re a fa orọo na?
Italian[it]
In tal caso non è meglio porre fine al matrimonio?
Japanese[ja]
そうした状況下では結婚生活に終止符を打つのが一番ではありませんか。
Georgian[ka]
განა ამ დროს განქორწინება საუკეთესო გამოსავალი არ არის?
Kongo[kg]
Keti yo tavanda ve kuluta mbote bo fwa makwela sambu bo kewakana ve?
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайда ажырасу ең жақсы шешім болмас па екен?
Kalaallisut[kl]
Taamaattoqartillugu pitsaanerunngila aappariikkunnaaraanni?
Khmer[km]
ក្នុង ករណី អ៊ីចឹង តើ ការ បញ្ចប់ អាពាហ៍ពិពាហ៍ នោះ គឺ ជា វិធី ល្អ បំផុត ទេ?
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹ ಬಂಧವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುವುದೇ ಲೇಸಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
그러한 상황에서는 결혼 생활을 끝내는 것이 최선책이 아닙니까?
Kyrgyz[ky]
Андайда никени бузуп, ажырашып кетишсе, балким, туурадыр?
Ganda[lg]
Tekyandibadde kirungi mu mbeera ng’ezo okukomya obufumbo?
Lingala[ln]
Tokanisi te ete eleki malamu báboma libala?
Lozi[loz]
Mwa miinelo ye cwalo kana ne ku si ke kwa tusa ku felisa fela linyalo leo?
Luba-Katanga[lu]
Le ke biyampepo kwilubula mu ngikadilo ya uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
Kabienaku bimpe mu malu a buena aa bua kutua dibaka kela anyi?
Luvale[lue]
Kutala kacheshi kuhasa kutela kulilukululako tahi?
Lushai[lus]
Chutiang dinhmunah chuan inṭhen mai chu a ṭha ber lo vang maw?
Latvian[lv]
Vai šādā gadījumā nebūtu labāk šķirties?
Malagasy[mg]
Tsy ny misaraka ve no tsara indrindra, ao anatin’ny tarehin-javatra toy izany?
Marshallese[mh]
Ejjab men eo emõntata in ke ñan kajemlok belele eo iumin wãwen ko einwõt in?
Macedonian[mk]
Зарем под такви околности не е најдобро да се прекине бракот?
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ വിവാഹബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണോ ഉത്തമം?
Mòoré[mos]
Yel-kãngã pʋsẽ, b sẽn na n kao kãadmã pa são sɩda?
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत घटस्फोट घेऊन एकमेकांपासून दूर होणेच बरे नाही का?
Maltese[mt]
F’każ bħal dan ma jkunx aħjar jekk iż- żwieġ jintemm?
Burmese[my]
ဤအခြေအနေမျိုးတွင် အိမ်ထောင်မင်္ဂလာကို အဆုံးသတ်လိုက်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးမဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Er det ikke da best å oppløse ekteskapet?
Nepali[ne]
के त्यस्तो अवस्थामा विवाहको अन्त गर्नु नै बेस होइन र?
Niuean[niu]
Nakai kia mitaki lahi ke he tau tutuaga pihia ke fakaoti e fakamauaga?
Dutch[nl]
Is het onder zulke omstandigheden niet het beste het huwelijk te beëindigen?
Northern Sotho[nso]
Na ga go kaone kudu gore ka tlase ga maemo a bjalo lenyalo le fedišwe?
Nyanja[ny]
Kodi zikafika pamenepa si kwabwino kungothetsa ukwatiwo?
Ossetic[os]
Куы ахицӕн уой, уӕд уый хуыздӕр нӕ уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Agta sankaabigan ed ontan iran sirkumstansia so pansian la?
Papiamento[pap]
Bou di tal circunstancia, no ta mihó nan terminá e matrimonio?
Pijin[pis]
Waswe, hem best for finisim marit long taem olsem?
Polish[pl]
Czy w takiej sytuacji nie byłoby lepiej się rozwieść?
Pohnpeian[pon]
E soh pahn mwahu ren sohla pwopwoud pahn soangen irair pwukat?
Portuguese[pt]
Em tais circunstâncias, não é melhor terminar o casamento?
Rundi[rn]
None gusambura ntivyoba ari vyo vyiza kuruta igihe ibintu vyifashe bityo?
Russian[ru]
Не лучше ли в таком случае расторгнуть брак?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, muri iyo mimerere ibyaba byiza si ugusesa ishyingiranwa?
Sango[sg]
Na yâ mara ti aye tongaso, a yeke lege ti nzoni ahon ti mu desizion ti kangbi mariage ni?
Slovak[sk]
Nebolo by v takej situácii najlepšie manželstvo ukončiť?
Slovenian[sl]
Ali v takih okoliščinah ni najboljše končati zakona?
Samoan[sm]
Po ua lē sili ea ona lelei i na tulaga ona faamutaina loa le faaipoipoga?
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu akadaro hazvisi nani zvikuru here kudimbura muchato?
Albanian[sq]
Në këto rrethana, a nuk është më e mira t’i jepet fund martesës?
Serbian[sr]
Zar nije u tom slučaju najbolje okončati brak?
Sranan Tongo[srn]
A no ben sa de moro bun dan fu broko a trowlibi?
Southern Sotho[st]
Na ha ho molemo hore ha maemo a le joalo lenyalo le qhaloe?
Swedish[sv]
Är det inte bäst att under sådana omständigheter upplösa äktenskapet?
Swahili[sw]
Je, haingefaa kuvunja ndoa chini ya hali kama hizo?
Congo Swahili[swc]
Je, haingefaa kuvunja ndoa chini ya hali kama hizo?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில் திருமண பந்தத்தை துண்டித்துக்கொள்வது சிறந்ததாக இருக்காதா?
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో ఇక అంతటితో ఆ వివాహబంధాన్ని తెంచేసుకోవడం సబబు కాదా?
Thai[th]
ภาย ใต้ สภาพการณ์ เช่น นั้น ดี ที่ สุด มิ ใช่ หรือ ที่ จะ ทํา ให้ ชีวิต สมรส สิ้น สุด ลง?
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ምስ ዝብጻሕ: እቲ ሓዳር ከም ዝብተን ምግባር ዝበለጸ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer kwagh ngu eren nahan yô, a hemba doon u kuren ivaa la gaa?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t pinakamagaling na wakasan na ang pag-aasawa sa gayong mga kalagayan?
Tetela[tll]
Onde holeka dimɛna ndjaka diwala naka akambo wa ngasɔ wambotomba?
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo a ga go botoka gore ba tlhalane?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku lelei taha ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga peheé ke fakangata ‘a e nofo malí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mubukkale buli boobo inga tiicainda kubota kulekana buyo?
Tok Pisin[tpi]
Sapos kain hevi olsem i kamap, yu ting i gutpela long brukim marit?
Turkish[tr]
Bu durumda en iyi çözüm evliliği sona erdirmek midir?
Tsonga[ts]
Xana a swi antswi ku dlaya vukati ehansi ka swiyimo swo tano?
Tatar[tt]
Бу очракларда никахны өзү яхшырак булмас идеме соң?
Tumbuka[tum]
Kasi cingaŵa ciweme yayi kumazga ntengwa?
Tuvalu[tvl]
E a, e ‵lei atu ke na ‵tala aka te avaga i se vaegā taimi penā?
Twi[tw]
So ɛrenyɛ papa sɛ wobegu aware no wɔ tebea a ɛte saa mu?
Tahitian[ty]
E ere anei i te mea maitai roa ’‘e, i roto i teie mau huru tupuraa, e faahope i te faaipoiporaa?
Ukrainian[uk]
Чи ж розлучення не буде тут найліпшим розв’язанням?
Umbundu[umb]
Vekalo liaco ka ca sungulukile oku tepa oluhuela?
Urdu[ur]
کیا اِن حالات کے پیشِنظر شادی کو ختم کرنا ٹھیک نہیں؟
Venda[ve]
Naa u fhelisa mbingano nga fhasi ha honoho vhuimo a si zwa khwine?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải tốt nhất là chấm dứt hôn nhân trong những tình huống như thế hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba gimaopayi nga ha sugad nga mga kahimtang tapuson an pag-asawa?
Wallisian[wls]
ʼE mole koa la ko he ʼu ʼaluʼaga lelei ʼaia ke nā mavete ai?
Xhosa[xh]
Ngaba akunto ifanelekileyo ukuqhawula umtshato kwiimeko ezinjalo?
Yapese[yap]
Gathi ba manigil ni faanra aram rogon ma aram e nge wer e mabgol rorow?
Yoruba[yo]
Bọ́ràn bá rí bẹ́ẹ̀, ǹjẹ́ kò yẹ kí wọ́n fòpin sí ìgbéyàwó náà?
Chinese[zh]
在这种情况下,结束婚姻是最好的解决办法吗?
Zande[zne]
Anga si ni wenepai ka digiso rogatise ho du ngbatunga apai ni wa gure tee?
Zulu[zu]
Akungcono kakhulu yini ezimweni ezinjalo ukuwuqeda umshado?