Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„пасивна корупция“ означава деянието, посочено в член 2 от Протокола, съставен на основание на член К.3 на Договора за Европейския съюз към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности от 27 септември 1996 г. (2),
Czech[cs]
c) - "pasivní korupcí" jednání podle článku 2 Protokolu k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 27. září 1996 vypracovaného na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii [2],
Danish[da]
c) - »passiv bestikkelse«: den adfærd, der er omhandlet i artikel 2 i protokollen, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, af 27. september 1996 (2)
German[de]
c) - "Bestechlichkeit" die Handlungen im Sinne des Artikels 2 des am 27. September 1996 aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union ausgearbeiteten Protokolls zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften (2),
Greek[el]
γ) - «παθητική δωροδοκία», οι μορφές συμπεριφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 (2) και
English[en]
(c) - 'passive corruption` shall mean the conduct referred to in Article 2 of the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the convention on the protection of the European Communities' financial interests, of 27 September 1996 (2),
Spanish[es]
c) - «corrupción pasiva», los comportamientos contemplados en el artículo 2 del Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas, de 27 de septiembre de 1996 (2),
Estonian[et]
c) - passiivne korruptsioon – Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni 27. septembril 1996. aastal Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud protokolli [2] artiklis 2 osutatud tegevus,
Finnish[fi]
c) - `lahjuksen ottamisella` Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan nojalla 27 päivänä syyskuuta 1996 tehdyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvän pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitettua tekoa (2) ja
French[fr]
c) - «corruption passive», les comportements visés à l'article 2 du protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, du 27 septembre 1996 (2),
Croatian[hr]
„primanje mita” znači postupanje navedeno u članku 2. Protokola sastavljenog na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji uz Konvenciju o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica od 27. rujna 1996. (2),
Hungarian[hu]
c) - "passzív vesztegetés": az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló 1996. szeptember 27-i egyezményhez [2] kidolgozott jegyzőkönyv 2. cikkében említett magatartás,
Italian[it]
c) - «corruzione passiva», le condotte di cui all'articolo 2 del protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'unione europea il 27 settembre 1996 (2);
Lithuanian[lt]
c) - pasyvioji korupcija – Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos 1996 m. rugsėjo 27 d. Protokolo, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu [2] 2 straipsnyje apibūdinta veika;
Latvian[lv]
c) - "kukuļņemšana" ir rīcība, kas noteikta Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību 2. pantā 1996. gada 27. septembra Protokolā, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu [2],
Dutch[nl]
c) - "passieve corruptie": de gedragingen bedoeld in artikel 2 van het protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen van 27 september 1996 (2),
Polish[pl]
c) - "korupcja bierna" oznacza czyn określony w artykule 2 Protokołu sporządzonego na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich z dnia 27 września 1996 roku [2],
Portuguese[pt]
c) - «Corrupção passiva», o comportamento referido no artigo 2o do Protocolo, estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias, de 27 de Setembro de 1996 (2),
Romanian[ro]
„corupție pasivă” însemnă comportamentele menționate la articolul 2 din Protocolul elaborat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene, din 27 septembrie 1996 (2);
Slovak[sk]
c) - výraz "pasívna korupcia" znamená to správanie, ktoré je definované v článku 2 protokolu vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev z 27. septembra 1996 [2],
Slovenian[sl]
(c) - "pasivna korupcija" pomeni ravnanje iz člena 2 Protokola, pripravljenega na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti z dne 27. septembra 1996 [2],
Swedish[sv]
c) - passiv korruption: sådana gärningar som avses i artikel 2 i protokollet av den 27 september 1996 som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (2),