Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy met ander oor God se Koninkryk praat, sal dit jou dikwels help om ’n negatiewe gemoedstemming positief te maak.
Arabic[ar]
فالتحدث الى الآخرين عن ملكوت الله غالبا ما يساعدكم على تغيير حالة ذهنكم من السلبية الى الايجابية.
Central Bikol[bcl]
An pakipag-olay sa iba manongod sa Kahadean nin Dios parateng matabang saindo na maliwat an saindong kaisipan hale sa negatibo pasiring sa positibo.
Bulgarian[bg]
Разговорът с други за Божието Царство често ще ти помогне да промениш негативно настроение на духа в положително.
Czech[cs]
Když budeš mluvit s druhými o Božím království, často ti to pomůže změnit své vlastní myšlenkové rozpoložení z negativního v pozitivní.
Danish[da]
At tale med andre om Guds rige vil i mange tilfælde kunne hjælpe dig til at få et mere positivt syn på tingene.
German[de]
Über Gottes Königreich zu sprechen wird dir meistens helfen, eine negative Gemütsverfassung in eine positive umzuwandeln.
Greek[el]
Συχνά το να μιλήσετε σε άλλους για τη Βασιλεία του Θεού βοηθάει να γίνει η διάθεσή σας από αρνητική, θετική.
English[en]
Talking to others about God’s Kingdom will often help you to change your frame of mind from negative to positive.
Spanish[es]
Puede que el hablar con otros sobre el Reino de Dios le ayude a pensar positivamente en vez de negativamente.
Finnish[fi]
Se että puhut toisille Jumalan valtakunnasta, auttaa sinua usein muuttamaan mielenvirettäsi kielteisestä myönteiseksi.
French[fr]
Le fait de prêcher le Royaume de Dieu à autrui vous aidera souvent à retrouver le moral.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakighambal sa iban nahanungod sa Ginharian sang Dios masunson nga nagabulig sa imo sa pagbag-o sang imo panghunahuna halin sa negatibo pakadto sa positibo.
Croatian[hr]
Razgovori o Božjem Kraljevstvu uglavnom će ti pomoći da se negativno raspoloženje pretvori u pozitivno.
Hungarian[hu]
Beszélj másoknak az Isten Királyságáról; ez gyakran segít abban, hogy megváltozzék az elmeállapotunk negatívról pozitívra.
Indonesian[id]
Berbicara kepada orang-orang lain mengenai Kerajaan Allah sering membantu saudara untuk mengubah kerangka pikiran saudara dari negatif menjadi positif.
Icelandic[is]
Það að tala við aðra um ríki Guðs getur oft hjálpað þér að breyta neikvæðu hugarástandi í jákvætt.
Italian[it]
Parlare ad altri del Regno di Dio vi aiuterà spesso a cambiare il vostro atteggiamento mentale da negativo a positivo.
Japanese[ja]
神の王国について他の人々に語るのは,自分の気持ちを消極的なものから積極的なものに変化させる助けとなる場合が多いのです。
Korean[ko]
하나님의 왕국에 관해 다른 사람들에게 이야기하는 것이 흔히 소극적인 생각에서 적극적인 생각으로 우리의 정신 자세를 바꾸는 데 도움이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny fitoriana ny Fanjakan’Andriamanitra amin’ny hafa dia matetika no hanampy anao hatanja-tsaina indray.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് മററുള്ളവരോടു സംസാരിക്കുന്നത് മിക്കപ്പോഴും നിഷേധാത്മക മനഃസ്ഥിതിയിൽനിന്ന് ക്രിയാത്മക മനഃസ്ഥിതിയിലേക്കു മാറാൻ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याविषयी इतरांसोबत बोलणी केल्यामुळे तुमची नकारात्मक मनोवृत्ती सरळ होण्यास मदत मिळेल.
Norwegian[nb]
Det å snakke med andre om Guds rike vil ofte hjelpe deg til å skifte over fra en negativ til en positiv sinnsinnstilling.
Dutch[nl]
Met anderen over Gods koninkrijk praten, zal u vaak helpen uw gemoedsgesteldheid van negatief in positief te laten overgaan.
Nyanja[ny]
Kulankhula kwa ena ponena za Ufumu wa Mulungu kaŵirikaŵiri kudzakuthandizani kusintha mkhalidwe wanu wa maganizo kuchokera ku woipa kupita ku wabwino.
Polish[pl]
Gdy porozmawiasz z ludźmi o Królestwie Bożym, łatwiej ci będzie zmienić usposobienie na bardziej optymistyczne.
Portuguese[pt]
Falar com outros sobre o Reino de Deus muitas vezes o ajudará a mudar o seu estado mental de negativo para positivo.
Romanian[ro]
Vorbind altora despre Regatul lui Dumnezeu vei fi ajutat adesea să–ţi recapeţi moralul.
Russian[ru]
Разговоры с другими о Царстве Бога в большинстве случаев помогут тебе изменить негативное настроение на положительное.
Slovenian[sl]
Ko boš z drugimi govoril o Božjem kraljestvu, se ti bo zgodilo, da boš svoje negativne misli zamenjal s pozitivnimi.
Samoan[sm]
O le talanoa atu i isi e uiga i le Malo o le Atua o le a fesoasoani soo ia te oe e suia uiga o ou mafaufauga mai le lē mautonu i le mautonu.
Shona[sn]
Kutaura kuvamwe pamusoro poUmambo hwaMwari kazhinji kazhinji kuchakubetsera kuchinja chimiro chako chendangariro kubva pazvakaipa kuenda kuzvakanaka.
Serbian[sr]
Govoriš li sa drugima o Božjem Carstvu često će ti pomoći da negativno duševno stanje pretvoriš u pozitivno.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki nanga tra sma fu Gado kownukondre furutron sa yepi yu fu meki na firi fu yu di de neatief kon tron positief.
Southern Sotho[st]
Hangata ho bua le ba bang ka ’Muso oa Molimo ho tla u thusa ho fetola tsela ea hao ea ho nahana ho tloha linthong tse fosahetseng ho isa linthong tse molemo.
Swedish[sv]
Att du talar med andra om Guds rike kan hjälpa dig att förändra din sinnesstämning från en negativ till en positiv.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் பேசுவது உங்கள் மனப்போக்கை நம்பிக்கையிழந்த நிலையிலிருந்து நம்பிக்கையுள்ள நிலைக்கு மாற்ற அடிக்கடி உதவிசெய்யும்.
Tagalog[tl]
Ang pakikipag-usap sa iba tungkol sa Kaharian ng Diyos ay kadalasan tutulong sa iyo na baguhin mo ang iyong kaisipan buhat sa pagkanegatibo tungo sa pagkapositibo.
Tswana[tn]
Go bua le ba bangwe kaga Bogosi jwa Modimo gantsi go tla go thusa go fetola mogopolo wa gago mo maikutlong a a sa tlhamalalang go ya mo go a mantle.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu toktok wantaim ol man long Kingdom bilong God, dispela inap helpim yu na bai yu no bel hevi moa.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gökteki Krallığı hakkında başka kişilerle sohbet etmek, çok defa ruh halimizin olumlu yönde değişmesine yardım edecektir.
Tsonga[ts]
Ku vulavula ni van’wana hi Mfumo wa Xikwembu hakanyingi swi ta ku pfuna ku cinca xivumbeko xa wena xa mianakanyo xi suka eka lexo biha xi ya eka lexinene.
Tahitian[ty]
Te pororaa i te Basileia o te Atua ia vetahi ê, e pinepine ïa i te faaitoito faahou mai ia outou.
Ukrainian[uk]
Говорити людям про Боже Царство допоможе вам змінитись від пригніченого до бадьорого настрою.
Vietnamese[vi]
Nói với người khác về Nước Đức Chúa Trời thường giúp bạn thay đổi tâm trạng từ buồn bã sang vui vẻ.
Xhosa[xh]
Ukuthetha nabanye ngoBukumkani bukaThixo ngokufuthi kuya kukunceda ukuba usiguqule isimo sakho sengqondo sokuziva udimazekile uze uzive ukhuthazekile.
Chinese[zh]
对别人谈及上帝的王国时常可以帮助你将心态从消极改为积极。
Zulu[zu]
Ukukhuluma nabanye ngoMbuso kaNkulunkulu ngokuvamile kuyokusiza ukuba uguqule isimo sakho sengqondo esiphambene sibe esiqondile.