Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те дойдоха неочаквано пред дома ни и напълниха с питейна вода всяка налична бутилка за вода, като поканиха и съседите да напълнят техните.
Bislama[bi]
Mifala i sek we oli kam long haos blong mifala mo fulumap evri botel blong mifala wetem wota blong dring, oli invaetem ol neiba blong mifala tu blong kam fulumap ol botel blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Mikalit sila og abot sa among balay ug gipangpuno sa mainom nga tubig ang tanang botelya sa tubig, midapit usab sa among mga silingan sa pagpuno sa ilaha.
Czech[cs]
Objevili se nečekaně před naším domem, naplnili nám všechny dostupné lahve pitnou vodou a pozvali naše sousedy, aby si je naplnili také.
Danish[da]
De ankom til vores hus uden varsel og fyldte alle tilgængelige vandflasker med drikkevand og inviterede vore naboer til at fylde deres.
Greek[el]
Εμφανίσθηκαν στο σπίτι μας απρόσμενα και γέμισαν κάθε διαθέσιμο μπουκάλι για νερό με πόσιμο νερό, προσκαλώντας επίσης τους γείτονές μας να γεμίσουν το δικό τους.
English[en]
They showed up at our house unexpectedly and filled every available water bottle with drinking water, also inviting our neighbors to fill theirs.
Spanish[es]
Llegaron de sorpresa a nuestra casa y llenaron con agua potable todo envase disponible que teníamos, e invitaron a nuestros vecinos a hacer lo mismo.
Persian[fa]
آنها غیر منتظره به خانۀ ما آمدند و هر چه بطری آب خالی بود پُر کردند، همچنین از همسایه ها هم دعوت کردند که بشکه هایشان را پُر کنند.
Finnish[fi]
He ilmaantuivat kotiimme yllättäen ja täyttivät jokaisen saatavilla olevan vesipullon juomavedellä kehottaen myös naapureitamme täyttämään omansa.
Fijian[fj]
Eratou basika mai vakasauri i vale ka vakasinaita na tavaya kecega ni wai e tu ena wai ni gunu, ka ra sureti talega na tiko voleka me ra tawana na nodra.
French[fr]
Ils sont arrivés à l’improviste chez nous et ont rempli d’eau potable toutes les bouteilles qu’ils pouvaient trouver, ainsi que celles de nos voisins.
Gilbertese[gil]
A kaoti n ara auti n ae aki kantaningaaki ao ni kanoai bwatoro n ran ma te ran ni mooi, ni kaoiia naba kaain rarikira bwa a na kanoai naba aia bwai.
Hmong[hmn]
Nkawd tuaj txog peb lub tsev thiab tso dej rau hauv txhua lub hub, thiab caw cov neeg zej zog tso dej rau hauv lawv tej hub kom puv lawm.
Croatian[hr]
Iznenada su se pojavili pred našom kućom i napunili sve boce koje smo imali s pitkom vodom i pozvali naše susjede da učine isto.
Haitian[ht]
Yo te rive lakay nou sanzatann epi yo te ranpli tout boutèy ki te disponib avèk dlo pou nou te bwè, e yo te envite vwazen yo pou yo te vin plen boutèy pa yo tou.
Hungarian[hu]
Váratlanul megjelentek a házunknál, és megtöltötték minden létező flakonunkat ivóvízzel, majd a szomszédainknak is megengedték, hogy megtöltsék az övéiket.
Indonesian[id]
Mereka muncul di rumah kami secara tak terduga dan mengisi setiap botol air yang tersedia dengan air minum, juga mengundang tetangga-tetangga kami untuk mengisi botol-botol mereka.
Icelandic[is]
Þeir birtust heima hjá okkur óvænt og fylltu allar tiltækar vatnsflöskur með drykkjarvatni og buðu nágrönnum okkar einnig að fylla á þeirra ílát.
Italian[it]
Si presentarono inaspettatamente a casa nostra e riempirono ogni bottiglia disponibile di acqua potabile. Invitarono anche i nostri vicini a riempirsi le loro bottiglie.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ naqoyb’eni naq xe’wulak sa’ li qochoch ut xe’xnujob’resi chi ha’ chixjunil lix na’aj qaha’ wan, ut xe’xb’oqeb’ ajwi’ li qech kab’al xk’ulb’aleb’ xha’.
Lingala[ln]
Bayaki na ndako na biso ntango tozalaki kozela bango te mpe batondisaki mulangi nyoso ya mai oyo ekokaki kozuama na mai ya komela, mpe babengaki bato ya pembeni mpo na kotondisa ya bango.
Lao[lo]
ເຂົາເຈົ້າ ມາ ໂດຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ແລະ ມາ ຮ່າຍ ນ້ໍາ ກິນ ໃສ່ ຂວດ ແຕ່ ລະ ຂວດ ໃຫ້ ແລະ ບອກ ຄົນ ຂ້າງ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ມາ ຮ່າຍ ເອົາ ນ້ໍາ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Jie netikėtai pasirodė prie mūsų namų ir pripildė visus turimus butelius geriamo vandens, taip pat pakvietė mūsų kaimynus pripildyti savuosius.
Latvian[lv]
Viņi negaidot ieradās pie mūsu mājas un piepildīja katru tukšo ūdens pudeli ar dzeramo ūdeni, un arī aicināja mūsu kaimiņus piepildīt savas tvertnes.
Malagasy[mg]
Nandalo tampoka tao an-tranonay izy ireo ary nofenoiny rano fisotro madio avokoa ireo tavoahangin-drano rehetra azo nampiasaina, ary nanasa ihany koa ireo mpifanolobodirindrina taminay mba hameno ny azy.
Marshallese[mh]
Rekar jadetok n̄an m̧weo im̧ōm ilo am jab jeļā kake im kanne aolep nien dān ko kōn dānin daak, bar āinwōt karwaineneik ro iturum n̄an tein̄i ko aer.
Maltese[mt]
Huma ġew id-dar tagħna bla mistenni u mlew kull flixkun tal-ilma li kien hemm bl-ilma tax-xorb, u stiednu wkoll lill-ġirien tagħna biex jimlew il-fliexken tagħhom.
Papiamento[pap]
Nan a bini nos kas di sorpresa i a yena tur bòter disponibel ku awa pa bebe, tambe nan a invitá nos bisiñanan pa yena esnan di nan tambe.
Portuguese[pt]
Eles apareceram de repente em nossa casa e encheram com água potável todas as garrafas disponíveis, e também chamaram os vizinhos para encher as deles.
Romanian[ro]
Au venit la noi acasă pe neaşteptate şi au umplut toate sticlele de apă disponibile cu apă potabilă invitând-i şi pe vecinii noştri să-şi umple sticlele.
Russian[ru]
Они неожиданно появились у нашего дома и наполнили все бутылки питьевой водой, а также предложили нашим соседям наполнить их бутылки.
Slovenian[sl]
Nepričakovano sta se pojavila pri nas doma in vse prazne plastenke napolnila s pitno vodo, poklicala pa sta tudi naše sosede, da bi napolnila njihove.
Samoan[sm]
Sa faafuasei ona oo mai i lo matou fale ma faatutumu uma faguvai sa avanoa i vai inu, ma valaaulia foi o matou tuaoi e faatutumu a latou faguvai.
Serbian[sr]
Неочекивано су се појавили пред нашом кућом и напунили све флаше које смо имали са водом за пиће и позвали наше комшије да ураде исто.
Swedish[sv]
De dök oväntat upp hos oss och fyllde alla vattenflaskor vi hade med dricksvatten och erbjöd även våra grannar att fylla sina.
Swahili[sw]
Walifika nyumbani kwetu bila kutegemewa na kutujazia kila chupa iliyopatikana hapo kwa maji ya kunywa na pia kuwaalika majirani zetu nao kujaza vyombo vyao.
Tagalog[tl]
Pumunta sila sa aming bahay nang hindi inaasahan at pinuno ng tubig ang lahat ng walang lamang lalagyan, at inanyayahan din ang aming mga kapitbahay na punuin din ang mga lalagyan nila.
Tongan[to]
Ne taʻeʻamanekina ʻena aʻu ange ki homau ʻapí ʻo fakafonu e ngeʻesi hina vai kotoa pē naʻá na maʻu mo fakaafeʻi foki homau kaungāʻapí ke fakafonu mo ʻenau vaí.
Tahitian[ty]
Ua tae mai raua i to matou fare ma te mana‘o-ore-hia, e ua faaî i te mau mohina pape inu atoa e vai ra, e ua ani atoa i te mau taata na piha‘i iho mai ia matou ia faaî atoa i ta ratou mau mohina.
Ukrainian[uk]
Вони несподівано з’явилися біля нашого дому і заповнили всі наявні бутилі для води питною водою, а також запросили наших сусідів, щоб заповнити і їхні.
Vietnamese[vi]
Họ bất ngờ đến nhà của chúng tôi và đổ đầy nước uống vào mọi cái chai có sẵn, họ còn mời những người hàng xóm của chúng tôi đến lấy nước nữa.