Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Шуитсър помага на своя внук да почувства мелодията и посланието на химн, който упражнява на пианото.
Cebuano[ceb]
Schwitzer mitabang sa iyang apo nga lalaki nga mobati sa huni [melody] ug mensahe sa usa ka himno nga iyang gipraktis sa piano.
Czech[cs]
Schwitzer pomáhá svému vnukovi pocítit melodii a poselství náboženské písně, kterou cvičí při hře na piano.
Danish[da]
Schwitzer hjælper sit barnebarn til at mærke melodien og budskabet i en salme, da han øver sig på klaveret.
German[de]
Schwitzer hilft seinem Enkel, beim Üben am Klavier die Melodie und die Botschaft eines Kirchenliedes zu erkennen.
English[en]
Schwitzer helps his grandson feel the melody and message of a hymn he is practicing on the piano.
Spanish[es]
Schwitzer ayuda a su nieto a sentir la melodía y el mensaje de un himno que él practica en el piano.
Finnish[fi]
Schwitzer auttaa lapsenlastaan tuntemaan sen kirkon laulun melodian ja sanoman, jota poika harjoittelee pianolla.
Fijian[fj]
Schwitzer me vakila na rogorogo vinaka kei na itukutuku ni dua na sere ni lotu e vakatovotovotaka tiko ena piano.
French[fr]
Schwitzer aide son petit-fils à ressentir la mélodie et le message d’un cantique qu’il répète au piano.
Hungarian[hu]
Schwitzer segít az unokájának átérezni egy himnusz dallamát és üzenetét, amikor zongorázni gyakorol.
Armenian[hy]
Շվիցերն օգնում է իր թոռնիկին զգալ մեղեդին եւ ուղերձն այն օրհներգի, որը նա պարապում էր դաշնամուրի վրա:
Indonesian[id]
Schwitzer menolong cucu lelakinya merasakan melodi dan pesan dari sebuah nyanyian pujian yang tengah dia mainkan di piano.
Italian[it]
Schwitzer aiuta suo nipote a sentire la melodia e il messaggio di un inno che sta provando al pianoforte.
Norwegian[nb]
Schwitzer hjelper sitt barnebarn å føle melodien og budskapet i en salme han øver på å spille på piano.
Dutch[nl]
Schwitzer helpt zijn kleinzoon de melodie en boodschap te voelen van een lofzang die hij op de piano oefent.
Polish[pl]
Schwitzer pomaga swemu wnukowi poczuć melodię i przesłanie hymnu, który ćwiczy na pianinie.
Portuguese[pt]
Schwitzer ajuda o neto a sentir a melodia e a mensagem de um hino que ele praticava ao piano.
Romanian[ro]
Schwitzer îşi ajută nepotul să simtă melodia şi mesajul unui imn pe care acesta îl exersa la pian.
Russian[ru]
Швайцер помогает внуку почувствовать мелодию и смысл гимна, который тот разучивает на фортепиано.
Samoan[sm]
Schwitzer i le atalii a lona atalii ia lagona le fati ma le savali o se viiga o loo ia faataitaiina i le piano.
Swedish[sv]
Schwitzer hjälpte sin dotterson att känna melodin och budskapet i en psalm som han övade på pianot.
Tagalog[tl]
Schwitzer ang kanyang apo na madama ang himig at mensahe ng isang himnong pinapraktis niya sa piyano.
Tongan[to]
Schwitzer ke ongoʻi ʻe hono mokopuná e fasí mo ha pōpoaki ʻo ha foʻi himi naʻá ne akoako tā he pianó.
Tahitian[ty]
Schwitzer i ta’na mootua tamaroa ia ite hohonu i te ta’i e te parau poro’i no te himene ta’na e faata’i ra i ni’a te piana.
Ukrainian[uk]
Швайцер допомагає своєму онукові відчути мелодію і послання гімну, який він навчається грати на піаніно.
Vietnamese[vi]
Schwitzer giúp đứa cháu ngoại trai của mình cảm nhận được giai điệu và sứ điệp của một bài thánh ca mà nó đang tập đánh trên cây dương cầm.