Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, Jesus het party van die dinge wat met hulle sou gebeur, breedvoerig beskryf.
Arabic[ar]
على العكس، فقد وصف يسوع بالتفصيل بعض الامور التي ستصيبهم.
Azerbaijani[az]
O, hətta şagirdləri ilə baş verəcək bə’zi şeyləri təfsilatı ilə təsvir etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, detalyadong ilinadawan ni Jesus an nagkapira sa mga bagay na mangyayari sa sainda.
Bemba[bem]
Alibebele bwino bwino fimo fimo ifyali no kubacitikila.
Bulgarian[bg]
Напротив, Исус описал подробно част от онова, което щяло да им се случи.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, যিশু কিছু বিষয় সম্বন্ধে বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছিলেন, যেগুলো তাদের ওপর ঘটবে।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, detalyadong gihubit ni Jesus ang pipila sa mga butang nga mahitabo kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, Zezi ti dekrir an detay serten keksoz ki ti pou ariv zot.
Czech[cs]
Naopak, takové obtíže je postihnout měly, a Ježíš některé z nich podrobně popsal.
Danish[da]
Tværtimod beskrev Jesus i detaljer nogle af de ting de ville komme ud for.
Dehu[dhv]
Ohea, Iesu pe a fe amamane hnyawa la nöjei ewekë ka troa traqa koi angatr.
Ewe[ee]
Ke boŋ, Yesu ɖe nusiwo adzɔ ɖe wo dzi la dometɔ aɖewo me eme kɔ nyuie na wo.
Efik[efi]
Utu ke oro, Jesus ama enen̄ede asian mmọ ndusụk n̄kpọ oro ẹdiwọrọde mmọ.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο Ιησούς περιέγραψε λεπτομερώς μερικά από τα πράγματα που θα τους συνέβαιναν.
English[en]
On the contrary, Jesus described in detail some of the things that were to befall them.
Estonian[et]
Vastupidi, Jeesus kirjeldas üksikasjalikult mõningaid asju, mis nendega võis juhtuda.
Persian[fa]
عیسی حتی به تفصیل در مورد پارهای از مشکلات و مصایبی که با آن روبرو خواهند شد صحبت کرد.
Finnish[fi]
Jeesus kuvaili yksityiskohtaisesti joitakin asioita, jotka kohtaisivat heitä.
Fijian[fj]
Kena veibasai ga, ni a vakamacalataka vakamatailalai o Jisu e so na ka ena yaco vei iratou.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, Yesu tsɔɔ nibii komɛi ni amɛkɛbaakpe lɛ mli fitsofitso.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan anne, e kabwarabwaraa raoi Iesu bwa baikara bwaai tabeua ake a na rotaki iai.
Gujarati[gu]
પછી તેમણે અરજ કરી કે, ‘જેઓ શરીરને મારી નાખે છે પણ જીવને મારી શકતા નથી તેઓથી ન ગભરાઓ.
Gun[guw]
Kakatimọ, Jesu dọ delẹ to nuhe na wá yé ji lẹ mẹ to gigọ́mẹ.
Hindi[hi]
इसके बजाय, यीशु ने उन्हें साफ-साफ बताया था कि उन्हें कैसी-कैसी मुसीबतें सहनी पड़ेंगी।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, detalyado nga ginlaragway ni Jesus ang pila sang mga butang nga mahanabo sa ila.
Croatian[hr]
Naprotiv, Isus je detaljno opisao neke od nevolja koje će ih snaći.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, Jézus részletesen beszélt néhány megpróbáltatásról, ami rájuk várt.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ Հիսուսը մանրամասնորեն ներկայացրեց այն դժվարություններից մի քանիսը, որոնց բախվելու էին առաքյալները։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, Յիսուս մանրամասնօրէն նկարագրեց անոնց պատահելիք կարգ մը բաներ, եւ զիրենք յորդորեց.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yesus menguraikan secara terperinci beberapa hal yang akan menimpa mereka.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Jizọs kọwara n’ụzọ zuru ezu ụfọdụ n’ime ihe ndị ga-adakwasị ha.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, detalyado a dineskribir ni Jesus dagiti bambanag a mapasaranda.
Isoko[iso]
Ukpoye, Jesu ọ ta kẹ ai vevẹ kpahe eware nọ i ti te ai.
Italian[it]
Al contrario, Gesù descrisse nei particolari alcuni dei problemi che avrebbero dovuto affrontare.
Georgian[ka]
პირიქით, იესო დაწვრილებით შეეხო ზოგ განსაცდელს, რომელთა წინაშეც აღმოჩნდებოდნენ.
Kongo[kg]
Kansi, Yezu kutendulaka na bunda mambu yankaka yina zolaka kukumina bo.
Kazakh[kk]
Керісінше, Иса бастарына түсетін кей нәрселерді егжей-тегжейлі сипаттап берген.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip taakkua misigiumaagassaasa ilaat oqaatigai.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ಎದುರಿಸಲಿದ್ದ ಕೆಲವು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಯೇಸು ಸವಿವರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Yesu watongawilepo bintu bimo byo bafwainwe kupitamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wabazayisa mambu makaka mana mekubabwila.
Ganda[lg]
Yesu yabategeeza nti baali bajja kufuna ebizibu.
Lingala[ln]
Kutu, Yesu alobelaki mwa mikakatano ndenge na ndenge oyo basengelaki kokutana na yango.
Lozi[loz]
Jesu mane n’a talusize ka butungi lika ze ñwi ze n’e ka ba tahela.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yesu wēbalombwele kamo ne kamo katala pa byobya byādi bya kwibatana.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakumvuija mu bule ne mu butshiama amue malu avua ne bua kubafikila.
Lushai[lus]
Chu mi nêna inkalh takin, Isua chuan an chunga thil lo thleng tûr ṭhenkhat chu a sawifiah zâwk a ni.
Latvian[lv]
Jēzus diezgan sīki runāja par to, kas viņiem būs jāizcieš.
Morisyen[mfe]
Au contraire, Jésus ti dire zot en detail certain kitsoz ki ti pou arrive zot.
Malagasy[mg]
Noresahin’i Jesosy tamin’ny an-tsipiriany kosa ny zavatra sasany hanjo azy ireo.
Marshallese[mh]
Jesus ear kwalok ilo tibdikin kin jet ian men ko renaj iioni.
Macedonian[mk]
Напротив, Исус детално им опишал некои работи што требало да им се случат.
Malayalam[ml]
പകരം, അവർക്കു നേരിടേണ്ടി വരുമായിരുന്ന ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
उलट येशूने त्यांच्यावर कोणकोणती संकटे येतील हे त्यांना सविस्तर सांगितले.
Maltese[mt]
Kuntrarju għal dan, Ġesù tahom deskrizzjoni bid- dettall dwar xi ftit mill- affarijiet li kellhom jiffaċċjaw.
Burmese[my]
သို့အစား၊ ယေရှုက သူတို့ကြုံတွေ့ရမည့် အမှုတချို့ကို အသေးစိတ်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tvert imot. Jesus beskrev i detalj noe av det de ville bli utsatt for.
Nepali[ne]
तिनीहरूमाथि आइपर्ने केही कुराहरूबारे येशूले सबिस्तार बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Ponhele yaasho, Jesus okwa yelifa nawa imwe yomoinima oyo va li tava ka shakeneka.
Niuean[niu]
Ke he taha fahi, ne fakamaama fakamatafeiga e Iesu falu he tau mena ka hoko ki a lautolu.
Dutch[nl]
Jezus beschreef juist uitvoerig wat hun zoal zou overkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Jesu o ile a hlalosa ka botlalo tše dingwe tša dilo tšeo di bego di tla ba diragalela.
Nyanja[ny]
Ayi ndithu, chifukwatu Yesu analongosola mwatsatanetsatane zovuta zina zimene iwo adzakumane nazo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਔਖਿਆਈਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Imbes, detalyadon deneskribe nen Jesus so pigara ed saray bengatlan nagawa ed sikara.
Papiamento[pap]
Al kontrario, Hesus a deskribí en detaye algun di e kosnan ku lo a pasa ku nan.
Pijin[pis]
Jesus storyim samfala samting wea bae kasem olketa.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, Jezus szczegółowo opisał czekające ich próby i trudności.
Pohnpeian[pon]
Sises sewese irail ni eh kawehwe ong irail, ni oaritik, duwen dahme irail pahn lelohng.
Portuguese[pt]
Ao contrário, Jesus descreveu em detalhes algumas das coisas que lhes aconteceriam.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, Yezu yaravuze ido n’ido bimwebimwe mu bintu vyari kubashikira.
Romanian[ro]
De fapt, Isus a descris în detaliu unele probleme pe care urmau să le întâmpine.
Russian[ru]
Некоторые из них Иисус даже подробно описал.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, Yesu yavuze mu buryo burambuye zimwe mu ngorane zari kuzazigeraho.
Sango[sg]
Nde na so, lo fa tâ polele na ala ambeni ye so ayeke si ande na ala.
Slovak[sk]
Naopak, Ježiš podrobne opísal niektoré z vecí, ktoré ich mali postihnúť.
Samoan[sm]
I le tuufaafeagai ai, na faamatala auʻiliʻili e Iesu nisi o mea e oo iā i latou.
Shona[sn]
Kusiyana neizvozvo, Jesu akarondedzera zvakadzama zvimwe zvinhu zvaizovawira.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Jezui përshkroi me hollësi disa nga gjërat që do t’u ndodhnin.
Serbian[sr]
Upravo suprotno, Isus je detaljno opisao neke stvari koje će ih zadesiti.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, Yesus ben fruteri den finifini fu son sani di ben o pasa nanga den.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, Jesu o ile a hlalosa ka ho qaqileng hore na ba ne ba tla hlaheloa ke lintho life.
Swedish[sv]
Tvärtom beskrev Jesus i detalj något av det som skulle drabba dem.
Swahili[sw]
Kinyume chake, Yesu alieleza waziwazi baadhi ya mambo ambayo wangekabili.
Congo Swahili[swc]
Kinyume chake, Yesu alieleza waziwazi baadhi ya mambo ambayo wangekabili.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர்களுக்கு நேரிடப் போகிற சில காரிங்களைப் பற்றி இயேசு விவரமாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
వారికి సంభవించే కొన్నింటిని యేసు వారికి ముందే వివరించాడు.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม พระ เยซู ได้ พรรณนา โดย ละเอียด ถึง เหตุ การณ์ บาง อย่าง ที่ จะ เกิด ขึ้น กับ พวก เขา.
Tiv[tiv]
Yesu yange pase ve hanma kwagh u una va tser ve cii.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, detalyadong inilarawan ni Jesus ang ilang bagay na daranasin nila.
Tswana[tn]
Go na le moo, Jesu o ne a tlhalosa ka botlalo dilo dingwe tse di neng di tla ba diragalela.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e fakamatala‘i fakaikiiki ‘e Sīsū ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘a ‘e hoko kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, Jesu wakapandulula cakusalazya zintu zimwi zyakeelede kubasikila.
Turkish[tr]
Tersine, İsa başlarına gelecek bazı şeyleri ayrıntılarıyla anlattı.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Yesu u swi hlamusele hi vuxokoxoko swin’wana swa swilo leswi a swi ta va humelela.
Tatar[tt]
Әмма ул аларга мондый сүзләр әйткән: «Тәнне үтереп тә, җанны үтерә алмаучылардан курыкмагыз.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, Yesu wakalongosora vinthu vinyake ivyo vikenera kuŵacitikira.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i ei, ne fakamatala fakalikiliki atu ne Iesu a mea kolā ka fe‵paki mo latou.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, Yesu kaa nea na ɛbɛto wɔn no bi ho asɛm kyerɛɛ wɔn kɔɔ akyiri.
Tahitian[ty]
Ma te taa ê hoi, ua faataa maite Iesu vetahi mau mea o te tae mai i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Ісус детально описав деякі з поневірянь, які чекали на апостолів.
Urdu[ur]
اِسکے برعکس، یسوع اُن چند باتوں کو تفصیل سے بیان کرتا ہے جنکا انہیں سامنا ہو سکتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Chúa Giê-su miêu tả cụ thể một số vấn đề sẽ xảy đến với họ.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, detalyado nga iginsaysay ni Jesus an pipira nga mga butang nga mahitatabo ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā fakatomuʼa age e Sesu te ʼu meʼa ʼaē ka hoko anai kiā nātou.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo, uYesu wazichaza ngokweenkcukacha zonke izinto ezaziza kubehlela.
Yapese[yap]
Ba math’ keru’ ko pi n’en ni weliy Jesus nib tamilang ni murung’agen boch ban’en nra buch rorad.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Jésù ṣe ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé nípa díẹ̀ lára àwọn ohun tó máa ṣẹlẹ̀ sí wọn.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, uJesu wachaza ngokuningiliziwe ezinye zezinto ezaziyobehlela.