Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Erfindung betrifft eine Angelrolle (1) mit einer Spulenwelle (63), die in eine erste und in eine zweite Richtung drehbar ist, einem hin- und rückbewegbaren Handhebel (17), einem Antriebsmechanismus, der den Handhebel (17) mit der Spulenwelle (63) koppelt, sodass eine Bewegung des Handhebels (17) die Spulenwelle (63) in die zweite Richtung antreibt, einem Freilauf (59), geeignet den Antriebsmechanismus bei Drehung der Spulenwelle (63) in die erste Richtung von der Spulenwelle (63) zu trennen, einer Rutschkupplung (57), die den Antriebsmechanismus bei einem vorgegebenen Drehmoment von der Spulenwelle (63) trennt und bei Drehung der Spulenwelle (63) in die erste Richtung diese bremst.
English[en]
The invention relates to a fishing reel (1) having a spool shaft (63) which is rotatable in a first and in a second direction, a hand lever (17) which is movable back and forth, a drive mechanism which couples the hand lever (17) to the spool shaft (63) such that a movement of the hand lever (17) drives the spool shaft (63) in the second direction, a freewheel (59) for separating the drive mechanism from the spool shaft (63) when the spool shaft (63) is rotated in the first direction, a slip clutch (57) which separates the drive mechanism from the spool shaft (63) at a given torque and brakes the spool shaft (63) when the latter is rotated in the first direction.
French[fr]
La présente invention concerne un moulinet de pêche (1) comprenant - un arbre support de bobine (63) apte à tourner dans une première direction et dans une deuxième direction, - une manivelle (17) apte à se déplacer en va-et-vient, - un mécanisme d'entraînement qui assure le couplage de la manivelle (17) et de l'arbre support de bobine (63) de manière qu'un déplacement de la manivelle (17) entraîne l'arbre support de bobine (63) dans la deuxième direction, - un mécanisme de libre rotation (59) conçu pour désaccoupler le mécanisme d'entraînement lorsque l'arbre formant bobine (63) tourne dans la première direction, - un mécanisme d'accouplement à friction (57) qui désaccouple le mécanisme d'entraînement de l'arbre support de bobine (63) pour un couple de rotation donné et freine l'arbre support de bobine (63) lorsque ce dernier tourne dans la première direction.