Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Сключено е споразумение с изпълнителя и неговите двама подизпълнители, както е предвидено по първоначалния договор, което е довело до натрупване на постоянни разходи и печалба.
Czech[cs]
Došlo k ujednání mezi smluvním dodavatelem a jeho dvěma subdodavateli ( stejně jako v případě původní smlouvy ), což vedlo ke kumulaci režijních nákladů a zisků.
Danish[da]
Der blev som under den oprindelige kontrakt indg et en ordning mellem kontrahenten og to underkontrahenter, der fżrte til en akkumulering af indirekte omkostninger og fortjeneste.
German[de]
Zwischen dem Auftragnehmer und seinen beiden Unterauftragnehmern wurde, wie bereits im Rahmen des urspr nglichen Vertrags, eine Vereinbarung getroffen, wodurch sich Gemeinkosten und Gewinne erh hten.
English[en]
An arrangement between the contractor and its two subcontractors was set up, as under the initial contract, which led to an accumulation of overheads and profits.
Spanish[es]
Se estableci un acuerdo entre el contratista y sus dos subcontratistas, al igual que en el contrato inicial, que dio lugar a la acumulaci n de gastos generales y beneficios.
Estonian[et]
Töövõtja ja kahe alltöövõtja vahel sõlmiti taas kokkulepe, nagu ka esialgse lepingu raames, mis suurendas üldkulusid ja kasumit.
Finnish[fi]
Sopimuspuoli ja sen kumpikin alihankkija sopivat uudesta järjestelystä, joka vastasi alkuperäistä sopimusta. Tämä johti yleiskustannusten ja tuottojen kasautumiseen.
French[fr]
Le contractant a alors conclu avec deux sous-traitants un accord, comme il lŐavait d j fait dans le cadre du march initial, entra nant une accumulation de frais g n raux et de b n fices.
Croatian[hr]
Izvođač je, kao i u okviru prvotnog ugovora, sklopio sporazum sa svoja dva podizvođača, što je dovelo do akumulacije općih troškova i dobiti.
Hungarian[hu]
A vállalkozó és két alvállalkozója az eredeti szerződés keretében újabb megállapodást kötött, ami az általános költségek és a nyereség halmozódásához vezetett.
Lithuanian[lt]
Vėliau buvo sudarytas susitarimas tarp rangovo ir jo dviejų subrangovų, kaip pagal pradinę sutartį, dėl kurio susikaupė pridėtinių išlaidų ir pelno.
Maltese[mt]
Ġie stabbilit arranġament bejn il-kuntrattur u ż-żewġ sottokuntratturi tagħha, bħalma ġara taħt il-kuntratt inizjali, u dan wassal għal akkumulazzjoni ta'spejjeż ġenerali u ta'qligħ.
Dutch[nl]
Er werd weer een regeling getroffen tussen de contractant en de twee onderaannemers, net als bij het oorspronkelijke contract, waardoor overheadkosten en winst worden gecumuleerd.
Polish[pl]
Zgodnie z warunkami umowy wstępnej sporządzono porozumienie pomiędzy wykonawcą a dwoma podwykonawcami, co doprowadziło do nagromadzenia kosztów pośrednich i zysków.
Portuguese[pt]
Foi firmado um acordo entre o contratante e os seus dois subcontratantes, tal como sucedeu no contrato inicial que resultou numa acumula o de custos gerais e lucros.
Romanian[ro]
Între contractant și cei doi subcontractanți ai săi a fost convenit un nou acord, similar celui prevăzut de contractul inițial, ceea ce a dus la o acumulare de cheltuieli de regie și de profituri.
Slovak[sk]
Došlo k dohode medzi zmluvným dodávateľom a jeho dvomi subdodávateľmi rovnako ako v prípade pôvodnej zmluvy, čo viedlo k navýšeniu režijných nákladov a ziskov.
Slovenian[sl]
Sklenjen je bil dogovor med izvajalcem in njegovima dvema podizvajalcema, kot v okviru prvotne pogodbe, kar je privedlo do kopičenja režijskih stroškov in dobičkov.
Swedish[sv]
Ett avtal uppr ttades mellan entrepren ren och dess tv underleverant rer p samma s tt som inom det ursprungliga kontraktet, vilket medf rde ackumulerade omkostnader och vinster.