Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis goeie nuus vir mense wat na die sin en doel van die lewe soek.
Amharic[am]
ይህ በእርግጥም የሕይወትን ትርጉምና ዓላማ ለማወቅ ለሚፈልጉ ሰዎች ምሥራች ነው።
Arabic[ar]
انها حقا بشارة للذين يفتشون عن معنى الحياة والقصد منها.
Central Bikol[bcl]
Ini tunay nanggad na maogmang bareta para sa mga tawo na naghahanap nin kahulogan asin katuyohan kan buhay.
Bemba[bem]
Cine cine, iyi ni mbila nsuma ku bantu abalefwayafwaya ico ubumi bwabelako.
Bulgarian[bg]
Това е наистина добра новина за хората, които търсят смисъла и целта на живота.
Bislama[bi]
Hemia i rili wan gudfala nius long ol man we oli stap lukaot mining blong laef.
Bangla[bn]
যারা জীবনের মানে এবং উদ্দেশ্য খোঁজেন, তাদের কাছে এটা সত্যিই সুসংবাদ।
Cebuano[ceb]
Kini sa pagkatinuod maoy maayong balita alang sa katawhan nga nagapangita sa kahulogan ug katuyoan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe iei eu kapas allim ngeni aramas mi kukkutta met weween me met popun manauer.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vreman bon nouvel pour dimoun ki pe rod bi lavi ek rezon pour viv.
Czech[cs]
Pro každého, kdo hledá smysl a cíl života, je to opravdu dobrá zpráva.
Danish[da]
For de mennesker som søger efter meningen med livet, er dette godt nyt.
German[de]
Das ist mit Sicherheit eine gute Botschaft für Menschen, die nach dem Sinn und Zweck des Lebens suchen.
Ewe[ee]
Esia nye nyanyui na amesiwo le gɔmesese kple tameɖoɖo si le agbe ŋu dim la vavã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, emi edi eti mbụk ọnọ mbon oro ẹdụn̄ọrede ẹyom se uwem ọwọrọde.
Greek[el]
Αυτά είναι πράγματι καλά νέα για όσους αναζητούν το νόημα και το σκοπό της ζωής.
English[en]
This is indeed good news to people who are searching for the meaning and purpose of life.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, se trata de buenas noticias para los que buscan el sentido y el propósito de la vida.
Estonian[et]
See on tõepoolest hea sõnum neile, kes otsivad elu mõtet.
Persian[fa]
در حقیقت این بشارت برای مردمی است که در جستجوی معنی و مقصود زندگی میباشند.
Finnish[fi]
Tämä on totisesti hyvä uutinen niille, jotka etsivät elämän tarkoitusta.
Fijian[fj]
Na ka oqo e itukutuku vinaka dina vei ira era vakasaqara na inaki ni bula.
French[fr]
Voilà effectivement une bonne nouvelle pour ceux qui sont en quête du sens et du but de la vie.
Ga[gaa]
Enɛ ji sanekpakpa lɛɛlɛŋ kɛha gbɔmɛi ni taoɔ shishinumɔ kɛ yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te rongorongo ni koaua aei ae raoiroi nakoia aomata ake a kakakaaea raoi bonganan te maiu.
Gujarati[gu]
જીવનનો હેતુ અને અર્થ શોધનારાઓ માટે ખરેખર આ સારા સમાચાર છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn wẹndagbe de wẹ ehe yin na mẹhe to zẹẹmẹ po lẹndai ogbẹ̀ tọn po dín lẹ.
Hausa[ha]
Hakika wannan albishiri ne mai daɗi ga mutane masu neman ma’ana ga manufar rayuwa.
Hebrew[he]
זו אכן בשורה טובה לאנשים המחפשים משמעות ותכלית בחיים.
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka maayong balita sa mga tawo nga nagapangita sing kahulugan kag katuyuan sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Momokani mauri ena anina bona badina idia tahua taudia dekenai, unai be sivarai namona.
Croatian[hr]
To je zaista dobra vijest za ljude koji traže smisao i svrhu života.
Hungarian[hu]
Ez valóban jó hír azoknak az embereknek, akik keresik az élet értelmét és célját.
Armenian[hy]
Սա իրոք որ բարի լուր է նրանց համար, ովքեր իմաստ ու նպատակ են փնտրում կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ ասիկա բարի լուր է անոնց համար, որոնք կեանքի մէջ իմաստ եւ նպատակ կը փնտռեն։
Indonesian[id]
Ini benar-benar kabar baik bagi orang-orang yang sedang mencari makna dan tujuan hidup ini.
Igbo[ig]
Nke a bụ ozi ọma n’ezie nye ndị na-achọ nzube nke ndụ.
Iloko[ilo]
Pudno a naimbag a damag dayta kadagiti tattao a mangbirbirok iti kaipapanan ken panggep ti biag.
Icelandic[is]
En fólk þráir þetta, svo að hér er um að ræða mikil gleðitíðindi fyrir þá sem eru að leita að inntaki og tilgangi lífsins.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, onana yọ emamọ usi kẹ ahwo nọ a be gwọlọ otofa gbe ẹjiroro uzuazọ.
Italian[it]
Questa è davvero una buona notizia per chi cerca il significato e lo scopo della vita.
Japanese[ja]
これは確かに,人生の意味と目的を探し求めている人たちにとって,良いたよりです。
Georgian[ka]
ეს, მართლაც რომ, კეთილი ცნობაა ყველასთვის, ვინც ცხოვრების აზრს ეძებს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, nsangu yai kele ya mbote sambu na bantu yina kesosaka kubakisa ntendula mpi lukanu ya luzingu.
Kalaallisut[kl]
Inunnut inuunermik siunertalimmik ujaasisunut taassaavoq tusagassaq nuannersoq.
Kannada[kn]
ಜೀವನದ ಅರ್ಥ ಹಾಗೂ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಸುವಾರ್ತೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이것은 인생의 의미와 목적을 찾고 있는 사람들에게 참으로 좋은 소식입니다. 그렇습니다.
Kaonde[kqn]
Ano ke mambo awama a boba bakeba nkebelo ya bumi.
Ganda[lg]
Mazima ddala gano mawulire malungi eri abantu abanoonya amakulu n’ekigendererwa mu bulamu.
Lingala[ln]
Na ntembe te, yango ezali nsango ya malamu mpo na bato oyo bazali koluka ntina ya bomoi.
Lozi[loz]
Ye luli ki taba ye nde kwa batu ba ba sweli ku bata taluso ni mulelo wa bupilo.
Lithuanian[lt]
Tai tikrai gera naujiena tiems, kurie ieško gyvenimo prasmės, tikslo.
Luba-Katanga[lu]
Ino yo myanda miyampe ku boba bonso bakimba kitungo ne buluji mu būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Elu ke lumu luimpe ludibu bambila bantu badi bakeba kumanya bua tshinyi badi ne muoyo.
Luvale[lue]
Ou himujimbu wamwaza chiyovo kuvatu vasaka kwijiva mwalumbunukila kuyoya.
Latvian[lv]
Tās būs arī tādas svētības, par kurām cilvēki parasti pat neuzdrošinās domāt, piemēram, iespēja dzīvot mūžīgi.
Malagasy[mg]
Tena vaovao tsara ho an’ireo mikaroka ny zava-kendren’ny fiainana tokoa izy io.
Marshallese[mh]
Emol menin ej news emõn ñan armij ro rej bukõt melelen im un eo un in mour.
Macedonian[mk]
Ова е навистина добра вест за луѓето кои трагаат по смисла и цел во животот.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ അർഥവും ഉദ്ദേശ്യവും തേടുന്ന ആളുകൾക്ക് ഇതു തീർച്ചയായും ഒരു സുവാർത്തയാണ്.
Mòoré[mos]
Woto sɩd yaa koe-noog n kõ neb nins sẽn dat n bãng vɩɩmã võorã.
Marathi[mr]
जीवनाचा अर्थ आणि उद्देश शोधणाऱ्या लोकांकरता ही खरोखर सुवार्ताच आहे.
Norwegian[nb]
Dette er virkelig gode nyheter for folk som prøver å finne meningen og hensikten med livet.
Nepali[ne]
जीवनको अर्थ र उद्देश्य खोजी गर्ने मानिसहरूको निम्ति यो साँच्चै नै सुसमाचार हो।
Niuean[niu]
Ko e tala mitaki moli anei ke he tau tagata kua kumi ma e kakano mo e amaamanakiaga he moui.
Dutch[nl]
Dit is beslist goed nieuws voor mensen die naar de betekenis en de zin van het leven zoeken.
Northern Sotho[nso]
Tše ka kgonthe ke ditaba tše dibotse go batho bao ba tsomago morero wa bophelo.
Nyanja[ny]
Umenewu ndi uthengadi wabwino kwa anthu amene akufunafuna tanthauzo la moyo ndi cholinga chake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅਰਥ ਤੇ ਮਕਸਦ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Talagan saya so maong a balita parad totoon manaanap na kabaliksan tan gagala na bilay.
Papiamento[pap]
Esaki ta bon nobo di berdad pa hende cu ta busca nificacion i propósito den bida.
Pijin[pis]
Diswan hem barava gud nius for pipol wea lukaotem mining and purpose bilong laef.
Polish[pl]
Jest to więc rzeczywiście dobra nowina dla tych, którzy poszukują celu i sensu życia.
Pohnpeian[pon]
Met uhdahn wia rongamwahu ong aramas kan me kin raparapahki duwen wehwehn oh kahrepen mour.
Portuguese[pt]
Estas deveras são boas novas para aqueles que procuram saber o sentido e o objetivo da vida.
Rundi[rn]
Iyo vy’ukuri ni inkuru nziza ku bantu bariko barondera ico ubuzima busobanura n’intumbero yabwo.
Romanian[ro]
Este realmente o veste bună pentru oamenii aflaţi în căutarea sensului vieţii.
Russian[ru]
Это поистине радостная весть для тех, кто ищет смысл жизни.
Kinyarwanda[rw]
Rwose ubwo ni ubutumwa bwiza ku bantu bashaka kumenya icyo ubuzima buvuze n’intego yabwo.
Sango[sg]
So ayeke biani nzo tene teti azo so ayeke gi ti hinga nda ti fini.
Sinhala[si]
ජීවිතයේ අරුත හා අරමුණ සොයමින් සිටින්නන්ට මෙය ඇත්තෙන්ම ශුභාරංචියක් වේ.
Slovak[sk]
Pre ľudí, ktorí hľadajú zmysel života, je to naozaj dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
To je zares dobra novica za ljudi, ki iščejo smisel življenja.
Samoan[sm]
O se matuā tala lelei lava mo tagata o loo saʻili mo le uiga o le olaga.
Shona[sn]
Chokwadi aya mashoko akanaka kuvanhu vari kutsvaka zvinoreva upenyu nechinangwa chahwo.
Serbian[sr]
To je zaista dobra vest za ljude koji tragaju za smislom i svrhom života.
Sranan Tongo[srn]
Disi na bun nyunsu fu tru gi sma di e suku wan marki na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele tsena ke litaba tse monate ho batho ba batlang morero oa bophelo.
Swedish[sv]
Det här är verkligen goda nyheter för människor som söker efter meningen med livet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hiyo ni habari njema kwa watu wanaotaka kujua maana na kusudi la maisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hiyo ni habari njema kwa watu wanaotaka kujua maana na kusudi la maisha.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தையும் நோக்கத்தையும் தேடியலைவோருக்கு இது உண்மையாகவே நற்செய்தி.
Telugu[te]
జీవిత పరమార్థాన్ని గురించీ ఉద్దేశాన్ని గురించీ అన్వేషిస్తున్న ప్రజలకు ఇది నిజంగా సువార్తే.
Thai[th]
นี่ เป็น ข่าว ดี จริง ๆ สําหรับ ผู้ คน ที่ สืบ ค้น หา จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እዚ ነቶም ትርጕምን ዕላማን ህይወት ክፈልጡ ዝደልዩ ሰባት ብሓቂ ብስራት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, kwagh ne ka loho u dedoo hen ior mba ve lu keren inja i uma man awashima na kpaa yô.
Tagalog[tl]
Talagang ito’y mabuting balita sa mga tao na naghahanap ng kahulugan at layunin ng buhay.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ mɛtɛ lokumu l’ɔlɔlɔ le anto wayanga dia mbeya ohomba ndo oyango wa lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Ruri seno ke dikgang tse di molemo mo bathong ba ba batlanang le bokao le boikaelelo jwa botshelo.
Tongan[to]
Ko e ongoongo lelei mo‘oni eni ki he kakai ko ia ‘oku kumi ki he ‘uhinga pea mo e taumu‘a ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aya ncobeni mmakani mabotu kubantu bayandaula kuziba buumi ncibwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i gutpela nius tru long ol manmeri i wok long painim as bilong laip.
Turkish[tr]
Yaşamın anlamını ve amacını arayan insanlar için bu gerçekten iyi bir haberdir.
Tsonga[ts]
Lawa i mahungu lamanene hakunene eka vanhu lava lavaka xikongomelo xa vutomi.
Tumbuka[tum]
Agha ni makani ghaweme nadi ku ŵantu awo ŵakukhumba kumanya cilato ca umoyo.
Tuvalu[tvl]
E ‵lei eiloa te tala tenā ki tino kolā e ‵sala aka ki te aogā tonu o te olaga nei.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ eyi yɛ asɛmpa ma nnipa a wɔrehwehwɛ asetra atirimpɔw no.
Tahitian[ty]
E parau apî maitai mau â teie no te feia e imi ra i te auraa e te tumu o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Це справді добра новина для людей, які шукають сенсу і мети життя.
Umbundu[umb]
Evi ovio olondaka viwa komanu va kasi loku sandiliya elomboloko kuenda ocimãho comuenyo.
Urdu[ur]
زندگی کے معنی اور مقصد کی تلاش کرنے والے لوگوں کیلئے یہ واقعی خوشخبری ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma haya ndi mafhungo maḓifha kha vhathu vhane vha khou ṱoḓa ndivho ya vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Quả là tin mừng cho những ai đang tìm kiếm ý nghĩa và mục đích đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud ini nga sumat ha mga tawo nga namimiling han kahulogan ngan katuyoan han kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼIo ʼe ko he logo lelei ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou kumi te ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Eneneni ezi ziindaba ezilungileyo kubantu abafuna intsingiselo nenjongo yobomi.
Yapese[yap]
Re n’en ney e rriyul’ ni ba thin nib fel’ ngak e piin ni yad be gaweg ko mang fan ma mang e ra rin’ e yafas ko girdi’.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ìhìn rere nìyí fáwọn tí ń wá bí ìgbésí ayé wọn ṣe máa ní ìtumọ̀ àti ète.
Chinese[zh]
对所有渴望寻得人生意义的人来说,这一切无疑是天大的好消息。
Zande[zne]
Gere nirengo nga wene pangbanga fu agu aboro nagbata ndu gupai du raka tini na gu ringbisapai du tipaha.
Zulu[zu]
Lezi yizindaba ezinhle ngempela kubantu abafuna injongo yokuphila.