Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На тази дата започва предлагане на акциите на MasterCard Inc. на борсата в Ню Йорк (Съединените щати) чрез „initial public offering“ (наричан по-нататък „IPO“), при което се изменя структурата и управлението на MasterCard.
Czech[cs]
Zmíněného dne byla MasterCard Inc. uvedena na Burzu cenných papírů v New Yorku (Spojené státy) prostřednictvím „initial public offering“ (prvotní veřejná nabídka, dále jen „IPO“), což se odrazilo ve změně struktury a řízení MasterCard.
Danish[da]
På denne dato blev MasterCard Inc. noteret på børsen i New York (De Forenede Stater) via en »initial public offering« (herefter »børsnoteringen«), hvorved MasterCards struktur og forvaltning blev ændret.
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt wurden Aktien von MasterCard Inc. erstmalig mittels eines „Initial public offering“ an der New Yorker Börse angeboten (im Folgenden: Börsengang), was zu einer Änderung der Unternehmensstruktur und ‐führung von MasterCard geführt hat.
Greek[el]
Κατά την ημερομηνία αυτή η MasterCard Inc. εισήχθη στο Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης (Ηνωμένες Πολιτείες) μέσω αρχικής προσφοράς νέων μετοχών με δημόσια εγγραφή [initial public offering] (στο εξής: IPO), γεγονός το οποίο είχε ως αποτέλεσμα τη μεταβολή της δομής και του τρόπου διοικήσεώς της.
English[en]
On that date, MasterCard Inc. was the subject of an initial public offering (‘the IPO’) on the New York Stock Exchange (United States), which modified the structure and governance of MasterCard.
Spanish[es]
En esa fecha, MasterCard Inc. comenzó su cotización en la Bolsa de New York (Estados Unidos) a raíz de una oferta pública de suscripción (en lo sucesivo, «IPO»), que modificó la estructura y régimen de gobierno de MasterCard.
Estonian[et]
Sellel kuupäeval toimus New Yorgi (Ühendriigid) börsil MasterCard Inc. aktsiate esmane avalik pakkumine (edaspidi „IPO”), mis muutis MasterCardi struktuuri ja juhtimist.
Finnish[fi]
Kyseisenä ajankohtana MasterCard Inc. listautui listautumisannin (initial public offering, jäljempänä listautumisanti) myötä New Yorkin pörssiin (Yhdysvallat), ja tässä yhteydessä MasterCardin rakenne ja hallinto muuttuivat.
French[fr]
À cette date, MasterCard Inc. a fait l’objet d’une introduction à la Bourse de New-York (États-Unis) moyennant un «initial public offering» (ci-après l’«IPO»), qui a modifié la structure et la gouvernance de MasterCard.
Croatian[hr]
Navedenog je dana MasterCard Inc. putem „initial public offering“ (u daljnjem tekstu: IPO) izašao na burzu u New Yorku (Sjedinjene Američke Države), što je dovelo do promjena u strukturi i upravljanju MasterCardom.
Hungarian[hu]
Az említett napon a MasterCard Inc.‐t „initial public offering” útján bevezették a New York‐i (Egyesült Államok) Tőzsdére (a továbbiakban: tőzsdei bevezetés), ami változást idézett elő a MasterCard szervezeti felépítésében és irányításában.
Italian[it]
In tale data, MasterCard Inc. ha formato oggetto di quotazione alla Borsa di New York (Stati Uniti) mediante una «initial public offering» (in prosieguo: l’«IPO»), che ha modificato la struttura ed il sistema direttivo di MasterCard.
Lithuanian[lt]
Minėtą dieną Niujorko (JAV) biržoje paskelbtas pradinis viešas akcijų platinimas (toliau – PVAP) ir pradėta prekiauti MasterCard Inc. akcijomis, dėl to buvo pakeista MasterCard struktūra ir valdymas.
Latvian[lv]
Šajā datumā tika veikts MasterCard Inc. akciju “sākotnējais publiskais piedāvājums” (turpmāk tekstā – “IPO”) Ņujorkas (Amerikas Savienotās Valstis) biržā, kas mainīja MasterCard struktūru un pārvaldi.
Maltese[mt]
F’din id-data, MasterCard Inc. ġiet introdotta fil-Borża ta’ New-York (l-Istati Uniti) permezz ta’ “initial public offering” (iktar ’il quddiem l-“IPO”), li bidlet l-istruttura u l-governanza ta’ MasterCard.
Dutch[nl]
Op 25 mei 2006 is MasterCard Inc. toegetreden tot de Beurs van New York (Verenigde Staten) via een „initial public offering” (hierna: „IPO”), waardoor haar structuur en bestuur zijn gewijzigd.
Polish[pl]
We wskazanej dacie MasterCard Inc. została wprowadzona na giełdę nowojorską (Stany Zjednoczone) w drodze „initial public offering” (zwanego dalej „wprowadzeniem na giełdę”), co zmieniło strukturę i sposób zarządzania MasterCard.
Portuguese[pt]
Nessa data, a MasterCard Inc. entrou na Bolsa de Nova Iorque (Estados Unidos) através de uma «initial public offering» (a seguir «IPO»), que modificou a sua estrutura e a sua gestão.
Romanian[ro]
La data menționată, MasterCard Inc. a făcut obiectul unei listări la Bursa din New York (Statele Unite) printr‐un „initial public offering” (denumit în continuare „IPO”) care a modificat structura și administrarea MasterCard.
Slovak[sk]
V tento deň bola MasterCard Inc. uvedená na burzu cenných papierov v New Yorku (Spojené štáty) prostredníctvom „initial public offering“ (ďalej len „IPO“), čím došlo k zmene štruktúry a riadenia MasterCard.
Slovenian[sl]
Tistega dne so bile delnice družbe MasterCard Inc. uvrščene na borzno kotacijo na borzi v New Yorku (Združene države Amerike) prek prve javne ponudbe („initial public offering“) (v nadaljevanju: IPO), ki je spremenila strukturo in upravljanje družbe MasterCard.
Swedish[sv]
Den 25 maj 2006 introducerades MasterCard Inc. på New York-börsen (Förenta staterna) genom en initial public offering (IPO) vilket innebar en förändring av MasterCards struktur och styrning.