Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe bedaar hulle opgewondenheid teenoor hom.”
Amharic[am]
“ይህን በተናገረ ጊዜ ቁጣቸው በረደ።”
Arabic[ar]
«سكن غضبهم عنه».
Bemba[bem]
“Kwalinakile ukufulwa kwabo kuli wene.”
Bulgarian[bg]
„Тогава гневът им се укроти към него.“
Bislama[bi]
“Olgeta ya oli no moa kros tumas long hem.”
Cebuano[ceb]
“Ang ilang espiritu nahupay labot kaniya.”
Czech[cs]
„Jejich duch [se] vůči němu uklidnil.“
Danish[da]
’Deres vrede ånd mod ham faldt til ro.’
German[de]
„Da beruhigte sich ihr Geist ihm gegenüber.“
Ewe[ee]
“Woƒe dziku la nu fa.”
Greek[el]
«Ηρέμησε το πνεύμα τους απέναντί του».
English[en]
“Their spirit calmed down toward him.”
Estonian[et]
„Nende pahameel tema vastu andis järele.”
Finnish[fi]
”Heidän henkensä tyyntyi häntä kohtaan.”
French[fr]
“ Leur esprit se calma à son égard. ”
Hebrew[he]
”רפתה רוחם מעליו”.
Hiligaynon[hil]
“Nagkalma ang ila espiritu sa iya.”
Croatian[hr]
“Na te riječi utiša se njihova srdžba prema njemu.”
Hungarian[hu]
„Megenyhült az ellene támadt indulatuk.”
Indonesian[id]
”Roh mereka menjadi tenang terhadapnya.”
Igbo[ig]
“Obi ọkụ ha jụụrụ n’ahụ ya.”
Iloko[ilo]
“Timmalinaay ti espirituda kenkuana.”
Italian[it]
“Il loro spirito si calmò verso di lui”.
Japanese[ja]
彼に対するみんなの霊は静まった」のです。
Georgian[ka]
„მოუბრუნდათ გული მასზე“.
Korean[ko]
“그를 향한 그들의 영이 가라앉았[습니]다.”
Lithuanian[lt]
Taip, „jų pyktis ant jo atslūgo“.
Latvian[lv]
”Viņu dusmas pret viņu aprima.”
Malagasy[mg]
“Nitony ny fahatezeran’ireo taminy.”
Macedonian[mk]
„Стивна нивниот гнев против него.“
Malayalam[ml]
“അവർക്കു അവനോടുള്ള കോപം ശമിച്ചു.”
Maltese[mt]
“Birdet is- saħna li kellhom għalih.”
Norwegian[nb]
«Deres ånd [roet] seg overfor ham.»
Nepali[ne]
“तिनीहरूको रीस शान्त भयो।”
Dutch[nl]
’Hun geest bedaarde tegenover hem.’
Nyanja[ny]
‘Iwo anam’lezera mtima.’
Papiamento[pap]
“Nan spiritu a calma pa cuné.”
Polish[pl]
„Ich duch uspokoił się wobec niego”.
Portuguese[pt]
“Foi então que se acalmou seu espírito para com ele.”
Romanian[ro]
„Li s-a potolit mânia.“
Russian[ru]
В Библии говорится: «Тогда успокоился дух их против него».
Sinhala[si]
‘ඔහු කෙරෙහි තිබුණු ඔවුන්ගේ කෝපය සන්සිඳුණා.’
Slovak[sk]
„Ich duch [sa] voči nemu upokojil.“
Slovenian[sl]
»Pomiril se je njih srd do njega.«
Shona[sn]
“Kutsamwa kwavo kwakanyarara kwaari.”
Albanian[sq]
«Fryma e tyre u qetësua ndaj tij.»
Serbian[sr]
„Utiša se gnev njihov prema njemu.“
Southern Sotho[st]
‘Moea oa bona oa kokobela mabapi le eena.’
Swedish[sv]
”Då stillade sig deras ande mot honom.”
Swahili[sw]
“Hasira zao walizokuwa nazo juu yake zikatulia.”
Congo Swahili[swc]
“Hasira zao walizokuwa nazo juu yake zikatulia.”
Tamil[ta]
“அவன் மேலிருந்த அவர்களுடைய கோபம் ஆறிற்று.”
Tagalog[tl]
“Huminahon ang kanilang espiritu sa kaniya.”
Tswana[tn]
‘Moya wa bone wa ritibala kaga gagwe.’
Tongan[to]
“Nae oji leva e nau ita kiate ia.”
Tok Pisin[tpi]
“Ol Efraim i no kros moa.”
Turkish[tr]
“Ona karşı öfkeleri yatıştı.”
Tsonga[ts]
‘Moya wa vona wu vohlile.’
Twi[tw]
“Wɔn bo gyaa no fuw.”
Ukrainian[uk]
«Заспокоївся їхній дух проти нього».
Xhosa[xh]
“Umoya wawo wadamba ngakuye.”
Chinese[zh]
他们的怒气“平息下来”。
Zulu[zu]
“Kwase kubohla ukuthukuthela kwabo ngaye.”