Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Вместо с механична клатачна машина, колбата може да се разклати енергично с ръка).
Czech[cs]
(Místo mechanické třepačky, lze baňku důkladně protřepat rukou).
Danish[da]
(Eventuelt kan det mekaniske rysteapparat erstattes med kraftig rystning med hånden.)
German[de]
(Unter Umständen kann der mechanische Schüttler durch kräftiges Schütteln mit der Hand ersetzt werden.)
Greek[el]
(Η φιάλη μπορεί ενδεχομένως ν' ανακινηθεί ισχυρά με το χέρι, αντί να χρησιμοποιηθεί μηχανικός αναδευτήρας).
English[en]
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
Spanish[es]
(En lugar de utilizar un agitador mecánico, el matraz también puede agitarse enérgicamente a mano).
Estonian[et]
(Mehaanilise loksuti kasutamise asemel võib kolbi käsitsi intensiivselt loksutada).
Finnish[fi]
(Mekaanisen sekoittimen käytön sijaan pulloa voidaan ravistella voimakkaasti käsin.)
French[fr]
(On peut éventuellement remplacer l'agitation mécanique par une agitation manuelle vigoureuse.)
Irish[ga]
(De rogha ar chroiteoir meicniúil, is féidir an fleascán a chroitheadh de láimh go láidir).
Hungarian[hu]
(Mechanikus rázógép alkalmazása helyett a lombikor kézzel is rázhatjuk erősen.)
Italian[it]
(L'agitazione meccanica può eventualmente essere sostituita da un'energica agitazione manuale).
Lithuanian[lt]
(Vietoj mechaninio maišytuvo kolba gali būti stipriai kratoma rankomis).
Latvian[lv]
(Tā vietā lai izmantotu mehānisko kratītāju, kolbu var spēcīgi kratīt ar rokām).
Maltese[mt]
(Minflok l-użu ta' xejker mekkaniku, il-flask jista' jitħawwad bis-saħħa bl-idejn).
Dutch[nl]
(Men kan het mechanisch schudden eventueel vervangen door goed schudden met de hand).
Polish[pl]
(Wytrząsanie mechaniczne można zastąpić energicznym wytrząsaniem ręcznym).
Portuguese[pt]
(Em alternativa ao dispositivo de agitação mecânica, o frasco pode ser agitado manualmente com movimentos vigorosos).
Romanian[ro]
(în loc să se agite mecanic, vasul se poate scutura manual, cu putere).
Slovak[sk]
(Namiesto použitia mechanickej trepačky sa môže banka potriasať energicky rukou).
Slovenian[sl]
(Namesto v mehanskem stresalniku lahko erlenmajerico močno stresate ročno).
Swedish[sv]
(I stället för att använda en mekanisk skakmaskin kan man skaka kolven kraftigt manuellt.)