Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anita het vir ons vertel dat sy, toe sy begin het om pottebakkerswerk op haar eie te doen, die klei na haar moeder toe gevat het sodat sý dit kon voel en vir haar kon sê of daar genoeg sand in is.
Arabic[ar]
وأخبرتنا أنيتا انه عندما بدأت تصنع الفخار وحدها، كانت تأخذ الطين الى امها لتتحسَّسه وتخبرها ما اذا كان هنالك ما يكفي من الرمل فيه.
Cebuano[ceb]
Giingnan kami ni Anita nga sa dihang nagsugod siya sa paghimog kolon nga siya ra, iyang dad-on ang yutang kolonon sa iyang inahan aron hikapon kana sa iyang inahan ug pahibaloon siya kon may igo bang balas diha niana.
Czech[cs]
Anita nám řekla, že když začala vyrábět svou vlastní keramiku, nosila hlínu mamince, aby si na hlínu sáhla a řekla Anitě, je-li tam písku dost.
Danish[da]
Anita fortæller at da hun selv begyndte at arbejde med ler, tog hun klumpen med hen til sin mor så hun kunne mærke om der var nok sand i.
German[de]
Anita erzählt uns, sie habe anfangs ihrer Mutter den Ton gezeigt, damit sie ihn befühlen und ihr dann sagen könne, ob er genug Sand enthalte.
Greek[el]
Η Ανίτα μάς είπε ότι, όταν άρχισε να φτιάχνει μόνη της αγγεία, πήγαινε τον πηλό στη μητέρα της για να τον πιάσει και να της πει αν είχε αρκετή άμμο.
English[en]
Anita told us that when she first started making pottery on her own, she would take the clay to her mother so that her mother could feel it and let her know if there was enough sand in it.
Spanish[es]
Anita nos contó que cuando empezó con la alfarería, llevaba el barro a su madre para que lo palpara y le dijera si tenía suficiente arena.
Finnish[fi]
Anita kertoi, että kun hän alkoi itse tehdä saviastioita, hänellä oli tapana viedä savi äidilleen, jotta tämä voisi tunnustella sitä ja sanoa hänelle, oliko siinä tarpeeksi hiekkaa.
French[fr]
Anita nous raconte que lorsqu’elle a commencé à faire de la poterie, elle demandait à sa mère si son argile contenait assez de sable.
Croatian[hr]
Anita nam je rekla da je, kada je ona sama počela izrađivati lončariju, nosila glinu svojoj majci da je proba i da joj kaže da li ima dovoljno pijeska u njoj.
Hungarian[hu]
Anita elmondta nekünk, hogy amikor először kezdte egyedül készíteni az agyagedényeket, mindig odavitte az anyukájához az agyagot, hogy az anyukája megfoghassa, és megmondja neki, elég-e benne a homok.
Indonesian[id]
Anita memberi tahu kami bahwa pada waktu pertama kali ia mulai membuat sendiri tembikarnya, ia akan membawa tanah liat itu kepada ibunya supaya ibunya dapat memeriksanya dan memberi tahu apakah pasirnya sudah cukup.
Iloko[ilo]
Imbaga kadakami ni Anita nga idi damo a mangaramid iti bukodna a damili, ipanna ti sekka ken ni nanangna tapno riknaen ni nanangna ket maibagana no umdasen ti daratna.
Italian[it]
Anita ci ha raccontato che quando ha cominciato a fare oggetti di ceramica portava l’impasto alla madre perché ne saggiasse la consistenza e le dicesse se c’era abbastanza sabbia.
Japanese[ja]
アニータは自分独りで土器を作り始めた当時,母親のところに粘土を持って行っては触ってもらい,砂が十分入っているかどうかを確かめてもらったものだと言いました。
Korean[ko]
어니타가 자기 손으로 처음 도기를 만들기 시작했을 때에는 점토를 어머니에게 가지고 가곤 했는데, 어머니는 그것을 만져보고 모래가 그 속에 충분히 들어 있는지 어니타에게 알려 줄 수 있었다고 합니다.
Malagasy[mg]
Nilaza taminay i Anita fa fony izy sambany vao nanomboka nanao asa tanimanga irery, dia nentiny tany amin-dreniny ilay tanimanga mba hitsapan’ny reniny azy io ka hampahafantarany azy raha ampy ny fasika tao amin’izy io.
Norwegian[nb]
Anita fortalte at da hun begynte å lage ting på egen hånd, pleide hun å ta med seg leiren til moren for at hun skulle ta på den og si om det var nok sand i den.
Dutch[nl]
Anita vertelde ons dat zij, toen zij voor het eerst zelf met pottenbakken begon, de klei naar haar moeder bracht zodat die kon voelen of er genoeg zand in zat.
Polish[pl]
Anita powiedziała nam, że gdy zaczynała samodzielnie lepić naczynia, zanosiła glinę do mamy, która ją macała i sprawdzała, czy piasku jest tyle, ile trzeba.
Portuguese[pt]
Anita nos contou que, quando começou a fazer artefatos de cerâmica, levava a argila para a mãe para que ela visse se a quantidade de areia estava boa.
Romanian[ro]
Anita ne-a spus că la început, când a învăţat olăritul, îi dădea mamei sale lutul, ca aceasta să vadă dacă e bine făcut şi să-i spună dacă este suficient nisip.
Russian[ru]
Анита рассказывала, что когда начинала сама делать керамику, то давала глину маме, которая чувствовала и говорила, достаточно ли песку.
Slovak[sk]
Anita nám povedala, že keď už začala zhotovovať keramiku sama, obyčajne zaniesla hlinu svojej matke, aby ju ohmatala a povedala Anite, či je v nej dosť piesku.
Slovenian[sl]
Anita nam je povedala, da je, ko je prvič sama delala lončevino, odnesla glino materi, ta jo je potipala ter ji povedala, ali je v njej dovolj peska.
Serbian[sr]
Anita nam je rekla da kada je prvi put počela sama da pravi grnčariju, odnela bi glinu svojoj majci kako bi je ona mogla dodirom ispitati i reći joj da li u njoj ima dovoljno peska.
Swedish[sv]
Anita berättade för oss att när hon började tillverka keramik på egen hand, tog hon leran till sin mamma för att hon skulle känna om det var tillräckligt med sand i den.
Swahili[sw]
Anita alituambia kwamba alipoanza mara ya kwanza kufinyanga vyombo vya udongo peke yake, angepeleka udongo kwa mama yake ili mama yake auguse na kumjulisha ikiwa kulikuwa na mchanga wa kutosha.
Tamil[ta]
அனீட்டா முதல்முதலாக சொந்தமாக மண்பாண்டங்களைச் செய்யத் தொடங்கியபோது, களிமண்ணில் போதுமான மணல் இருக்கிறதா என்பதைத் தொட்டுப் பார்த்தே சொல்லும்படி அதைத் தன் அம்மாவிடம் கொண்டுசென்றதாகச் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Sinabi sa amin ni Anita na nang siya’y unang gumawa ng palayok sa sarili niya, dinadala niya ang luwad sa kaniyang ina upang mahipo ito ng kaniyang ina at maipaalam sa kaniya kung may sapat na dami na ito ng buhangin.
Tok Pisin[tpi]
Anita i tokim mipela, taim em i nupela long wokim sospen graun, pastaim em i bin kisim graun i go long mama na em i bin pilim graun na tokim Anita olsem wesan em i bin putim em inap o nogat.
Tahitian[ty]
Ua parau o Anita ia matou e i to ’na haamata-matamua-raa i te hamani i te mau tao‘a potera, e afai na o ’na i te araea i to ’na metua vahine ra e na ’na ïa e faito i te reira e e faaite e ua navai anei te one.
Ukrainian[uk]
Аніта розповіла, що коли вона тільки почала робити керамічний посуд сама, то приносила глину своїй матері, щоб мати сказала, чи в глині достатньо піску.
Yoruba[yo]
Anita sọ fún wa pé nígbà tí òún kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìkòkò mímọ fúnra òun, òun yóò gbé amọ̀ náà lọ sọ́dọ̀ ìyá òun kí ìyá òun baà lè fọwọ́ kàn án, kí ó sì sọ fún òun bí yanrìn inú rẹ̀ bá tó.
Chinese[zh]
阿妮塔告诉我们,她初学制造陶器时会把黏土给母亲拿一下,好让她看看黏土中的沙量是否足够。
Zulu[zu]
U-Anita wasitshela ukuthi lapho eqala ukwenza isitsha sobumba ngokwakhe, wayeye ahambise ubumba kunina ukuze unina aluzwe abese emazisa ukuthi lwalunesihlabathi esanele yini.