Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на днешните събития, смирено признавам, че може би съм те подценил.
Danish[da]
I lyset af det passerede medgiver jeg, at jeg har taget fejl af Dem.
Greek[el]
Υπό το φως της πράξεώς σας αυτό το βράδυ, το καθήκον με προστάζει να παραδεχτώ, ότι παρενόησα τον χαρακτήρα σας.
English[en]
In the light of your action this evening, I- I dutifully admit that I have misjudged your character.
Spanish[es]
A la luz de tu actuación de hoy, es mi deber admitir que te juzgué mal.
Estonian[et]
Sinu tänase teo valguses tunnistan, et hindasin sind valesti.
French[fr]
A la lumière de ce que tu as fait ce soir, je dois- - je dois finalement admettre que je t'avais mal jugé.
Croatian[hr]
U cast tvojoj nocasnjoj akciji, priznajem, da sam te krivo procijenio.
Hungarian[hu]
A ma esti hőstetted fényében, én... készséggel elismerem, hogy félreismertem a jellemedet.
Italian[it]
Alla luce del tuo gesto di stasera, ammetto di aver giudicato male la tua persona.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van deze avond beken ik uw karakter verkeerd beoordeeld te hebben.
Polish[pl]
Mając na uwadze wasze dzisiejsze poświęcenie... przyznaję iż źle oceniłem wasz charakter.
Portuguese[pt]
Por causa de sua atuação hoje, é meu dever admitir que o julguei mal.
Romanian[ro]
În lumina acţiunii dumitale din seara asta, admit cu umilinţă că te-am judecat greşit.
Slovenian[sl]
V čast tvojemu nocojšnjemu dejanju ti priznam, da sem te napak presodil.
Serbian[sr]
U čast tvojoj noćašnjoj akciji, priznajem, da sam te pogrešno procenio.
Swedish[sv]
Med tanke på vad du har gjort ikväll medger jag att jag har missbedömt dig.