Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Структурата на системата трябва да позволява данните да бъдат inter alia събирани, съединявани, анализирани, разпространявани и управлявани на необходимото ниво на децентрализация, в зависимост от загрижеността за сигурността (например разузнаване) и при спазване на регламентите за защита на данните, международните правила и функционалните изисквания.
Czech[cs]
Struktura systému musí mimo jiné umožnit, aby údaje byly shromažďovány, slučovány, analyzovány, předávány a spravovány s vhodnou mírou decentralizace v závislosti na problémech bezpečnosti (např. zpravodajské informace) a v souladu s právními předpisy o ochraně údajů, s mezinárodními předpisy a funkčními požadavky.
Danish[da]
Systemstrukturen skal gøre det muligt at indsamle, sammenkøre, analysere, formidle og forvalte data på et passende decentralt niveau afhængigt af sikkerhedshensynene (f.eks. i forbindelse med efterretningsaktivitet) og i overensstemmelse med bestemmelserne om databeskyttelse, internationale regler og funktionskravene.
German[de]
Der Aufbau des Systems soll u.a. ermöglichen, Daten dezentral zu sammeln, abzusichern, zu analysieren, zu verbreiten und zu verwalten, nach Maßgabe von Sicherheitsfragen (z.B. Mitteilungen) und in Einklang mit den Datenschutzvorschriften, internationalen Regeln und funktionellen Erfordernissen.
Greek[el]
Η αρχιτεκτονική του συστήματος πρέπει να επιτρέπει τα δεδομένα, μεταξύ άλλων, να συγκεντρώνονται, να ομαδοποιούνται, να αναλύονται, να διαδίδονται και να υπόκεινται σε διαχείριση στο κατάλληλο επίπεδο αποκέντρωσης, ανάλογα με τα ζητήματα ασφαλείας (π.χ. πληροφορίες ασφαλείας) και σύμφωνα με τους κανονισμούς προστασίας δεδομένων, τους διεθνείς κανόνες και τις λειτουργικές απαιτήσεις.
English[en]
The system architecture must allow data to be inter alia collected, merged, analysed, disseminated and managed at the appropriate level of decentralisation, depending on security concerns (e.g. intelligence) and in compliance with data protection regulations, international rules and functional requirements.
Spanish[es]
La arquitectura del sistema debe permitir, entre otras cosas, recopilar, unir, analizar, divulgar y gestionar los datos al nivel adecuado de descentralización, en función de los requisitos de seguridad (por ejemplo, de información) y en cumplimiento de la normativa sobre protección de datos, las normas internacionales y los requisitos de funcionamiento.
Estonian[et]
Süsteemi ülesehitus peab muu hulgas võimaldama andmeid koguda, koondada, analüüsida, levitada ja hallata sobival detsentraliseerimise tasandil, sõltuvalt turbekaalutlustest (nt luure) ja vastavalt andmekaitse määrustele, rahvusvahelistele eeskirjadele ja funktsionaalsetele nõuetele.
Finnish[fi]
Järjestelmän rakenteen on mahdollistettava tietojen kerääminen, sulauttaminen, analysointi, levittäminen ja hallinnointi asianmukaisella tasolla hajautetusti, turvallisuusseikat (esim. tiedustelu) huomioon ottaen ja noudattaen tietosuojamääräyksiä, kansainvälisiä sääntöjä ja toiminnallisia vaatimuksia.
French[fr]
L'architecture du système devra permettre, entre autres, de collecter, de fusionner, d'analyser, de diffuser et de gérer des données au niveau de décentralisation approprié, compte tenu des exigences de sécurité (par exemple pour les données relevant du renseignement) et conformément à la législation sur la protection des données, aux règles internationales et aux exigences de fonctionnement.
Hungarian[hu]
A feltételrendszer struktúráját úgy kell megalkotni, hogy az az adatok gyűjtését, egyesítését, elemzését, továbbítását, kezelését stb. megfelelő szintű decentralizáltság mellett, védelmi megfontolások (pl. hírszerzés) figyelembe vételével, az adatvédelmi rendelkezések és nemzetközi szabályok betartásával, valamint a funkcionális követelmények teljesítésével tegye lehetővé.
Italian[it]
L’architettura del sistema deve permettere fra l’altro di raccogliere, fondere, analizzare, diffondere e gestire dati al livello di decentramento adeguato, in funzione delle preoccupazioni in materia di sicurezza (ad es., nel caso di comunicazioni riservate) e in conformità con la regolamentazione in materia di protezione dei dati, con le norme internazionali e i requisiti di funzionamento.
Lithuanian[lt]
Sistemos struktūra turi užtikrinti, kad duomenys, be kita ko, būtų renkami, jungiami, analizuojami, platinami ir tvarkomi tinkamu lygmeniu ir decentralizuotai, vadovaujantis saugumo reikalavimais (pvz., vykdant žvalgybą) ir laikantis duomenų apsaugos nurodymų, tarptautinių taisyklių ir funkcinių reikalavimų.
Latvian[lv]
Sistēmas struktūrai jāļauj vākt, apvienot, analizēt, izplatīt un pārvaldīt datus decentralizētā veidā, ņemot vērā pēc drošības aspektus (piemēram, attiecībā uz konfidenciālu informāciju) un atbilstīgi datu aizsardzības noteikumiem, starptautiskajiem noteikumiem un funkcionālajām prasībām.
Maltese[mt]
L-istruttura tas-sistema għandha tippermetti li d-dejta tkun inter alia miġbura, magħquda flimkien, analizzata, mxerrda u ġestita fil-livell xieraq ta' deċentralizzazzjoni, skont ħsibijiet ta' sigurtà (eż. l-intelliġenza) u f'konformità ma' regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta, regoli internazzjonali u rekwiżiti funzjonali.
Dutch[nl]
De systeemarchitectuur moet het mogelijk maken om gegevens onder meer te verzamelen, samen te voegen, te analyseren, te verspreiden en te beheren op het juiste, gedecentraliseerde niveau, met inachtneming van beveiligingsaspecten (bij. bij vertrouwelijke inlichtingen) en in overeenstemming met gegevensbeschermingsvoorschriften, internationale regelgeving en functionele vereisten.
Polish[pl]
Architektura systemu musi umożliwiać, między innymi, zbieranie, łączenie, analizowanie i rozpowszechnianie danych oraz zarządzanie nimi na właściwym szczeblu poniżej szczebla centralnego, stosownie do wymaganych środków ochrony (np. informacje wywiadu) i zgodnie z przepisami o ochronie danych, międzynarodowymi przepisami i wymogami funkcjonalnymi.
Portuguese[pt]
A arquitectura de sistema deve permitir, nomeadamente, coligir, fundir, analisar, difundir e gerir dados, no nível adequado de descentralização, em função dos requisitos de segurança (por exemplo, para informação proveniente dos serviços de informações) e no respeito da legislação de protecção dos dados, das normas internacionais e dos requisitos do funcionamento.
Romanian[ro]
Arhitectura sistemului trebuie să permită datelor să fie, printre altele, colectate, fuzionate, analizate, diseminate și gestionate la un nivel adecvat de descentralizare, în funcție de preocupările legate de securitate (de exemplu, informațiile strategice) și în conformitate cu reglementările, normele internaționale și cerințele funcționale privind protecția datelor.
Slovak[sk]
Systémová architektúra musí okrem iného umožniť zber, integráciu, analýzu, šírenie a riadenie dát pri náležitej úrovni decentralizácie, v závislosti od bezpečnostných záujmov (napr. spravodajské služby) a v súlade s nariadeniami o ochrane dát, medzinárodnými pravidlami a funkčnými požiadavkami.
Slovenian[sl]
Struktura sistema mora omogočiti, da se podatki med drugim zbirajo, združujejo, analizirajo, pošiljajo in upravljajo na primerni ravni decentralizacije, odvisno od zadev v zvezi z varnostjo (npr. obveščevalni podatki) ter v skladu z uredbami o varstvu podatkov, mednarodnimi pravili in funkcionalnim zahtevami.
Swedish[sv]
Ramverket måste göra det möjligt att samla in, slå ihop, analysera, sprida och förvalta uppgifter med lagom grad av decentralisering, beroende på vilken säkerhetsnivå som krävs (t.ex. för underrättelseverksamhet). Arbetet ska ske i enlighet med dataskyddslagar, internationella regler och funktionskrav.