Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asof Obadja die gemene dade self aanskou, word Edom in sterk veroordelende woorde vertel: Jy behoort jou nie oor jou broer se benoudheid te verheug nie.
Arabic[ar]
وبتنديد قوي، كما لو ان عوبديا يشهد امامه الاعمال الرديئة، يُقال لأدوم: يجب ان لا تشمتي بأخيك في ضيقته.
Cebuano[ceb]
Sa kusganong pagsaway, ingon si Abdias daw saksi sa banyagang buhat, gisultihan ang Edom: Wala ka unta momaya sa kalisdanan sa imong igsoon.
Czech[cs]
Obadjáš pronáší důrazné otevřené odsouzení Edomu, jako by byl svědkem jejich podlých skutků, a říká: Neměl ses radovat nad tísní svého bratra.
Danish[da]
Som om han er vidne til de onde gerninger siger Obadias stærkt fordømmende til Edom: Du burde ikke have frydet dig over din broders ulykke.
German[de]
Edom wird streng verurteilt, so als ob Obadja gerade Zeuge der gemeinen Taten geworden wäre: Du hättest dich nicht über die Bedrängnis deines Bruders freuen sollen.
Greek[el]
Ο Αβδιού, σαν να είναι μάρτυρας αυτών των αισχρών πράξεων, καταγγέλλει με έντονο ύφος τον Εδώμ λέγοντάς του τα εξής: Δεν έπρεπε να χαρείς με τη θλίψη του αδελφού σου.
English[en]
In strong denunciation, as if Obadiah is witnessing the vile deeds, Edom is told: You ought not to rejoice at your brother’s distress.
Spanish[es]
Como si Abdías estuviera viendo los hechos viles, hace esta vigorosa denuncia contra Edom: No debiste regocijarte por la angustia de tu hermano.
Finnish[fi]
Obadja on ikään kuin itse näkemässä nuo katalat teot, ja Edomille kerrotaan voimakkaassa tuomiojulistuksessa: Sinun ei pitäisi iloita veljesi ahdingosta.
French[fr]
Obadia prononce une lourde condamnation sur Édom, comme s’il était témoin de ses mauvaises actions : Ne te réjouis pas de l’infortune de ton frère.
Croatian[hr]
Iznoseći oštre osude, kao da je i sam bio svjedok svih tih zlodjela, Obadija je rekao Edomu: Nisi smio likovati nad nevoljom svoga brata.
Hungarian[hu]
Abdiás metsző leleplezésében úgy ír, mintha gonosztettüknek a szemtanúja lett volna, s ezt mondja Edomról: Nem kellett volna örülnöd testvéred nyomorúságán.
Armenian[hy]
Աբդիան խիստ հանդիմանում է Եդոմին, ասես ականատես է եղել այդ զազրելի արարքներին։
Indonesian[id]
Dengan kecaman yang pedas, seolah-olah Obaja menyaksikan sendiri perbuatan-perbuatan keji itu, kepada Edom dikatakan: Sebetulnya tidak patut kamu bersukaria melihat sengsara dari saudaramu.
Iloko[ilo]
Buyogen iti nakaro a pannubngar, a kasla nasaksian ni Abdias ti dakes nga aramidna, kastoy ti naibaga iti Edom: Dimo koma pagragsakan ti rigat ti kabsatmo.
Italian[it]
Come se vedesse le vili azioni che descrive, Abdia condanna Edom con questi termini vigorosi: Non avresti dovuto rallegrarti dell’afflizione di tuo fratello.
Georgian[ka]
აბდიამ მკაცრად გაკიცხა ედომი, თითქოს მათი ბოროტება თავად ჰქონდა ნანახი: ‘არ უნდა გეხარა შენი ძმის გასაჭირის დღეს.
Korean[ko]
오바댜는 악한 행동을 목격하고 있는 것처럼 에돔을 강력히 통박하면서 이렇게 말한다. ‘너는 네 형제의 환난을 보고 즐거워해서는 안 된다.
Lingala[ln]
Na botɔndɔli moko makasi, lokola nde Obadia azalaki komona na miso misala mabe oyo azalaki kosala, alobi na Edome ete: Osengeli te kosepela na mpasi ya ndeko na yo.
Lozi[loz]
Inge kuli Obadia wa iponela likezo ze maswe zeo, u nyaza hahulu Edomo ka ku mu bulelela kuli: Ha u lukeli ku tabela ñalelwa ya mwanahenu.
Malagasy[mg]
Ho fanamelohana mafy azy, toy ny hoe nanatri-maso ireo fanao ambany ireo i Obadia, dia izao no nolazaina tamin’i Edoma: Aza mifaly amin’ny fahorian’ny rahalahinao.
Malayalam[ml]
ഓബദ്യാവു ഹീനപ്രവൃത്തികൾ നേരിൽ കാണുന്നതുപോലെ, ശക്തമായ അപലപനങ്ങളിൽ ഏദോമിനോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: നിന്റെ സഹോദരന്റെ ദുഃഖത്തിൽ നീ സന്തോഷിക്കാവുന്നതല്ല.
Norwegian[nb]
Som om Obadja er vitne til de skammelige handlingene, sier han i en kraftig fordømmelse av Edom: Du skulle ikke ha gledet deg over din brors nød.
Dutch[nl]
In krachtige veroordelende bewoordingen, alsof Obadja getuige is van de lage daden, wordt tot Edom gezegd: Gij hadt u niet mogen verheugen over de ellende van uw broeder.
Polish[pl]
Abdiasz surowo potępia niegodziwe czyny Edomu, jak gdyby był ich świadkiem, i mówi: Nie powinieneś się cieszyć z udręki swego brata.
Portuguese[pt]
Com forte denúncia, como se Obadias estivesse presenciando os atos vis, diz-se a Edom: Não devias alegrar-te com a aflição de teu irmão.
Slovak[sk]
Obadiáš vynáša dôrazné otvorené odsúdenie Edomu, akoby bol svedkom ich podlých skutkov, a hovorí: Nemal si sa radovať nad tiesňou svojho brata.
Slovenian[sl]
Z neposrednostjo, kakor bi Abdija ta hip navzočeval tej podli grdobiji, velja Edomu bridka obsodba: Ne vesêli se bratove stiske!
Shona[sn]
Mushurikidzo yakasimba, sokunge kuti Obhadhia ari kupupurira mabasa akashata, Edhomi inoudzwa, kuti: Haufaniri kufarira nhamo yomunin’ina wako.
Albanian[sq]
Si të kishte qenë dëshmitar i atyre veprave të liga, Abdia e denoncon fuqimisht Edomin me këto fjalë: Ti s’duhej të gëzoheshe ditën e katastrofës së vëllait tënd.
Serbian[sr]
Iznoseći oštre osude, kao da je i sam bio svedok svih tih zlodela, Avdija je rekao Edomu: Nisi smeo da likuješ nad nevoljom svoga brata.
Southern Sotho[st]
Ka molaetsa o matla oa kahlolo, joalokaha eka Obadia o bona liketso tsa eona tse bolotsana, Edomo ea bolelloa: U ne u sa lokela ho thabela tlokotsi ea ngoan’eno.
Swedish[sv]
Som om Obadja skulle vara vittne till de onda gärningarna säger han skarpt fördömande till Edom: Du borde inte glädja dig åt din broders trångmål.
Swahili[sw]
Kwa kutoa hukumu kali, kama kwamba Obadia ashuhudia matendo hayo maovu sana, Edomu yaambiwa hivi: Hupaswi kushangilia taabu kubwa ya ndugu yako.
Tamil[ta]
ஒபதியா அந்த இழிந்த செயல்களைக் கண்கூடாக காண்பதுபோல் ஏதோமுக்கு எதிராக கடுமையான கண்டன தீர்ப்பை அறிவிக்கிறார்: உன் சகோதரனின் கஷ்டத்தைக் கண்டு நீ களிகூரக்கூடாது.
Thai[th]
ใน คํา กล่าว โทษ อย่าง แรง ราว กับ โอบัดยา เป็น พยาน รู้ เห็น การ กระทํา อัน ชั่ว ช้า นั้น อะโดม ได้ รับ แจ้ง ว่า เจ้า ไม่ ควร ยินดี ใน ความ ทุกข์ ของ น้อง.
Tagalog[tl]
Sa matinding pagtuligsa, na waring nasasaksihan mismo ni Obadias ang kabalakyutan, ay sinabihan ang Edom: Huwag kang magalak sa kapighatian ng iyong kapatid.
Tswana[tn]
Ka go bua mafoko a a bogale a a kgalang, jaaka ekete Obadia o ne a iponela ka matlho ditiro tse di bosula, Edoma o tewa go twe: O ne o sa tshwanela go ipela fa morwarrago a le mo mathateng.
Turkish[tr]
Obadya, yaptıkları kötülüklere bizzat tanık olmuşcasına onları şu ağır sözlerle mahkûm eder: Kardeşlerinizin başına gelen felakete sevinmemeliydiniz.
Tsonga[ts]
Hi ku avanyisa ka matimba, onge hi loko Obadiya a vona swiendlo leswo biha, Edomu u byeriwa ku: A wu fanelanga ku tsakela gome ra makwenu.
Tahitian[ty]
E faahiti Obadia i te hoê faautuaraa teimaha i nia ia Edoma mai te huru ra te ite roa ’tura oia i ta ’na mau ohipa ino: Eiaha oe e oaoa i te ati o to taeae.
Xhosa[xh]
Ngamazwi ahlaba kabukhali, ngokungathi uObhadiya uyazibonela ezi zenzo zingcolileyo, kuthiwa kuEdom: Akumele kuyivuyelela inkxwaleko yomzalwana wakho.
Zulu[zu]
Esolwa ngamazwi aqatha, njengokungathi uObadiya uyazibona izenzo ezimbi, uEdomi uyatshelwa: “Bekungafanele uthokoze ngesigemegeme esehlele umfowenu.