Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган взема необходимите мерки по отношение на товаренето и разтоварването на животните на/от използваното транспортно средство и проверява дали:
Czech[cs]
Příslušný orgán přijme vhodná opatření s ohledem na nakládku a vykládku zvířat do nebo z používaného dopravního prostředku a ověří, že:
Danish[da]
Myndighederne traeffer de fornoedne foranstaltninger med hensyn til dyrenes paalaesning og aflaesning og kontrollerer, at:
German[de]
Die zuständige Behörde trifft die geeigneten Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Verladen der Tiere auf das jeweilige Transportmittel und dem Ausladen der Tiere und überprüft, ob
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για τη φόρτωση και την εκφόρτωση των ζώων επί/από τα μέσα μεταφοράς και ελέγχει ότι:
English[en]
The competent authority shall take the appropriate steps with regard to the loading and unloading of animals on/from the means of transport used and shall check that:
Spanish[es]
2) La autoridad competente adoptará las medidas pertinentes con respecto a la carga de los animales en el medio de transporte y a su descarga del mismo, y verificará si:
Estonian[et]
Pädev asutus võtab vajalikud meetmed loomade vedamiseks kasutatavale transpordivahendile pealelaadimise ja sealt mahalaadimise suhtes ning kontrollib, et:
Finnish[fi]
2) Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet eläinten lastaamiseksi kuljetusvälineeseen ja niiden purkamiseksi sieltä ja varmistettava, että:
French[fr]
L'autorité compétente prend les mesures appropriées pour le chargement des animaux sur le moyen de transport utilisé et leur déchargement dudit moyen et vérifie que:
Croatian[hr]
Nadležno tijelo poduzima odgovarajuće korake u vezi s utovarom i istovarom životinja na/s prijevoznih sredstava koja se koriste te pregledava da:
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóság megteszi a megfelelő intézkedéseket az állatoknak az alkalmazott szállítóeszközbe, illetve szállítóeszközből történő ki- és berakodásával kapcsolatban és ellenőrzi, hogy:
Italian[it]
L'autorità competente prende i provvedimenti appropriati per quanto riguarda il caricamento degli animali sul mezzo di trasporto utilizzato ed il loro scaricamento dal medesimo, verificando quanto segue:
Lithuanian[lt]
Kompetentinga institucija imasi atitinkamų priemonių dėl gyvūnų pakrovimo į naudojamas transporto priemones ir iškrovimo iš jų ir tikrina, kad:
Latvian[lv]
Kompetentā iestāde veic atbilstošus pasākumus attiecībā uz dzīvnieku iekraušanu izmantotajā transporta līdzeklī un izkraušanu no tā un pārbauda, vai:
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti għandha tieħu l-passi xierqa fir-rigward tat-tgħabija u l-ħatt ta' l-annimali fuq/mill- mezz tat' trasport użat u għandha tivverifika li:
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit neemt de nodige maatregelen voor het laden en het lossen van de dieren in en uit het vervoermiddel en vergewist zich ervan of:
Polish[pl]
2) Właściwe organy podejmują odpowiednie kroki w odniesieniu do załadunku i rozładunku zwierząt z i na wykorzystywany środek transportu i sprawdzają, czy:
Portuguese[pt]
A autoridade competente tomará as medidas necessárias relativamente à carga e descarga dos animais no meio de transporte utilizado e certificar-se-á de que:
Romanian[ro]
Autoritatea competentă ia măsurile adecvate pentru încărcarea animalelor în mijlocul de transport utilizat și descărcarea din mijlocul de transport menționat și verifică în cazul în care:
Slovak[sk]
Príslušný orgán prijíma primerané opatrenia týkajúce sa nakladania zvierat do používaného dopravného prostriedku a ich vykladania z používaného dopravného prostriedku a kontroluje, či:
Slovenian[sl]
Pristojni organ sprejme vse potrebne ukrepe v zvezi z nakladanjem in iztovarjanjem živali na/iz uporabljenega prevoznega sredstva in preveri, da:
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten skall vidta lämpliga åtgärder vad gällar lastning och urlastning av djur och skall kontrollera att