Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според министъра тази практика все пак има за цел да поддържа еднакви за всички страни тарифи, като излишъкът служел за покриване на общите разходи на NVWA.
Czech[cs]
Podle názoru ministra je tato praxe odůvodněna požadavkem na zachování rovnosti sazebníků pro všechny účastníky řízení, přičemž zjištěný přebytek slouží k pokrytí režijních nákladů NVWA.
Danish[da]
Det er ministerens opfattelse, at denne praksis imidlertid tilsigter at bevare ligheden i taksterne for alle parter, idet det opnåede overskud tjener til at dække NVWA’s almindelige omkostninger.
German[de]
Der Minister hält diese Praxis hingegen für gerechtfertigt, weil die Gebühren für alle Parteien gleich bleiben müssten und der erzielte Überschuss zur Deckung der allgemeinen Kosten der NVWA diene.
Greek[el]
Κατά τον Υπουργό, ωστόσο, η πρακτική αυτή αποσκοπεί στη διατήρηση της ισότητας των τιμολογίων αμοιβών για όλα τα μέρη, δεδομένου ότι το προκύπτον πλεόνασμα χρησιμοποιείται για την κάλυψη των γενικών εξόδων της NVWA.
English[en]
According to the Minister, that practice is intended to keep the rates the same for all parties, the surplus generated being used to cover NVWA’s overhead costs.
Spanish[es]
El Ministro arguye que con esa práctica se pretende mantener la igualdad de tarifas para todas las partes, y que el excedente obtenido sirve para cubrir los costes generales de la NVWA.
Estonian[et]
Minister leiab, et sellise praktika eesmärk on sellegipoolest säilitada kõigile osapooltele võrdsed tasumäärad ning tekkinud ülejääki kasutatakse NVWA üldkulude katmiseks.
French[fr]
Pour le Ministre, cette pratique tend toutefois à maintenir l’égalité des barèmes pour toutes les parties, l’excédent dégagé servant à couvrir les frais généraux de la NVWA.
Croatian[hr]
Međutim, ta praksa, prema ministrovu mišljenju, ima za cilj održati jednakost tarifa za sve stranke, pri čemu ostvareni višak služi za pokriće NVWA‐ovih općih troškova.
Hungarian[hu]
A miniszter szerint azonban ez a gyakorlat arra irányul, hogy valamennyi félre azonos díjszabást alkalmazzanak, és az elért többlet az NVWA általános költségeinek fedezésére szolgál.
Italian[it]
A parere del Ministro, tale prassi sarebbe tuttavia diretta a garantire la parità delle tariffe per tutte le parti, ove le eccedenze che ne deriverebbero servirebbero a coprire i costi generali della NVWA.
Lithuanian[lt]
Ministro teigimu, tokia praktika vis dėlto stengiamasi išlaikyti vienodus tarifus visoms šalims, nes gautas perviršis naudojamas bendrosioms NVWA išlaidoms padengti.
Latvian[lv]
Ministrs uzskata, ka šīs prakses mērķis tomēr ir saglabāt vienlīdzīgus tarifus visām pusēm, radušos atlikumu izmantojot, lai segtu vispārējās NVWA izmaksas.
Maltese[mt]
Għall-Ministru, din il-prattika għandha t-tendenza madankollu li żżomm l-ugwaljanza fir-rati għall-partijiet kollha, peress li l-eċċess iġġenerat iservi sabiex jiġu koperti l-ispejjeż ġenerali tan-NVWA.
Dutch[nl]
Volgens de Minister wordt met die handelwijze beoogd gelijke tarieven ten aanzien van alle partijen te hanteren, waarbij het overschot ten goede komt aan algemene kosten van overhead van de NVWA.
Polish[pl]
Według ministra taką praktykę uzasadnia jednak wymóg utrzymania równych stawek dla wszystkich zaangażowanych a wygenerowana nadwyżka służy pokryciu ogólnych kosztów NVWA.
Portuguese[pt]
Para o Ministro, essa prática, porém, destina‐se a manter a igualdade das tabelas para todas as partes, pois o excedente realizado serve para cobrir as despesas gerais da NVWA.
Romanian[ro]
În opinia ministrului, această practică urmărește însă să mențină egalitatea baremelor pentru toate părțile, excedentul rezultat servind la acoperirea cheltuielilor generale ale NVWA.
Slovak[sk]
Podľa ministra má však táto prax viesť k zachovaniu rovnosti sadzieb pre všetky strany, pričom vzniknutý prebytok má slúžiť na pokrytie prevádzkových nákladov NVWA.
Slovenian[sl]
Po mnenju ministra pa je namen te prakse ohraniti enake tarife za vse stranke, ustvarjeni presežek pa uporabiti za kritje splošnih stroškov NVWA.
Swedish[sv]
Enligt ministern syftar detta dock till att upprätthålla lika tariffer för alla parter, genom att överskottet används för att täcka NVWA:s allmänna kostnader.