Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trane rol oor Helen se wange.
Arabic[ar]
فينحدر الدمع على خدَّي هيلين.
Bemba[bem]
BaHelen baponya ifilamba.
Bulgarian[bg]
Сълзи се стичат по бузите на Хелън.
Cebuano[ceb]
Nanaligdig ang mga luha sa aping ni Helen.
Czech[cs]
Helen se koulejí po tvářích slzy.
Danish[da]
Tårerne løber ned ad Helens kinder.
German[de]
Helen laufen die Tränen über die Wangen.
Ewe[ee]
Aɖatsi ge le mo na Helen.
Greek[el]
Δάκρυα κυλούν στο πρόσωπο της Ελένης.
English[en]
Tears roll down Helen’s cheeks.
Spanish[es]
Helen no puede contener las lágrimas.
Estonian[et]
Mööda Heleni põski hakkavad veerema pisarad.
Finnish[fi]
Kyyneleet valuvat Helenan poskille.
Croatian[hr]
Niz Helenine obraze klize suze.
Hungarian[hu]
Könnyek peregnek végig Kati arcán.
Indonesian[id]
Helen menitikkan air mata.
Igbo[ig]
Anya mmiri agbaa Helen.
Iloko[ilo]
Agarubos dagiti lua ni Helen.
Italian[it]
Le guance di Elena si rigano di lacrime.
Japanese[ja]
涙がヘレンの頬を伝う。
Lithuanian[lt]
Helen skruostais rieda ašaros.
Latvian[lv]
Pār Helēnas vaigiem norit asaras.
Malagasy[mg]
Latsa-dranomaso i Helen.
Macedonian[mk]
На Хелен ѝ потекуваат солзи низ образите.
Malayalam[ml]
ഹെലന്റെ കവിളിലൂടെ കണ്ണീർ ഒഴുകുന്നു.
Maltese[mt]
Helen jaqbżilha d- dmugħ minn għajnejha.
Burmese[my]
ဟယ်လင်၏ပါးပြင်ပေါ် မျက်ရည်များ လိမ့်ဆင်းလာသည်။
Norwegian[nb]
Tårene triller nedover kinnene til Helen.
Nepali[ne]
हेलेनको आँखाबाट बरबरी आँसु झर्छ।
Dutch[nl]
De tranen rollen over Helens wangen.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mawuŵa, misozi yayamba kutsetsereka m’masaya a Helen.
Papiamento[pap]
Lágrimanan ta basha for di Helen su wowo.
Polish[pl]
Monice po policzkach ciekną łzy.
Portuguese[pt]
Helen fica com os olhos cheios de lágrimas.
Romanian[ro]
Pe obrajii lui Helen se rostogolesc câteva lacrimi.
Russian[ru]
По щекам Хелен текут слезы.
Slovak[sk]
Po Heleniných lícach stekajú slzy.
Slovenian[sl]
Helen po licih spolzijo solze.
Shona[sn]
Misodzi inoyerera pamatama aHelen.
Albanian[sq]
Helenës i rrjedhin lot në faqe.
Serbian[sr]
Niz Helenine obraze slivaju se suze.
Southern Sotho[st]
Meokho ea keleketla marameng a Helen.
Swedish[sv]
Tårarna trillar nerför Helens kinder.
Swahili[sw]
Machozi ya Helen yanatiririka.
Congo Swahili[swc]
Machozi ya Helen yanatiririka.
Tamil[ta]
அதைக் கேட்டதும் ஹெலனின் கன்னங்களில் கண்ணீர் உருண்டோட ஆரம்பிக்கிறது.
Thai[th]
น้ําตา ไหล อาบ แก้ม เฮเลน.
Tagalog[tl]
Pumatak ang mga luha ni Helen sa kaniyang mga pisngi.
Tswana[tn]
Dikeledi di elela mo sefatlhegong sa ga Helen.
Turkish[tr]
Helen’in gözyaşları yanaklarından aşağıya süzülüyor.
Tsonga[ts]
Mihloti ya Helen yi xiririka.
Twi[tw]
Ɛma nusu gu Helen.
Ukrainian[uk]
Сльози котяться по щоках Олени.
Urdu[ur]
ہیلن کے آنسو بہنے لگتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nước mắt lăn dài trên má Helen.
Xhosa[xh]
Iinyembezi ziyazehlela kuHelen.
Yoruba[yo]
Pòròpòrò lomijé ń dà lójú Helen.
Chinese[zh]
海伦一时感触,掉下泪来。
Zulu[zu]
Kwehla izinyembezi kuHelen.