Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die natuurkenner Arthur Morris skryf: “Almal wat in strandvoëls belangstel, het iets in gemeen: elkeen van ons het al tallose kere op verlate strande of modderbanke gestaan en ’n swerm strandlopers dopgehou wat lig en donker flits terwyl hulle draai en maal in hulle gesamentlike vlug.
Amharic[am]
አርቱር ሞሪስ የተባሉ አንድ የሥነ ተፈጥሮ ተመራማሪ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “የውኃ ዳር ወፎችን መመልከት የምንወድ ሰዎችን የሚያመሳስለን አንድ ነገር አለ። ሁላችንም ሰዎች በብዛት በማይገኙባቸው የውኃ ዳርቻዎች ወይም ረግረጋማ ቦታዎች ላይ ሆነን ሳንድፓይፐር የተባሉት ወፎች ነጭና ጥቁር ክንፎቻቸውን እያርገበገቡ እጅብ ብለው ሲያንዣብቡ በተደጋጋሚ ተመልክተናል።
Bulgarian[bg]
Естествоизпитателят Артър Морис пише: „Ние, които обичаме да наблюдаваме крайбрежните птици, си приличаме по нещо: всеки от нас е стоял безброй пъти на някой самотен плаж и е наблюдавал ято брегобегачи, виещи се в синхронен полет, при който проблясват светли и тъмни цветове.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa gisulat sa tigtuon sa kinaiyahan nga si Arthur Morris, “ang tanan nga ganahang motan-aw ug mga langgam sa baybayon dunay gikausahan: ang matag usa kanato makadaghang beses nga mibarog diha sa mingawng mga baybayon o hunasan ug mitan-aw ug panon sa mga sandpiper nga itom ug puti, nga dungang nagbobalit-ad ug miliko samtang naglupad.
Czech[cs]
Přírodovědec Arthur Morris napsal: „My všichni, kdo rádi pozorujeme bahňáky, máme něco společného — každý z nás už bezpočtukrát stál na opuštěné pláži nebo pobřeží a pozoroval hejno jespáků, jak na jejich peří probleskují tmavé a světlé barvy a jak tito ptáci v dokonalé souhře krouží a zatáčí.
Danish[da]
Som naturforskeren Arthur Morris skriver, har „alle der kan lide at iagttage vadefugle, noget tilfælles: Vi har alle stået i timevis på øde strande eller i sumpområder og betragtet en flok ryler der glimter i mørke og lyse farver mens de vender og drejer sig i samtidig flugt.
German[de]
Der Naturliebhaber Arthur Morris schrieb: „Uns alle, die wir gern Watvögel beobachten, verbindet ein gemeinsames Band: Jeder von uns hat schon unzählige Male an menschenleeren Stränden oder Schlickflächen gestanden und beobachtet, wie sich eine Schar Strandläufer, mal dunkel, mal hell aufblitzend, im Flug völlig synchron dreht und wendet.
Greek[el]
Όπως γράφει ο φυσιοδίφης Άρθουρ Μόρις: «Όλοι όσοι παρατηρούμε τα παρυδάτια πουλιά μοιραζόμαστε μια κοινή εμπειρία: ο καθένας μας έχει σταθεί αμέτρητες φορές σε απομονωμένες παραλίες ή τενάγη για να παρακολουθήσει ένα σμήνος από σκαλίδρες, πότε σκουρόχρωμες και πότε ανοιχτόχρωμες, να στριφογυρίζουν καθώς πετούν συγχρονισμένες.
English[en]
As naturalist Arthur Morris writes, “all who pursue shorebirds share a common bond: each of us has stood countless times on desolate beaches or flats and watched a flock of sandpipers flashing dark and light, twisting and turning in synchronous flight.
Spanish[es]
Como asegura el naturalista Arthur Morris, “todos los que observamos a las zancudas compartimos un vínculo común: cada uno de nosotros ha estado en innumerables ocasiones en playas o marismas solitarias y ha visto alguna bandada de correlimos cuyo plumaje lanza destellos claros y oscuros cuando giran de acá para allá en vuelo sincronizado.
Estonian[et]
Loodusteadlane Arthur Morris kirjutas: „Kõiki kurvitsasõpru ühendab see, et nad on seisnud kes teab kui palju kordi tühjal rannal või mudaväljal ning jälginud, kuidas rislad üheskoos edasi-tagasi lendavad, näidates vahel oma tumedat ülapoolt, siis jälle valgeid tiivaaluseid.
Finnish[fi]
Luonnontieteilijä Arthur Morris kirjoittaa: ”Kaikilla rantalintujen tarkkailijoilla on jotain yhteistä: jokainen meistä on seissyt lukemattomia kertoja autioilla rannoilla katselemassa tummana ja vaaleana välkehtivää sirriparvea, kun se on kaarrellut ilmassa täysin samanaikaisin liikkein.
Fijian[fj]
O Arthur Morris, e dua na turaga e kenadau ni veikabula, e vola, ni “dua na idre e tauri ira vata na taleitaka na manumanuvuka ni baravi: eda vosota na duri wasoma e veimatasawa lala se e veivanua lolobo me rawa ga nida saravi ira na ilawalawa dilio.
French[fr]
Comme le naturaliste Arthur Morris l’écrit, “ tous ceux qui aiment observer les oiseaux de rivage partagent le même sentiment. Combien de fois ne sommes- nous pas restés sur une plage déserte ou sur une grève à admirer une troupe de bécasseaux au plumage richement contrasté, virant et virevoltant en parfaite harmonie !
Hebrew[he]
חוקר הטבע ארתור מוריס כותב: ”בין כל מי שצופים בחופמאים יש משהו משותף: כל אחד מאיתנו עמד אינספור פעמים בחופים או במשטחי בוץ שוממים והתבונן בלהקה של ביצניות הבוהקות בגוונים כהים ובהירים ומתפתלות ומשנות כיוונים במעוף מסונכרן.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsulat ni Arthur Morris nga isa ka naturalista, “ang tanan nga nagatan-aw sa mga pispis sa baybayon pareho sing ginabatyag: tanan kita pirme nagatindog sa wala sing tawo nga mga baybayon ukon mga katunggan kag nagatan-aw sang panong sang sandpiper nga nagapakita sing itom kag puti, nga nagasurip sing organisado.
Hungarian[hu]
Arthur Morris természetbarát azt írja, hogy „minden partimadár-figyelésért lelkesedő személyben van valami közös: mindannyian számtalanszor álltunk már elhagyatott tengerparton vagy mocsaras vidéken, és néztük, amint egy sereg partfutó egyszer sötét, aztán világos színben villan fel az égen, és szinkronrepülésben végzi a csavarokat és kanyarokat.
Indonesian[id]
Seperti yang ditulis pencinta alam bernama Arthur Morris, ”semua pencinta burung pantai mempunyai satu kesamaan: tidak terhitung betapa seringnya kami berdiri di pantai atau di beting yang sepi sambil mengamati sekawanan burung kedidi yang berwarna hitam putih, terbang berputar dan berbelok pada waktu yang bersamaan.
Iloko[ilo]
Kas iti insurat ti maysa a mangad-adal kadagiti sibibiag a banag a ni Arthur Morris, “agpapada ti marikna ti amin nga agpalpaliiw kadagiti shorebird: namin-adun a nagtakder ti tunggal maysa kadakami iti awan matataona nga aplaya wenno igid ti baybay ket binuyami ti sangapangen a sandpiper nga addaan iti natayengteng ken nakusnaw a maris, a sangsangkatunos nga agsikkosikko ken agrikusrikus.
Italian[it]
Come scrive il naturalista Arthur Morris “una cosa accomuna tutti quelli che amano gli uccelli di ripa: ognuno di noi è rimasto un’infinità di volte immobile su spiagge deserte o distese paludose a guardare il volo sincronizzato di uno stormo di piovanelli e i riflessi chiari e scuri creati dai loro volteggi.
Japanese[ja]
博物学者アーサー・モリスはこう書いています。「 渉禽類を観察する人たちは皆,共通のきずなで結ばれている。 だれもが人けのない浜辺や干潟で幾度も立ち尽くし,シギの群れが暗い色と明るい色をちらつかせながら一体となって自在に飛ぶ様を眺めてきた。
Georgian[ka]
ნატურალისტი არტურ მორისი წერს: „ყველას, ვისაც ჭაობის ფრინველებზე დაკვირვება გვიყვარს, ერთი რამ გვაერთიანებს — თითოეული ჩვენგანი მრავალჯერ მისულა უკაცრიელ სანაპიროებზე ან ჭანჭრობებში და დაკვირვებია მეჭვავიათა გუნდს, რომლებიც ცაში მუქ და ღია ფერის წერტილებად მოჩანან, სპირალურად მოძრაობენ და სინქრონულად მიფრინავენ.
Korean[ko]
박물학자인 아서 모리스는 이렇게 기술합니다. “섭금류 애호가라면 누구나 적막한 해변이나 개펄에 서서, 밝고 어두운 색의 인상적인 도요새 떼가 날면서 일시에 이리저리 방향을 바꾸는 모습을 보고 또 보고 싶어 한다.
Lingala[ln]
Ndenge Arthur Morris, moto moko oyo ayekolaka bikelamu akomaki, “bato nyonso oyo balingaka ndɛkɛ yango bazalaka na likambo moko oyo basepelaka na yango na ndɛkɛ yango: mokomoko asilá kotɛlɛma mbala mingi na libongo to na bisika oyo ezali na mwa mai mpo na kotala liboke ya nkɔngi ezali kopumbwa mpe kobalukabaluka.
Latvian[lv]
Putnu fotogrāfs Arturs Moriss raksta: ”Visus, kas iemīļojuši bridējputnus, vieno kāda kopīga stīga: ikviens no mums neskaitāmas reizes ir stāvējis kaut kur vientuļā pludmalē vai klajumā un vērojis, kā šņibīšu bars, zibinādams tumšo un gaišo spalvu rakstus, līkumo un riņķo sinhronā lidojumā.
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpandinika zavaboary atao hoe Arthur Morris: “Mitovy ny zavatra tsapan’izay rehetra efa nijery vorondrano. Imbetsaka isika no nijoro teny amin’ny torapasika mangina, na teny amin’ny lemaka feno fotaka, ka nijery andiana vikiviky nikopaka ny elany mazava sy matro-doko ary niara-nihodina sy nitsimbadibadika.
Macedonian[mk]
Како што вели природонаучникот Артур Морис, „оние што сакаат да ги набљудуваат барските птици имаат нешто заедничко: сите ние безброј пати сме стоеле на пустите плажи или блата и сме гледале јато пескари како блескаат со своите темни и светли перја, како се преметнуваат и се вртат во еден синхронизиран лет.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതി ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ആർതർ മോറിസ് ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു, “തീരപ്പക്ഷികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഏവരുടെയും പ്രതികരണം ഏറെക്കുറെ സമാനമായിരിക്കും: കടൽത്തീരങ്ങളിലും ചെളിപ്രദേശങ്ങളിലും എത്രയോ തവണ നാം സാൻഡ്പൈപ്പറുകളുടെ ഒരു പറ്റത്തെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
Norwegian[nb]
Som naturforskeren Arthur Morris skriver: «Alle som observerer vadefugler, har en opplevelse felles: vi har alle utallige ganger stått på øde strender eller sletter og betraktet en snipeflokk som skinner i mørke og lyse farger idet fuglene snur og dreier i synkronisert flukt.
Dutch[nl]
Het is zoals de natuurkenner Arthur Morris schreef: „Alle mensen die zich met kustvogels bezighouden, hebben een gemeenschappelijke band: we hebben allemaal talloze keren op verlaten stranden of slikwadden gestaan en gekeken naar een zwerm licht en donker oplichtende strandlopers die draaien en wenden in een synchrone vlucht.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zomwe katswiri wina wa zachilengedwe dzina lake Arthur Morris anafotokoza, “anthu onse amene amakonda kuyang’ana mbalame za m’mphepete mwa nyanja ali ndi maganizo ofanana: aliyense wa ife anaimapo nthawi zosawerengeka pa magombe opanda anthu kapena pa malo a matope a m’mphepete mwa nyanja ndipo anaonapo gulu la mbalamezi zikuuluka moonetsa nthenga zawo zakuda ndi zoyera, ndiponso mokhotakhota ndi mogwirizana.
Polish[pl]
Przyrodnik Arthur Morris napisał: „My, miłośnicy ptaków nadbrzeżnych, mamy wszyscy wspólną pasję: potrafimy niezliczone razy przychodzić na dzikie plaże lub podmokłe wybrzeża, by przypatrywać się stadom biegusów, połyskujących w locie jasnymi i ciemnymi barwami i zadziwiających obserwatora niezwykłą synchronizacją ruchów.
Portuguese[pt]
Como escreveu o naturalista Arthur Morris, “todos nós, os que gostamos de observar aves costeiras, temos algo em comum: já passamos horas a fio em praias desertas ou em áreas alagadiças observando um bando de pilritos que irradiam cores escuras e claras, virando e girando em vôo sincronizado.
Sinhala[si]
සොබාදහම පිළිබඳ ප්රවීණයෙකු වූ ආතර් මොරිස් මෙවැන්නක් ලිව්වා. “සංචාරක කුරුල්ලන් දෙස බලා සිටින්න කැමති කවුරුත් පාහේ දකින්නේ එකම දසුනයි. පාළු මුහුදු වෙරළක් හෝ වගුරු බිමක් අසල සිටිද්දී හින්නෝ රංචුවක් පියාසර කරනවා අපි අනන්ත අප්රමාණ වාරයක් දැක තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ako píše prírodovedec Arthur Morris, „všetci, ktorí sledujeme bahniaky, zažívame niečo podobné: každý z nás už nespočetne veľa ráz stál na opustených plážach alebo pri prílivových močiaroch a pozoroval kŕdeľ pobrežníkov, v ktorom sa mihali tmavé a svetlé farby a ktorý robil obraty a menil smer v synchronizovanom lete.
Slovenian[sl]
Kot je zapisal naravoslovec Arthur Morris, »vse, ki radi opazujejo pobrežnike, povezuje nekaj skupnega: vsak od nas je neštetokrat stal na opustelih obalah ali polojih in opazoval jato prodnikov, ko so med letom pobliskavali s temnim in svetlim perjem ter sočasno delali zavoje in se obračali.
Albanian[sq]
Siç shkruan ambientalisti Artur Morris, «të gjithë ata që vëzhgojnë gjelëzat përjetojnë të njëjtën gjë: secili nga ne ka qëndruar shumë herë në plazhe të izoluara ose në këneta, dhe ka vëzhguar një tufë me gjelëza që shkëlqejnë nga ngjyrat e errëta dhe të hapura, që vërtiten e rrotullohen në mënyrë të harmonishme.
Serbian[sr]
Kao što prirodnjak Artur Moris piše, „sve nas ljubitelje ptica močvarica, povezuje ista nit: svi smo nebrojeno puta stajali na nekoj napuštenoj plaži ili zaravni i posmatrali jato vivaka s njihovim beličastim odsjajem perja, kako se uvrću i prevrću u svom ujednačenom letu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Arthur Morris, motho ea ithutetseng tlhaho, a ngotse, “bohle ba ratang ho sheba linonyana tsa metsing re entse ntho e tšoanang: e mong le e mong oa rōna o eme ka makhetlo a mangata-ngata mabōpong a leoatle kapa libakeng tse liretse ’me a shebella ha likoekoe-lemao li phukalatsa mapheo a nang le ’mala o fifetseng le o hlakileng, li phethoha li bile li thinya ka tumellano ha li fofa.
Swedish[sv]
Som naturforskaren Arthur Morris skriver: ”Alla som har en passion för vadare har något gemensamt: Vi har alla stått många gånger på öde stränder eller i våtmarker och sett flockar av sandlöpare, blixtrande i svart-vitt, i en flykt som för hela flocken samtidigt åt än det ena, än det andra hållet.
Swahili[sw]
Arthur Morris, mtaalamu wa mambo ya asili, anaandika: “Watu wote ambao hupenda kuwatazama vitwitwi hupata hisia zilezile: kila mmoja wetu amesimama mara nyingi kwenye ufuo au upwa tope usiokuwa na watu na kutazama kikundi cha chamchanga wenye rangi mbalimbali wakijipinda-pinda na kugeuka-geuka wanaporuka kwa upatano.
Congo Swahili[swc]
Arthur Morris, mtaalamu wa mambo ya asili, anaandika: “Watu wote ambao hupenda kuwatazama vitwitwi hupata hisia zilezile: kila mmoja wetu amesimama mara nyingi kwenye ufuo au upwa tope usiokuwa na watu na kutazama kikundi cha chamchanga wenye rangi mbalimbali wakijipinda-pinda na kugeuka-geuka wanaporuka kwa upatano.
Thai[th]
ดัง ที่ นัก ธรรมชาติ วิทยา อาเทอร์ มอร์ริส เขียน ไว้ “ทุก คน ที่ เฝ้า ดู นก ชายเลน มี ความ รู้สึก เหมือน ๆ กัน คือ เรา แต่ ละ คน เคย ยืน อยู่ ที่ ชาย หาด หรือ ชายเลน อัน เวิ้งว้าง มา นับ ครั้ง ไม่ ถ้วน และ เฝ้า ดู ฝูง นก ชายเลน ที่ กระพือ ปีก ให้ เห็น เป็น สี ขาว สลับ ดํา ขณะ บิน ลด เลี้ยว ไป มา อย่าง พร้อม เพรียง กัน.
Tagalog[tl]
Gaya ng isinulat ng naturalistang si Arthur Morris, “lahat ng mga nagmamasid sa mga shorebird ay may iisang karaniwang karanasan: ang bawat isa sa amin ay napakaraming ulit nang tumayo sa tiwangwang na mga dalampasigan o maputik na baybayin at pinagmasdan ang isang langkay ng mga sandpiper na may magkahalong madilim at puting kulay, nagpapaikut-ikot at sumasalimbay nang sabay-sabay.
Tswana[tn]
Jaaka monna yo mongwe yo o ithutang ka dilo tsa tlhago e bong Arthur Morris a kwala, “batho botlhe ba ba ratang go bogela dinonyane tseno ba tla go bolelela selo se le sengwe: mongwe le mongwe wa rona o kile a ema gantsintsi mo mabopong a lewatle mo go se nang batho teng, kgotsa mo mafelong a a loraga, mme re lebeletse kafa segopa sa dinonyane tsa di-sandpiper se fofang ka manontlhotlho se bontsha mebala ya diphuka tsa tsone ya bontsho jo bontle, di ntse di lelesela tsotlhe ka nako e le nngwe.
Turkish[tr]
Doğabilimci Arthur Morris şöyle yazıyor: “Kıyı kuşlarını izlemekten hoşlanan herkes ortak bir deneyime sahiptir: Her birimiz ıssız kumsallarda ya da düzlüklerde sayısız defa durup, bir kumkuşu sürüsünün açıklı koyulu renklere bürünerek ve aynı anda kıvrılıp dönerek yaptıkları uçuşu izlemişizdir.
Tsonga[ts]
Hilaha mutivi wa timhaka ta ntumbuluko Arthur Morris a tsaleke hakona, “hinkwavo lava hlalelaka swinyenyana leswi swi tshamelaka ku rhurha va titwa hi ndlela leyi fanaka: ha un’we wa hina u tshame a yima ko tala etimbuweni leti nga riki na munhu kumbe etindhawini leti nga ni ndzhope a hlalela ndzeyana ya swinyenyana leswi vuriwaka ti-sandpiper, swi ri karhi swi humesa muvala wa ntima, swi ya ehenhla ni le hansi, hinkwaswo swi jika hi nkarhi wun’we onge hiloko ku ri ni munhu la swi kongomisaka.
Ukrainian[uk]
Як написав натураліст Артур Моріс, «кожен, хто хоч раз, причаївшись десь на безлюдному узбережжі чи болотистому березі, спостерігав за куликами, обов’язково повернеться туди вдруге.
Xhosa[xh]
Njengokuba umlondolozi wendalo uArthur Morris watsho, “nabani na okhe wabukela ezi ntaka zihlala ngasemanzini uvakalelwa ngendlela efanayo nathi: kangangezihlandlo ezininzi siye sema kunxweme olungenabantu okanye kwichibi elikhulu angenamanzi saza sabukela imihlambi emikhulu yoothuthula ivelisa loo mibala yayo mihle, ibhabha ngolungelelwano olungenakubaliswa.
Zulu[zu]
Njengoba nje isazi semvelo u-Arthur Morris sibhala, “bonke abantu abathanda ukubuka izinyoni zasogwini bazizwa ngendlela efanayo: ngamunye wethu uke wema izikhathi ezingenakubalwa ogwini olungenamuntu noma emaxhaphozini angasolwandle wabuka umhlambi wama-sandpiper ushaya amaphiko ansundu nakhanyayo, uphenduphenduka kanyekanye njengoba undiza.