Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا سأضطر أن أطلب منكما الرحيل اذا لم يكن معكما تصريح
Bulgarian[bg]
Освен ако нямате заповед, ще ви помоля да си вървите.
Czech[cs]
Takže pokud nemáte povolení, musím vás požádat, abyste odešli.
Danish[da]
Så hvis ikke i har en kendelse, må jeg bede dem om at gå
German[de]
Solange sie keine Befugnis haben, muss ich sie bitten zu gehen.
Greek[el]
Οπότε εκτός κι αν έχετε ένταλμα, θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
English[en]
So unless you have a warrant, I'm gonna have to ask you to leave.
Spanish[es]
Así que a menos que tengan una orden, tendré que pedirles que se retiren.
Estonian[et]
Niiet kui teil ei ole orderit, siis ma pean teil paluma lahkuda
Persian[fa]
پس شما بايد حکمي داشته باشيد من ميخواهم که قبل از اينکه چيزي بپرسيد اينجا رو ترک کنيد
Finnish[fi]
Mikäli teillä ei ole etsintälupaa, pyydän teitä poistumaan.
French[fr]
Donc, si vous n'avez pas de mandat, je vous demande de partir.
Hebrew[he]
לכן אם אין לכם צו, אאלץ לבקש מכם לעזוב.
Croatian[hr]
Pa, ako nemate nalog, morat ću vas zamoliti da odete.
Hungarian[hu]
Ha nincs parancsa, meg kell kérnem, hogy távozzanak.
Italian[it]
Quindi a meno che non avete un mandato, devo chiedervi di andarvene.
Macedonian[mk]
Ако немате налог, ќе морам да ве замолам да заминете.
Norwegian[nb]
Om du ikke har noen fullmakt må jeg be deg om å dra herifra.
Dutch[nl]
Dus tenzij jullie een huiszoekingsbevel hebben, moet ik jullie vragen om weg te gaan.
Polish[pl]
Jeśli nie macie panowie nakazu, proszę opuścić budynek.
Portuguese[pt]
Então, a menos que tenham um mandato, vou ter que pedir que saiam.
Romanian[ro]
Deci, în măsura în care nu aveti mandat, mă văd obligată să vă cer să plecati.
Slovenian[sl]
Če nimate naloga, vas prosim, da odidete.
Serbian[sr]
Pa, ako nemate nalog, moraćete da odete.
Swedish[sv]
Om du inte har någon fullmakt måste jag be dig gå härifrån.
Turkish[tr]
İzin belgeniz yoksa sizden gitmenizi isteyeceğim.