Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا, أخشى أنك لم تفهم قصدي
Bulgarian[bg]
Страхувам се, че не ме разбра.
Czech[cs]
Ne, obávám se, že jsme se nepochopili.
German[de]
Nein, ich fürchte, du hast meine Absichten missverstanden.
Greek[el]
Όχι, φοβάμαι ότι έχεις παρεξηγήσει τις προθέσεις μου.
English[en]
No, I fear you have mistaken intentions.
Spanish[es]
No, temo que tengas intenciones equivocadas.
Estonian[et]
Ma kardan, et sa mõistsid mind valesti.
Persian[fa]
نه. تو منظور منو درست متوجه نشدی
Finnish[fi]
Olet käsittänyt väärin.
French[fr]
Non, je crains que tu m'aies mal compris.
Croatian[hr]
Ne, mislim da si me pogrešno shvatio.
Hungarian[hu]
Attól tartok, félreértettél.
Indonesian[id]
Aku kita kau salah mengerti.
Italian[it]
No, temo che tu abbia capito male.
Dutch[nl]
Nee, ik ben bang dat je me verkeerd begrijpt.
Polish[pl]
Obawiam sie, że źle odebrałeś moje intencje.
Portuguese[pt]
Temo que não tenha entendido as minhas intenções.
Romanian[ro]
Nu, mă tem că ai înţeles greşit.
Russian[ru]
Нет, боюсь ты не правильно понял мои намерения.
Slovenian[sl]
Mislim da me nisi dobro razumel.
Albanian[sq]
Jo, kam përshtypjen se ti e ke keqkuptuar.
Serbian[sr]
Mislim da si me pogrešno shvatio.
Swedish[sv]
Jag är rädd att du misstar dig.
Turkish[tr]
Hayır, korkarım yanlış anladın.
Chinese[zh]
不 , 我 想 你 誤解 了