Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jsme neměli kam jít a pršelo, řekl: ‚Pojďme ven, budeme chodit v dešti.‘
Danish[da]
Hvis vi ikke havde nogen steder at gå hen og det regnede, sagde han gerne: ’Lad os gå en tur i regnen.’
German[de]
Wenn es regnete und wir nichts Bestimmtes vorhatten, sagte er: ,Laßt uns im Regen spazierengehen!‘
Greek[el]
Αν δεν είχαμε πουθενά να πάμε και έβρεχε, έλεγε, ‘Ας βγούμε έξω και ας περπατήσουμε στη βροχή.’
English[en]
If we had nowhere to go and it was raining, he would say, ‘Let’s go out and walk in the rain.’
Spanish[es]
Si no teníamos a dónde ir y estaba lloviendo, él decía: ‘Vamos afuera y caminemos bajo la lluvia.’
Finnish[fi]
Jos meillä ei ollut minnekään menoa ja satoi, hän tapasi sanoa: ’Mennään kävelemään ulos sateeseen.’
French[fr]
Si nous n’avions rien prévu et qu’il pleuvait, il disait: ‘Allons faire un tour sous la pluie!’
Hungarian[hu]
Ha nem volt hová mennünk, kint pedig esett az eső, azt mondta, ,Menjünk ki az esőbe sétálni’.
Italian[it]
Se non c’era nessun posto dove andare e pioveva, diceva: ‘Usciamo e camminiamo sotto la pioggia’.
Japanese[ja]
雨の日にどこにも行く所がないと,父は,『外に出て雨の中を歩こう』と言い,わたしたちは,雨の降る外に出て,よく歩いたものです。
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke hadde noe sted å gå, og det var regnvær, hendte det at han sa: ’La oss gå ut og rusle en tur i regnet.’
Dutch[nl]
Als wij nergens heen konden en het regende, zei hij: ’Laten we buiten in de regen gaan wandelen.’
Polish[pl]
Jeżeli nie miałyśmy co ze sobą zrobić, a padał deszcz, mówił: ‛Chodźmy, pospacerujmy po deszczu’.
Portuguese[pt]
Quando não tínhamos aonde ir e estava chovendo, ele dizia: ‘Vamos sair e andar na chuva.’
Swedish[sv]
Om vi inte hade någonstans att gå och det regnade, kunde han säga: ’Låt oss gå ut och promenera i regnet.’
Turkish[tr]
Yağmur yağarken ve bu arada gidecek hiçbir yerimiz olmadığı zaman babamız ‘haydi gelin, yağmurda yürüyelim’ derdi.