Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forordningen tilvejebringer alene et koordineringssystem og berører ikke de forskellige nationale systemer for social sikring.
German[de]
Diese schaffe lediglich ein Koordinierungssystem, lasse die unterschiedlichen nationalen Systeme der sozialen Sicherheit jedoch unberührt.
English[en]
The latter merely establishes a system of coordination, and does not affect the differing national social security schemes.
Finnish[fi]
Asetuksessa nimittäin vahvistetaan ainoastaan yhteensovittamisjärjestelmä eikä siinä puututa erilaisiin kansallisiin sosiaaliturvajärjestelmiin.
French[fr]
Même si ces différences sont une source de problèmes dans les rapports entre les deux pays, elles ne sont nullement contraires au règlement, qui institue seulement un système de coordination et n'affecte pas les différents régimes nationaux de sécurité sociale.
Italian[it]
Quest'ultimo istituirebbe semplicemente un sistema di coordinamento, senza incidere sui diversi sistemi nazionali di previdenza sociale.
Dutch[nl]
Hoewel deze verschillen in de verhouding tussen Oostenrijk en Duitsland aanleiding tot problemen geven, zijn zij geenszins in strijd met de verordening, die enkel een coördinatiesysteem instelt en voor het overige de verschillende nationale socialezekerheidsstelsels ongemoeid laat.
Portuguese[pt]
Mesmo que estas diferenças constituam uma fonte de problemas nas relações entre os dois países, não são minimamente contrárias ao regulamento, que institui apenas um sistema de coordenação e não afecta os diferentes regimes nacionais de segurança social.
Swedish[sv]
I denna har endast ett samordningssystem införts som inte påverkar de olika nationella systemen för social trygghet.