Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما رأى أني كنت أرسم باللغة العربية ، جن جنونه ،في الواقع أصابته حالة هستيرية وطلب أن يمحى ما كتب على الحائط .
Belarusian[be]
Калі ён пабачыў, што я пішу па-арабску, то вельмі раззлаваўся -- да істэрыкі -- і папрасіў мяне сцерці надпіс.
Bulgarian[bg]
И когато видя, че рисувах на арабски, той полудя - всъщност, бе истеричен - и поиска стената да бъде изтрита.
Czech[cs]
Když ale uviděl, že maluju v arabštině, rozčílil se – vlastně byl hysterický – a chtěl, abych to smazal.
Danish[da]
Og da han så, at jeg malede på arabisk, blev han så vred -- faktisk hysterisk -- og bad om at væggen blev slettet.
German[de]
Als er sah, dass ich Arabisch malte, wurde er so wütend, sogar hysterisch, dass er die Mauer abreißen lassen wollte.
Greek[el]
Και όταν είδε ότι ζωγραφίζω στα αραβικά, νευρίασε τόσο πολύ, σε σημείο υστερίας, και ζήτησε να διαγραφεί ο τοίχος.
English[en]
And when he saw I was painting in Arabic, he got so mad -- actually, hysterical -- and he asked for the wall to be erased.
Spanish[es]
Y cuando vio que estaba pintando en árabe, estaba tan enojado, histérico, que pidió que borrase la pared.
Basque[eu]
Eta arabieraz margotzen ari nintzela ikusi zuenean, erotu egin zen -- histeriko jarri zen -- eta pareta garbitzeko eskatu zidan.
Persian[fa]
هنگامی که او دید من عربی می نویسم، خیلی ناراحت شد-- واقعا عصبانی شد-- و گفت که دیوار را پاک کن.
French[fr]
Et quand il a vu que je peignais en arabe, ça l'a énervé, il était hystérique, et il a demandé que le mur soit effacé.
Galician[gl]
Cando viu que eu estaba a pintar en árabe, toleou, --de feito, púxose histérico-- e pediu que se borrase a parede.
Hebrew[he]
כשהוא ראה שאני מצייר בערבית, הוא כעס כל כך-- למעשה היה היסטרי-- והוא ביקש שהציור יימחק מהקיר.
Croatian[hr]
I kada je vidio da oslikavam na arapskom, toliko se naljutio, zapravo histerično, i tražio je da prekreče zid.
Hungarian[hu]
Mikor meglátta, hogy arab nyelven írok, teljesen begurult - őrjöngött - és lefestette a falat.
Indonesian[id]
Dan saat ia melihat saya menulis dalam Bahasa Arab, ia sangat murka -- bahkan histeris -- dan ia meminta untuk dihapus.
Italian[it]
Quando vide che stavo scrivendo in Arabo, si arrabbiò -- anzi, impazzì -- e mi chiese di ripulire il muro.
Japanese[ja]
私がアラビア語で描き始めると 感情むき出しで怒られました 壁の絵を消すようにと
Korean[ko]
그리고 그가 제가 아랍어로 페인팅을 하는 것을 보고는 그는 몹시 화가 나 신경질을 부리며 제게 벽에 그린 걸 지우라고 했죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
کەسێک دیوارێکی دامێ تا ڕەنگی بکەم ،کاتێک بینی بە عەرەبی دەنوسم .
Lithuanian[lt]
Ir kai jis pamatė, kad piešiu arabiškai, jis pasiuto – iš tikrųjų, isteriškai – ir jis paprašė nuvalyti sieną.
Latvian[lv]
Pamanījis, ka rakstu arābiski, viņš ļoti sadusmojās, patiesībā krita histērijā, un pavēlēja sienu notīrīt.
Morisyen[mfe]
Kan linn trouve ki mo pe ekrir an arab, linn telman araze ki linn exize ki nou efas tou.
Macedonian[mk]
Кога ме виде дека сликам на арапски, толку се налути -- всушност, се дереше -- што побара да го избришам.
Mongolian[mn]
Тэгтэл миний Араб хэлдээр бичихийг хармагцаа үнэхээр уурлаж, бүр сандран, ханан дээрхийг арилгуулахыг шаардав.
Burmese[my]
ကျွန်တော် အာရပ်ဘာသာနဲ့ ဆေးခြယ်နေတာကိုတွေ့တော့ သူစိတ်ဆိုးသွားတယ်၊ တကယ်က ကယောင်ချောက်ချား ဖြစ်ပြီးတံတိုင်းကို ဖျက်ပေးဖို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Og da han så at jeg malte på arabisk ble han sint, helt hysterisk, og krevde at alt ble fjernet.
Portuguese[pt]
Quando viu que eu estava a pintar em árabe, ficou irritado — na verdade, ficou histérico — e pediu que a parede fosse apagada.
Romanian[ro]
Când a observat că pictam în arabă, s-a enervat – isteric chiar – cerând ștergerea peretelui.
Russian[ru]
Когда заказчик увидел, что я писáл по-арабски, он пришёл в бешенство — просто впал в истерику — и велел всё стереть.
Slovak[sk]
Keď videl, že píšem po arabsky, tak sa nahneval a rozzúril, že ma žiadal vymazať to.
Slovenian[sl]
Ko je videl, da pišem v arabščini, se je zelo razjezil in naročil odstranitev grafita.
Albanian[sq]
Dhe kur e pa që pikturoja në arabisht, u nervozua, u bë histerik, dhe kerkoi që muri të fshihej.
Serbian[sr]
I kada je video da slikam na arapskom, pobesneo je - u stvari, histerisao je, tražio je da se zid obriše.
Swedish[sv]
Och när han såg att jag målade på arabiska blev han så ilsken – faktiskt hysterisk – och han ville att väggen skulle rensas.
Thai[th]
และเมื่อเขาเห็นผมเขียนเป็นภาษาอาราบิค เขาโกรธเอามาก ๆ ตีโพยตีพาย แล้วสั่งให้ผมลบออกจากกําแพงนั้น
Turkish[tr]
Arapça boyadığımı görünce, çok sinirlendi --aslında çılgına döndü -- ve duvarın silinmesini istedi.
Ukrainian[uk]
Коли він побачив, що я малюю арабською, то так гнівався, ба навіть істерив, що навіть вимагав почистити стіну.
Urdu[ur]
اور جب اس نے دیکھا میں عربی میں لکھ رہا ہوں، وہ اتنا غصہ ہوا -- دراصل جیسے پاگل -- اس نے مجھ سے کہا دیوار کو صاف کر دو۔
Chinese[zh]
当他看到我书写阿拉伯文的时候, 他很生气——事实上,歇斯底里—— 他要把那面墙上的字抹掉。