Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Хълмът обхваща издадената напред част като скален еркер на основата на Армориканския масив, извисил се на Лоара (Loire).
Czech[cs]
Svah se nachází na špičatém výběžku, kamenitém ostrohu armorického podloží dominujícímu řece Loiře.
Danish[da]
Vinområdet ligger på en kileformet udløber, et ægte klippefremspring, af den armorikanske sokkel, der dominerer Loire-området.
German[de]
Der Hang liegt auf einem spornförmigen Vorsprung des armorikanischen Sockels, der die Loire überragt.
Greek[el]
Η πλαγιά του λόφου είναι μια οδοντωτή και βραχώδης προεξοχή του υποβάθρου του ορεινού όγκου της Αρμορικής που δεσπόζει πάνω από τον Λίγηρα.
English[en]
The slope adjoins a jagged, rocky overhang of the crystalline basement overlooking the Loire.
Spanish[es]
La colina corresponde a un saliente en punta, auténtico espolón rocoso, del zócalo armoricano que domina el Loira.
Estonian[et]
Mäenõlv on Armorica aluskorra tõeliselt kivine kaljueend, kust avaneb vaade Loire’ile.
Finnish[fi]
Kallionkielekkeinen kukkula on jyrkkä ja teräväkärkinen, osa Loiren aluetta dominoivaa Armorican perustaa.
French[fr]
Le coteau correspond à une avancée en pointe, véritable éperon rocheux, du socle armoricain dominant la Loire.
Croatian[hr]
Obronak čini oštra, stjenovita padina armoričke podloge koja prevladava u regiji Loire.
Hungarian[hu]
A domboldal, amely valójában egy sziklafok, a Loire-t uraló armorikai talapzat csúcsos kiszögellése.
Italian[it]
Vero e proprio sperone roccioso, la collina forma una sporgenza appuntita del basamento armoricano che sovrasta la Loira.
Lithuanian[lt]
Kalva yra smailaus pleišto pavidalo, it uolėtas virš Luaros stūksančios Armorikos platformos pentinas.
Latvian[lv]
Kalna nogāze ir Armorikas masīva virsotnes izvirzījums, īsts akmeņains atsegums, kas paceļas virs Luāras.
Maltese[mt]
L-għolja qisha sporġenza ppuntata, sewwa sew fila tal-għoljiet, mill-blat Armorikan li jiddomina l-Loire.
Dutch[nl]
De op een helling gelegen wijngaard bevindt zich op een puntige, rotsige uitloper van de sokkel van het Armoricaans Massief die uitsteekt boven de Loire.
Polish[pl]
Obszar położony jest na wysuniętym, spiczastym wzgórzu, które można określić mianem prawdziwego występu skalnego zbudowanego z podłoża Masywu Armorykańskiego dominującego nad Loarą.
Portuguese[pt]
A encosta corresponde a um esporão rochoso da base armoricana que domina o rio Loire.
Romanian[ro]
Versantul corespunde unei proeminențe ascuțite, un adevărat pinten stâncos, a soclului armorican care domină fluviul Loara.
Slovak[sk]
Pahorok má podobu zašpicateného výstupku a predstavuje naozajstný skalný ostroh armorického podložia rozprestierajúceho sa nad Loirou.
Slovenian[sl]
Breg v obliki koničaste strmine, pravega skalnatega obronka na armorikanskem gorskem čoku, se dviga nad Loaro.
Swedish[sv]
Kullen är brant och spetsig, med riktiga klipputsprång, och utgör en del av den armorikanska sockeln som dominerar Loiredalen.