Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kace wato labongo kwanyo niyewa i kom Lubanga nongo pe obedo loyo lweny ki bot Catan.
Adangme[ada]
Nɛ e pi manye nɔ́ ko kɛ ha Satan ke wa gbo ngɛ anɔkuale yemi mi kɛ ha Mawu.
Afrikaans[af]
Dit is geen oorwinning vir Satan as ons getrou aan God sterf nie.
Amharic[am]
ለአምላክ ታማኝ ሆነን ብንሞት ሰይጣን እንደ ድል አይቆጥረውም።
Azerbaijani[az]
Əgər biz Allaha sadiqliyimizi qoruyaraq ölürüksə, Şeytan zəfər çala bilmir.
Basaa[bas]
Satan a nyi le a nyémbél bé ibale di nwo di bag di tiñi ni Djob.
Central Bikol[bcl]
Bakong kapangganahan para ki Satanas kun kita magadan na maimbod sa Dios.
Bemba[bem]
Nga twafwa aba busumino kuli Lesa ninshi Satana tacimfishe.
Bulgarian[bg]
За Сатан няма да е победа, ако умрем верни на Бога.
Bislama[bi]
Sipos yumi ded we yumi stap tru long God yet, hemia, Setan i no win.
Bangla[bn]
আমরা যদি ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত থেকে মারা যাই, তা হলে এটা শয়তানের জন্য জয় নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan ase ngule ya yene mfi éziñ nge bi awu bito amvôé a Zambe.
Cebuano[ceb]
Dili kadaogan kang Satanas kon mamatay kita nga matinumanon sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Satana kampemberha akala iyo ninokwa na nroromelo wa Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Pathian cungah zumhawktlak tein kan thih a si ahcun Satan cu teinak a hmu lo.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou mor fidel sa i pa en laviktwar pour Satan.
Czech[cs]
Když zemřeme ve věrnosti Bohu, pro Satana to není žádná výhra.
Welsh[cy]
Châi Satan ddim buddugoliaeth petaem ni’n marw’n ffyddlon i Dduw.
Danish[da]
Det ville ikke være nogen sejr for Satan hvis vi døde trofaste mod Gud.
German[de]
Wenn wir in Treue zu Gott sterben, ist das kein Sieg für Satan.
Duala[dua]
Satan a si masombise̱ ke̱ di tigame̱ na Loba nate̱na o kwedi.
Jula[dyu]
N’an ye kantigiya kɛ Ala ye fɔɔ ka sa, o tɛ see sɔrɔli ye Sitanɛ fɛ.
Ewe[ee]
Manye dziɖuɖu aɖeke na Satana ne míewɔ nuteƒe na Mawu vaseɖe ku me o.
Efik[efi]
Satan inyeneke edikan ndomokiet edieke nnyịn ikpade ke edinam akpanikọ nnọ Abasi.
Greek[el]
Δεν αποτελεί νίκη για τον Σατανά το να πεθάνουμε πιστοί στον Θεό.
English[en]
It is no victory for Satan if we die faithful to God.
Finnish[fi]
Saatanalle ei ole voitto, jos kuolemme uskollisina Jumalalle.
Fijian[fj]
Baleta kevaka eda mate ena yalodina, eda sa na sega ni tovaki koya ena nona vakalelewa.
Faroese[fo]
Doyðu vit trúgv móti Gudi, hevði hann nevniliga einki vunnið.
French[fr]
Si nous mourons fidèles à Dieu, ce n’est pas une victoire pour lui.
Ga[gaa]
Ebafeŋ kunimyeli nɔ̃ kɛhaŋ Satan kɛji wɔye Nyɔŋmɔ anɔkwa kɛyashi gbele mli.
Gun[guw]
E ma nọ yin awhàngbigba depope na Satani eyin mí yin nugbonọ hlan Jiwheyẹwhe kakajẹ okú.
Hausa[ha]
Idan muka mutu da amincinmu ga Allah, Shaiɗan bai yi nasara ba.
Hebrew[he]
לא יהיה זה ניצחון לשטן אם נמות נאמנים לאלוהים.
Hindi[hi]
वह अच्छी तरह जानता है कि वक्त आने पर यहोवा पुनरुत्थान करके हमें दोबारा ज़िंदगी दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Indi mangin kadalag-an para kay Satanas kon mapatay kita nga matutom sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Satani do ia kwalimu lasi bema Dirava ita abidadama henia ela bona ita mase.
Croatian[hr]
Sotona ništa ne postiže ako umremo vjerni Bogu.
Haitian[ht]
Se pa yon viktwa pou Satan si nou mouri fidèl devan Bondye.
Hungarian[hu]
Nem feltétlenül az életünket akarja elvenni, hiszen az neki nem győzelem, ha Istenhez hűségesen halunk meg.
Armenian[hy]
Եթե մենք մահանանք՝ պահպանելով Աստծո հանդեպ մեր հավատարմությունը, ապա դա Սատանայի համար հաղթանակ չի նշանակի։
Indonesian[id]
Tidak ada untungnya bagi Setan jika kita mati dalam keadaan setia kepada Allah.
Igbo[ig]
Setan agaghị enwe mmeri ma anyị nwụọ n’ikwesị ntụkwasị obi nye Chineke.
Iloko[ilo]
Saan nga agballigi ni Satanas no mataytayo a matalek iti Dios.
Isoko[iso]
O rrọ obokparọ kẹ Setan he ma te whu avọ ẹrọwọ nọ ma fihọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Per Satana non è una vittoria se moriamo fedeli a Dio.
Georgian[ka]
თუ სიკვდილამდე ღვთისადმი ერთგულები დავრჩებით, ეს სატანისთვის გამარჯვებას არ ნიშნავს.
Kamba[kam]
Twakw’a twĩ aĩkĩĩku kwa Ngai Satani ndethĩawa asinda.
Kikuyu[ki]
Tũngĩkua tũrĩ ehokeku harĩ Ngai, Shaitani ndangĩkorũo arĩ mũhotani.
Kuanyama[kj]
Kashi fi efindano kuSatana ngeenge otwa fi tu li ovadiinini kuKalunga.
Kazakh[kk]
Құдайға адалдығымызды сақтап өлгеніміз Шайтанды жеңіске жеткізбейді.
Kalaallisut[kl]
Guutimut aalajaalluta toqugaluarutta Saatanip ajugaassutigissanngilaa.
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಸಾಯುವುದಾದರೆ ಅದು ಸೈತಾನನಿಗೆ ಜಯವನ್ನೇನೂ ತರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리가 하느님께 충실한 가운데 죽음을 맞는다면 사탄은 전혀 승리를 거두는 것이 아닙니다.
Konzo[koo]
Kundi Sitani syali singura thwamaholha ithune bathaleghulha oku Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Inge twafwa bakishinka kwi Lesa kechi kilumbulula’mba Satana witushinda ne.
Kwangali[kwn]
Satana kapi a fundu nsene tu fira moulimburukwi kwaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Эгер Кудайдын алдында берилгендигибизди сактап өлсөк, Шайтан жеңишке жеткен болбойт.
Ganda[lg]
Setaani aba talina buwanguzi bw’aba atuuseeko singa tufa nga tuli beesigwa eri Katonda.
Lingala[ln]
Satana akolonga te soki biso tokufi sembo epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ha lu shwa inze lu sepahala ku Mulimu, Satani h’a si ka tula.
Lithuanian[lt]
Šėtonas žino, kad atėjus nustatytam laikui Jehova prikėlimu nugalės mirtį.
Luba-Katanga[lu]
Ke-pantu shi tubafu na kikokeji kudi Leza, nabya Satana wabulwe bushindaNani.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bafue ne lulamatu Satana kêna ne tshidiye upeta nansha tshimue.
Luvale[lue]
Satana nachimwe mwandaho chauchi nge natufwa vakushishika kuli Kalunga.
Luo[luo]
Ka watho ka wachung’ motegno e nyim Nyasaye, to Satan ok olocho.
Lushai[lus]
Pathian laka rinawm chunga kan thih chuan, chu chu Setana tân hnehna a ni lo.
Latvian[lv]
Ja mēs mirtu, paliekot uzticīgi Dievam, Sātans neko nebūtu panācis.
Morisyen[mfe]
Parski li pa pou enn victoire pou Satan si nou mort fidèle ar Bondié.
Malagasy[mg]
Tsy mandresy mantsy i Satana raha maty mahatoky isika.
Mískito[miq]
Wan ikaia dukyara lika apia.
Macedonian[mk]
Сатана не извојувал победа ако умреме верни на Бог.
Malayalam[ml]
നാം ദൈവത്തോടു വിശ്വസ്തരായി മരിച്ചാൽ സാത്താന് അതുകൊണ്ട് യാതൊന്നും നേടാനില്ല.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Бурханд үнэнч байсаар үхвэл Сатаны хувьд ялалт болохгүй.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n ki wẽn-sakr pʋgẽ, a Sʋɩtãan pa tõog ye.
Marathi[mr]
आपण जर मृत्यू येईपर्यंत देवाशी विश्वासू राहिलो तर त्यात सैतानाचा विजय होत नाही.
Maltese[mt]
Ma tkunx rebħa għal Satana li kieku kellna mmutu leali lejn Ġeħova.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်အပေါ် တည်ကြည်၍ သေဆုံးသွားမည်ဆိုလျှင်ပင် စာတန်အောင်မြင်သည် မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ingen seier for Satan om vi dør trofaste mot Gud.
Nepali[ne]
हामी परमेश्वरप्रति विश्वासी भएर मऱ्यौं भने शैतान विजयी हुनेछैन।
Ndonga[ng]
KuSatana kashi shi esindano ngele otwa si tu li aadhiginini kuKalunga.
Lomwe[ngl]
Satana hanaphura echu wakhala wi hiyaano nikhwile nri oororomeleya wa Muluku.
Niuean[niu]
Kua nakai kautu a Satani kaeke mamate tua fakamoli a tautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
Het is voor Satan geen overwinning als we getrouw aan God sterven.
Northern Sotho[nso]
Sathane ga a fenye ge e ba re e-hwa re botegela Modimo.
Nyanja[ny]
Satana sangapindule chilichonse ngati titafa tili okhulupirika kwa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Ku turikufa turi abeesigwa ahari Ruhanga, Sitaane tarikusingura.
Nzima[nzi]
Ɔnle konimlilɛ ɔmmaa Seetan kɛ yɛkɛli nɔhalɛ yɛkɛmaa Nyamenle na yɛkɛwu.
Oromo[om]
Waaqayyoof amanamoo taanee du’uun keenya Seexanaaf injifannoo hin argamsiisu.
Ossetic[os]
Хуыцауыл иузӕрдион куы уӕм ӕмӕ афтӕмӕй куы амӕлӕм, уӕд Сайтан уымӕй ницы ӕмбулы.
Pangasinan[pag]
Aliwan pambiktorya parad si Satanas no ompatey itayon matoor ed Dios.
Papiamento[pap]
Satanas no ta gana nada si nos muri fiel na Dios.
Pijin[pis]
Satan bae no win sapos iumi stap faithful long God go kasem taem iumi dae.
Polish[pl]
Niekoniecznie o pozbawienie nas życia.
Portuguese[pt]
Morrermos fiéis a Deus não significa vitória para Satanás.
Rarotongan[rar]
Kare te reira ei autu anga kia Satani me mate tiratiratu tatou ki te Atua.
Rundi[rn]
Shetani ntiyoba aronse intsinzi turamutse dupfuye turi abizerwa ku Mana.
Ruund[rnd]
Chidingap kuwin ku mutambu wa Satan anch twafa ashinshamena kud Nzamb.
Romanian[ro]
Pentru Satan nu ar fi un câştig dacă am muri fideli lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
‘Eake tä tē ‘a maroot se Satan ta kepoi ka ‘is al ka nono aier ma se ‘Ạitu.
Russian[ru]
Если мы умираем верными Богу, Сатана не одерживает над нами победу.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse dupfuye turi abizerwa ku Mana, Satani nta cyo yaba yungutse.
Sena[seh]
Satana nkhabe pembera tikafa mwakukhulupirika kwa Mulungu.
Sinhala[si]
මන්ද අප මිය යන්නේ දෙවිට විශ්වාසවන්තව නම්, සාතන්ට ඉන් ජයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ak by sme zomreli verní Bohu, pre Satana by to nebolo žiadne víťazstvo.
Slovenian[sl]
Zanj ni zmaga, če umremo zvesti Bogu.
Samoan[sm]
E lē manumalo Satani pe afai e iʻu o tatou ola a o tatou faamaoni pea i le Atua.
Shona[sn]
Satani anenge asina kukunda kana tikafa takatendeka kuna Mwari.
Albanian[sq]
Nuk do të ishte fitore për Satanain po të vdisnim besnikë ndaj Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Satan no e wini te wi e tan getrow na Gado te na dede.
Southern Sotho[st]
Satane a ke ke a ikotla sefuba haeba re shoa re tšepahala ho Molimo.
Swedish[sv]
Det skulle inte vara någon seger för Satan om vi dör trogna mot Gud.
Swahili[sw]
Shetani hafaidiki kwa vyovyote tukifa tukiwa waaminifu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Shetani hafaidiki kwa vyovyote tukifa tukiwa waaminifu kwa Mungu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் நாம் கடவுளுக்கு உண்மையோடிருந்து மரிப்பது சாத்தானுக்கு எவ்வித வெற்றியையும் தராது.
Telugu[te]
మనం దేవునికి నమ్మకంగా ఉండి మరణిస్తే అది సాతాను విజయం సాధించినట్లు కాదు.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ እሙናት ኴንና እንተደኣ ሞይትና ንዕኡ ፍሽለት እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi isang tagumpay para kay Satanas kung mamamatay tayong tapat sa Diyos.
Tetela[tll]
Satana hadje otshumba naka tambovɔ la kɔlamelo otsha le Nzambi.
Tswana[tn]
Satane o a bo a sa fenya fa re swa re ikanyega mo Modimong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha ikuna ia kia Sētane kapau ‘oku tau mate faitōnunga ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tazundi pe Saatani naa twafwa katusyomeka kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Satan i no win sapos yumi stap gut long God na dai.
Turkish[tr]
Çünkü Tanrı’ya sadık şekilde ölmemiz onun açısından bir zafer sayılmaz.
Tsonga[ts]
Phela loko ho fa hi tshembekile eka Xikwembu, matshalatshala ya Sathana ma ta hundzuka nyuku wa mbyana.
Tswa[tsc]
A hi kuhlula ka Satani loku hifa na hi tsumbekile ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Йәһвәгә тугры калып үлсәк, Шайтан өчен бу җиңү булмый.
Tooro[ttj]
Habwokuba nibuba butali businguzi hali Sitani kakuba tufa tukyali besigwa hali Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Para tingafwa ŵakugomezgeka kwa Ciuta, mbwenu Satana wawonenge kuti waluza.
Tuvalu[tvl]
Ka sē manumalo Satani māfai e ‵mate tatou i te fakamaoni ki te Atua.
Twi[tw]
Sɛ yedi nokware na yewu ma Onyankopɔn a, Satan renya so mfaso biara.
Tahitian[ty]
Ia pohe hoi tatou ma te taiva ore i te Atua, e ere ïa i te upootiaraa na Satani.
Ukrainian[uk]
Він нічого не досягне, якщо ми помремо, залишившись вірними Богу.
Urdu[ur]
کیونکہ وہ جانتا ہے کہ اگر ہم یہوواہ کے وفادار رہتے ہوئے مر جاتے ہیں تو یہوواہ ہمیں ضرور پھر سے زندہ کریگا۔
Venda[ve]
Sathane u ḓo vha a songo kunda arali ra fa ro fulufhedzea kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vì nếu chúng ta chết trong sự trung thành với Đức Chúa Trời thì Sa-tan chẳng được gì.
Makhuwa[vmw]
Satana khonrowa ophwanya etthu akhala wira ninkhwa oororomeleya wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossau ammanettidaageeta gididi hayqqiyoogee, Seexaanau xoono gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri kadaogan ni Satanas kon mamamatay kita nga matinumanon ha Dios.
Xhosa[xh]
USathana akaphumezi nto kangako xa sisifa sithembekile kuThixo.
Yoruba[yo]
Bá a bá kú gẹ́gẹ́ bí olùṣòtítọ́ sí Ọlọ́run, ìyẹn ò da nǹkan kan fún Sátánì.
Chinese[zh]
因为到了既定的时候,耶和华就会起死回生,使我们复活。(
Zulu[zu]
USathane usuke enganqobile uma sifa sithembekile kuNkulunkulu.