Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 8:6) Yuda ma nimeli ɔmɛ tu asafoatsɛ ɔ he munyu kpakpa kɛ tsɔɔ Yesu ke: “Nyumu nɛ ɔ, ke o pee nɔ́ nɛ ɔ ha lɛ ɔ, e sa lɛ, ejakaa e suɔ wɔ Yuda bi ɔmɛ; wa kpe he ɔ po lɛ nɛ e ma ha wɔ.” —Luka 7:4, 5.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 8:6) አይሁዳውያኑ ሽማግሌዎች፣ ኢየሱስ ይህን መቶ አለቃ ሊረዳው የሚገባው ለምን እንደሆነ ሲገልጹ “ሕዝባችንን ይወዳል፤ ምኩራባችንንም ያሠራልን እሱ ነው” አሉ።—ሉቃስ 7:4, 5
Arabic[ar]
(متى ٨:٦) وَيُؤَكِّدُونَ لَهُ أَنَّ قَائِدَ ٱلْمِئَةِ يَسْتَحِقُّ ٱلْمُسَاعَدَةَ، قَائِلِينَ: «إِنَّهُ يُحِبُّ أُمَّتَنَا وَهُوَ بَنَى لَنَا ٱلْمَجْمَعَ». — لوقا ٧: ٤، ٥.
Aymara[ay]
Judionakan jilïr irpirinakapajja, Jesusar akham sapjjänwa: “Jupar yanaptʼañamajj wakisiwa, jupajj markasar munasiñampiw uñji, juparakiw sinagogsa nanakatakejj luri” sasa (Lucas 7:4, 5).
Azerbaijani[az]
Onlar yüzbaşıya boyun olub Məsihə deyirlər: «O, belə yaxşılığa layiq adamdır, çünki xalqımızı sevir və sinaqoqu da bizim üçün o tikib» (Luka 7:4, 5).
Basaa[bas]
(Matéô 8:6) Minhôôlak mi bôt mi Lôk Yuda mi nkal Yésu le ñane bisônda a kôli ni mahôla, ba ntoñol le: “A ngwés litén jés, nye ki nyen a bi ôñôl bés ndap bibégés.” —Lukas 7:4, 5.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 8:6) Dielek-elek halak Jahudi i ma Jesus jala ninna ma, “Urupi ma ibana, ai holong do rohana tu bangsonta jala ibana do na pajongjongkon sinagoganami.” —Lukas 7:4, 5.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 8:6) Sinigurado kan kamagurangan na Judio ki Jesus na an opisyal angay na gibuhan kan siring na pabor, dahil an paliwanag ninda: “Namumutan niya an satuyang nasyon asin siya an nagpatugdok kan samong sinagoga.”—Lucas 7:4, 5.
Bemba[bem]
(Mateo 8:6) Abakalamba ba mu baYuda balandile pa mukalamba wa bashilika ukuti alilingile ukumwafwilisha pantu “alitemwa uluko lwesu kabili e watukuuliile ne sunagoge.”—Luka 7:4, 5.
Batak Karo[btx]
(Matius 8:6) Ikataken kalak e ka maka perwira e cocok kel isampati Jesus, ning kalak e, “Keleng atena bangsata janah ibangunna ingan pulung kalak Jahudi man kami.” —Lukas 7: 4, 5.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 8:6, Mfefé Nkôñelan) Betebe ôsu ya Bejuif ba jô Yésus na, da yiane na a volô évete bezimbi éte, be kate’e nye na: “A nye’e ayoñe dangan, e nye fe a nga lôñe aba Zambe dangan.” —Luc 7:4, 5, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Els ancians dels jueus li asseguren que aquest centurió mereix la seva ajuda, i li expliquen: «Estima el nostre poble i ens ha construït la sinagoga» (Lluc 7:4, 5).
Danish[da]
(Matthæus 8:6) De jødiske ældste forsikrer Jesus om at officeren fortjener at blive hjulpet af ham: “Han elsker vores folk, og det er ham der har bygget vores synagoge.” – Lukas 7:4, 5.
Ewe[ee]
(Mateo 8:6) Yudatɔwo ƒe amegãwo ka ɖe edzi na Yesu be asrafomegã la dze na kpekpeɖeŋu ma esi wogblɔ be: “Elɔ̃ míaƒe dukɔa, eye eyae tu míaƒe ƒuƒoƒea.”—Luka 7:4, 5.
Efik[efi]
(Matthew 8:6) Mbiowo emi ẹdọhọ Jesus ke akwa owoekọn̄ emi ‘odot se ẹkpenamde emi ẹnọ, koro enye ama idụt mmimọ, enye okonyụn̄ ọbọp synagogue ọnọ mmimọ.’—Luke 7:4, 5.
Greek[el]
(Ματθαίος 8:6) Οι Ιουδαίοι πρεσβύτεροι διαβεβαιώνουν τον Ιησού ότι αξίζει να βοηθήσει αυτόν τον εκατόνταρχο, εξηγώντας: «Αγαπάει το έθνος μας και αυτός μας έχτισε τη συναγωγή». —Λουκάς 7:4, 5.
English[en]
(Matthew 8:6) The Jewish elders assure Jesus that this centurion is worthy of being granted this help, explaining: “He loves our nation and he himself built our synagogue.” —Luke 7:4, 5.
Spanish[es]
Los ancianos le aseguran a Jesús que este hombre merece su ayuda y le explican por qué: “Ama a nuestra nación y él fue quien nos construyó la sinagoga” (Lucas 7:4, 5).
Fijian[fj]
(Maciu 8:6) Era nanuma nodra qase na Jiu ni dodonu me vukei turaganivalu o Jisu nira kaya: “E yaga moni cakava vua na ka keimami kerea qo, ni dau yaga vakalevu ina neimami matanitu, e tara tale ga na neimami valenilotu.” —Luke 7:4, 5.
Fon[fon]
(Matie 8:6) Tomɛxo Jwifu lɛ tɔn lɛ na jiɖe Jezu ɖɔ é jɛxa ɖɔ é ni d’alɔ sɔjakanwekogán enɛ bo tinmɛ ɖɔ: “É yí wǎn nú akɔta mǐtɔn; é wɛ gbá kplɔ́ngbasá mǐtɔn nú mǐ.” —Luki 7:4, 5.
French[fr]
Les anciens des Juifs assurent à Jésus que ce centurion mérite qu’on l’aide : « Il aime notre nation et c’est lui qui a construit notre synagogue » (Luc 7:4, 5).
Ga[gaa]
(Mateo 8:6) Yudafoi lɛ anukpai lɛ kɛɛ Yesu akɛ asraafoiatsɛ nɛɛ sa mɔ ni ayeɔ abuaa lɛ, ni amɛtsɔɔ mli akɛ: “Esumɔɔ wɔmaŋ lɛ, ni lɛ ema wɔkpeehe lɛ.” —Luka 7:4, 5.
Gilbertese[gil]
(Mataio 8:6) A kaungaa Iesu aia unimwaane I-Iutaia bwa e tau ni buokaki te mataniwi aei ao a kangai: “E tangiriia ara botannaomata ao e katea ara tinakoka ikai.” —Ruka 7:4, 5.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñeʼẽ porãiterei pe ofisiál rehe, ha heʼi: “Pe ofisiál ningo omerese reipytyvõ chupe, haʼe ohayhu ñane retã ha ojapouka voi oréve pe sinagóga” (Lucas 7:4, 5).
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૮:૬) એ અધિકારીને કેમ મદદ કરવી જોઈએ, એ જણાવતા યહુદી વડીલોએ ઈસુને કહ્યું: “તે આપણી પ્રજા પર પ્રેમ રાખે છે અને તેણે પોતે અમારા માટે સભાસ્થાન બંધાવ્યું છે.”—લુક ૭:૪, ૫.
Hebrew[he]
הם אומרים לישוע ששר המאה ראוי לקבל את עזרתו ומסבירים: ”כי אוהב הוא את עמנו, והוא בנה לנו את בית הכנסת” (לוקס ז’:4, 5).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 8:6) Ginpasalig sang Judiyo nga mga gulang si Jesus nga ining senturion takus nga buligan, nga nagapaathag: “Ginahigugma niya ang aton pungsod kag ginpatindugan niya kami sang sinagoga.”—Lucas 7:4, 5.
Croatian[hr]
Židovski starješine zauzeli su se za stotnika rekavši: “Dostojan je da mu to učiniš, jer voli naš narod i sagradio nam je sinagogu” (Luka 7:4, 5).
Haitian[ht]
Ansyen ki pami Juif yo bay Jezi asirans ofisye a merite pou Jezi fè sa pou li. Men sa yo esplike: “Li renmen nasyon nou an e se li menm ki bati sinagòg nou an.” — Lik 7:4, 5.
Hungarian[hu]
A vének biztosítják Jézust arról, hogy a férfi megérdemli a segítségét: „szereti nemzetünket, és a zsinagógánkat is ő építette” (Lukács 7:4, 5).
Igbo[ig]
Ha gwara ya ihe mere ha ji sị na o ruru eru ka e mere ya ihe a. Ha sịrị ya: “Ọ hụrụ mba anyị n’anya, ọ bụkwa ya wuuru anyị ụlọ nzukọ.”—Luk 7:4, 5.
Isoko[iso]
(Matiu 8:6) Ekpako ahwo Ju na a vuẹ Jesu nọ oletu na o te ohwo nọ o re fi obọ nana họ kẹ, inọ: “O you orẹwho mai yọ ọye ọ bọ uwou-egagọ mai na.”—Luk 7:4, 5.
Italian[it]
Inoltre, gli anziani dei giudei spiegano perché il centurione merita di essere aiutato: “Ama la nostra nazione, ed è lui che ha costruito la nostra sinagoga” (Luca 7:4, 5).
Javanese[jv]
(Matius 8:6) Wong-wong kuwi ngyakinké Yésus nèk perwira kuwi pantes dibantu, kandhané, ”Dhèwèké nresnani bangsa kita lan dhèwèké sing mbangun sinagogé ing kéné.” —Lukas 7:4, 5.
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 8:6) Peheyi Yesu ɖɔɖɔ se pʋmʋnaa se ɛla sɔɔjanaa ñʋʋdʋ ɛnʋ mbʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ‘ɛsɔɔlɩ pɛ-ɛjaɖɛ nɛ ɛnʋ manɩ-wɛ Ɛsɔ kuduyuu cikpeluu’ yaa Sinaagɔɔgɩ.—Luka 7:4, 5.
Kongo[kg]
(Matayo 8:6) Bankuluntu ya Bayuda me songa Yezu nde yo me fwana nde yandi sadisa mfumu yai, bo me tuba nde: “Yandi ke zolaka dikanda na beto mpi yandi muntu tungaka sinagoga na beto.”—Luka 7:4, 5.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 8:6) Athuri acio makeera Jesu atĩ mũthigari ũcio nĩ agĩrĩire gwĩkĩrũo ũndũ ũcio nĩwe, makoiga: ‘Nĩ endete rũrĩrĩ rwao na nĩwe waakire thunagogi yao.’ —Luka 7: 4, 5.
Kazakh[kk]
Сосын олар жүзбасының жәрдем беруге тұратын кісі екенін түсіндіріп: “Ол халқымызды жақсы көреді, бізге тіпті мәжілісхана салып берді”,— деді (Лұқа 7:4, 5).
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 8:6) Akuluntu a Ayuda muna songa vo e mbut’a nkama ndioyo lusadisu kafwanukini, bavovese Yesu vo: “Zula kieto kezolanga, yandi watunga e sambilu dieto.”—Luka 7:4, 5.
Ganda[lg]
(Matayo 8:6) Abakadde b’Abayudaaya bagamba Yesu nti omusirikale oyo ‘agwana okumukolera ekyo ky’asabye, kubanga ayagala eggwanga lyabwe era nti yabazimbira n’ekkuŋŋaaniro.’ —Lukka 7:4, 5.
Lingala[ln]
(Matai 8:6) Mikóló ya Bayuda bayebisi Yesu mpo na mokonzi yango ya basoda ete ebongi osalela ye likambo yango, mpe balobaki boye: “Alingaka ekólo na biso mpe ye nde moto atongelaki biso sinagoga.” —Luka 7:4, 5.
Lozi[loz]
(Mateu 8:6) Baana-bahulu ba Majuda bataluseza Jesu kuli muuna yo waswanela kutusiwa, bali: “Ulata sicaba saluna mi ki yena yaluyahezi sinagoge.”—Luka 7:4, 5.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 8:6) Bakulumpe ba Bayuda abakulupija Yesu amba uno mukatampe wa basola ufwaninwe kukwashibwa, abashintulula’mba: “Usenswe muzo wetu kadi aye ye wetūbakīle shinankonka.” —Luka 7:4, 5.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 8:6) Bakulu bena Yuda aba bavua bajadikila Yezu ne: kamanda ka basalayi aka nkakumbane bua kukambuluisha, bamba ne: “Mmunange tshisamba tshietu ne yeye muine uvua mutuibakile nsunagoga wetu.”—Luka 7:4, 5.
Luvale[lue]
(Mateu 8:6) Ava vakulwane valwezele Yesu ngwavo, atelele kukafwa kapitau kamaswalale, mwomwo vambile ngwavo: “Azanga muyachi wetu, kaha ikiye nawa atungile sunangonga yetu.”—Luka 7:4, 5.
Macedonian[mk]
Тие му рекле на Исус дека стотникот бил ‚достоен да му го направи тоа, зашто го сакал нивниот народ и им ја изградил синагогата‘ (Лука 7:4, 5).
Maltese[mt]
(Mattew 8:6) Ix- xjuħ Lhud jaċċertaw lil Ġesù li dan iċ- ċenturjun jistħoqqlu li jingħata din l- għajnuna billi jgħidu: “Iħobb lil ġensna u kien hu li bnielna s- sinagoga.”—Luqa 7:4, 5.
Ndau[ndc]
(Mateu 8:6) Vakuru vo ciJudha vonanga kuti mukuru wo masoca uwu anofanehwa kupuwa besero zve vanodurujira kuti: “[Iyena] anodisisa vandhu vedu” zve wakavaka sinagoga yedu.—Luka 7:4, 5.
Lomwe[ngl]
(Mateu 8:6) Atokweene a Ayuta annamuleela Yesu wi mutokweene a anakhoco onnaphwanela nikhaviheryo, nave annaloca: “Onnatxitximiha elapo ahu, nave ti yowo ontekenle sinagoga ahu.”—Luka 7:4, 5.
Dutch[nl]
Ze verzekeren Jezus ervan dat deze centurio het echt waard is om geholpen te worden: ‘Hij houdt van ons volk en heeft de synagoge voor ons laten bouwen’ (Lukas 7:4, 5).
South Ndebele[nr]
(Matewu 8:6) Abadala bamaJuda baqinisekisa uJesu ukuthi umphathi lo uyakufanelekela ukusizwa, bathi: “Uyasithanda isitjhaba sekhethu begodu nguye owasakhela isinagogo.”—Lukasi 7:4, 5.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 8:6) Bagolo ba Bajuda ba kgonthišetša Jesu gore tona ye ya madira e swanelwa ke go direlwa se, ba hlalosa gore: “O rata setšhaba sa rena gomme o re agetše sinagoge.”—Luka 7:4, 5.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 8:6) Akulu Wacijudawo adauza Jezu kuti mkulu wa Acikundayo an’funikiradi thandizo ‘thangwe ambafuna wanthu wa mtundu wathu, ndipo iye adatimangirambo sinagoga.’—Luka 7:4, 5.
Papiamento[pap]
(Mateo 8:6) Nan a sigurá Hesus ku e ofisial ‘meresé su yudansa, pasobra e ta stima nan nashon i a laga traha snoa pa nan.’—Lukas 7:4, 5.
Pijin[pis]
Olketa sei: “Hem kaen tumas long pipol bilong iumi, and hem wakem tu sinagog bilong iumi.”—Luke 7:4, 5.
Polish[pl]
Żydowscy starsi przekonują, że setnik zasługuje na pomoc: „Kocha nasz naród i sam zbudował naszą synagogę” (Łukasza 7:4, 5).
Portuguese[pt]
(Mateus 8:6) Os anciãos judeus afirmam a Jesus que o centurião merece ajuda e explicam: “[Ele] ama a nossa nação e . . . construiu nossa sinagoga.” — Lucas 7:4, 5.
Quechua[qu]
Judïukunachö respetashqa nunakunaqa, “pëqa kuyanmi nacionnintsikta, y pëmi Diosta adorana wayïkunata këchö sharkatsimushqa” nirmi yanapëkunampaq Jesusta mañakuyarqan (Lücas 7:4, 5).
Ruund[rnd]
(Mateu 8:6) Amakurump in Yuda amuleja Yesu anch mukurump winou wa amasalay ukusangar anch wamukwash, amuleja kand anch: “Ndiy ukatin muchid wetu ndiy amwinend watutungina kand sinagog wetu.”—Luka 7:4, 5, TMK.
Romanian[ro]
Ei îl roagă pe Isus să îndeplinească cererea centurionului, spunându-i: „Merită să-l ajuţi, pentru că iubeşte naţiunea noastră şi ne-a zidit sinagoga” (Luca 7:4, 5).
Russian[ru]
Иудейские старейшины ходатайствуют перед Иисусом за сотника: «Он достоин, чтобы ты сделал это для него, потому что он любит наш народ. Это он построил нам синагогу» (Луки 7:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Abakuru b’Abayahudi bemeje Yesu ko uwo mutware akwiriye gufashwa bagira bati “birakwiriye rwose ko wafasha uwo muntu kuko akunda ishyanga ryacu, kandi we ubwe yatwubakiye isinagogi.” —Luka 7:4, 5.
Sena[seh]
(Mateu 8:6) Akulu Aciyuda apanga Yezu kuti akhafunika kuphedza nkulu wa anyankhondo, mbafokotoza: ‘Iye asafuna mbumba yathu, pontho iye amangisa sinagoga yathu.’—Luka 7:4, 5.
Sango[sg]
A-ancien ti aJuif ni afa nga na Jésus so turugu ti kota kamba so ayeke mbeni zo so a lingbi “biani ti tene mo sara ye so ndali ti lo, ndali ti so lo ye mara ti e mingi, na lo la lo sara synagogue ti e so.”—Luc 7:4, 5.
Samoan[sm]
(Mataio 8:6) Ua faamautinoa atu e toeaina Iutaia iā Iesu, e ono ma tatau ona fesoasoani i lenei taʻitaʻiʻau e ala i le faapea atu: “Ua alofa o ia i lo tatou nuu, ma na ia faia foʻi lo matou sunako.”—Luka 7:4, 5.
Shona[sn]
(Mateu 8:6) VaJudha ava vanotaura zvakanaka nezvemukuru uyu weuto kuna Jesu vachiti: “Akakodzera kuti mumuitire izvi, nokuti anoda rudzi rwedu uye iye akativakira sinagogi.”—Ruka 7:4, 5.
Songe[sop]
(Mateo 8:6) Bakulu beena Yuuda abalungula Yesu shi, uno mukata a basalayi badi mulombanyine kukwashibwa ku mwanda waye, abamuleesha dingi shi: “mwanda mufule mwilo wetu, dingi nnaye mwitwibakile nshibo ya kitumbwilo.”—Luka 7:4, 5.
Serbian[sr]
Oni su o tom stotniku pohvalno rekli: „Zaslužuje da mu to učiniš, jer voli naš narod i sagradio nam je sinagogu“ (Luka 7:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Den owru man fu den Dyu e taki fu a legre-ofsiri: „A sma disi warti fu yu yepi en, bika a lobi a pipel fu wi èn ensrefi bow a snoga gi wi.” —Lukas 7:4, 5.
Swahili[sw]
(Mathayo 8:6) Wazee Wayahudi wanamhakikishia Yesu kwamba ofisa huyo anastahili kupewa msaada huo, wanaeleza hivi: “Analipenda taifa letu na yeye ndiye aliyetujengea sinagogi.”—Luka 7:4, 5.
Tajik[tg]
Онҳо ҳамчунин ба ёрдами Исо сазовор будани ӯро қайд карда мегӯянд: «Ӯ халқи моро дӯст медорад ва бароямон ибодатгоҳ сохтааст» (Луқо 7:4, 5).
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 8:6) ኣስዕብ ኣቢሎም ከኣ፡ እቲ ሓለቓ ሚእቲ “ንህዝብና ይፈቱ፡ ምኵራብ እውን ሃኒጹልና እዩ” ብምባል ሓገዝ ከም ዚግብኦ ንየሱስ ገለጹሉ።—ሉቃስ 7:4, 5።
Tagalog[tl]
(Mateo 8:6) Tiniyak ng matatandang lalaki ng mga Judio kay Jesus na ang senturyong ito ay karapat-dapat tulungan, at sinabi: “Mahal niya ang bansa natin at siya mismo ang nagpatayo ng sinagoga rito.”—Lucas 7:4, 5.
Tetela[tll]
(Mateo 8:6) Dikumanyi di’ase Juda wakashikikɛ Yeso dia owandji w’asɔlayi ɔsɔ sunganaka dia nongola ekimanyielo kɛsɔ, lo mbolembetshiya ɔnɛ: “Nde nangaka wodja aso ndo ndamɛ mbakatokɛ shinangɔnga.” —Luka 7:4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 8:6) Baalu baba Juda bamukombelezya Jesu kuti silutwe ooyu uleelela kugwasyigwa, balaamba: “Nkaambo ulaciyanda cisi cesu alimwi nguwakayaka cikombelo cesu.”—Luka 7:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 8:6) Ol bikman bilong ol Juda i tokim Jisas olsem i gutpela em i helpim dispela ofisa bilong ami bilong Rom, long wanem, “em i save laikim lain bilong yumi na em i bin wokim sinagog long hia.”—Luk 7:4, 5.
Turkish[tr]
Yahudi ihtiyarlar İsa’ya yüzbaşının bu iyiliği hak eden biri olduğunu söylediler, “Milletimizi sever, havramızı da o yaptırmıştır” dediler (Luka 7:4, 5).
Tatar[tt]
Алар: «Аңа ярдәм итче, ул моңа лаек, чөнки ул халкыбызны ярата һәм безгә синагога салып бирде»,— диеп, Гайсәдән аның өчен үтенә (Лүк 7:4, 5).
Tuvalu[tvl]
(Mataio 8:6) Ne fakatalitonu atu a toeaina Iutaia ki a Iesu me i te ofisa o kautau tenā, “e ‵tau eiloa o maua ne ia tou fesoasoani, me ko ia eiloa ko alofa ki te ‵tou fenua kae ne fakatu foki ne ia te motou sunako.”—Luka 7:4, 5.
Twi[tw]
(Mateo 8:6) Yudafo mpanimfoɔ no kaa ɔsraani panin no ho asɛm kyerɛɛ Yesu sɛ: “Ɔfata sɛ woyɛ yei ma no, ɛfiri sɛ ɔdɔ yɛn man, na ɔno ara na ɔsii hyiadan no maa yɛn.”—Luka 7:4, 5.
Tahitian[ty]
(Mataio 8:6) Haapapu maira te mau aratai ati Iuda ia Iesu e mea tano ia tauturu i teie raatira faehau, a na ô mai ai: “Mea here hoi na ’na to tatou nunaa e ua faatia oia iho i ta matou sunago.”—Luka 7:4, 5.
Ukrainian[uk]
Вони кажуть про сотника: «Він гідний того, щоб ти йому допоміг, бо він любить наш народ і навіть збудував для нас синагогу» (Луки 7:4, 5).
Urdu[ur]
(متی 8:6) اِن بزرگوں نے یسوع سے کہا کہ ”وہ افسر اِس لائق ہے کہ آپ اُس کی درخواست پوری کریں کیونکہ وہ ہماری قوم سے محبت کرتا ہے اور اُس نے ہمارے لیے عبادتگاہ بھی بنوائی ہے۔“—لُوقا 7:4، 5۔
Vietnamese[vi]
Họ cam đoan về viên sĩ quan: “Người rất đáng được Thầy giúp, vì người yêu thương dân ta và đã xây nhà hội cho chúng tôi”.—Lu-ca 7:4, 5.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 8:6) Makhulupale aaYuda yaahimuthipelela Yesu wira mukhulupale ole aaniphwanela okhaliheriwa ariki: “Owo onniphenta nloko nahu: ti yowo onitekenle emp’ahu y’othukumana”. —Luka 7:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 8:6) Ginpasarig hi Jesus han Judio nga katigurangan nga ini nga opisyal takos buligan, hira nagsiring: “Hinigugma niya an aton nasud ngan hiya an nagtindog han sinagoga dinhi.”—Lucas 7:4, 5.
Yucateco[yua]
U nuuktakil le judíoʼob túunoʼ tu yaʼaloʼob tiʼ Jesús jach ku náajmatik u nojchil le soldadoʼob ka u yáantoʼ, tu yaʼaloʼob: «Tumen u yaabiltmaj le kaajaʼ yéetel letiʼ beet le sinagoga yaantoʼonoʼ» (Lucas 7:4, 5).