Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(ii) vydávání stanoviska týkajícího se účinnosti řídícího a kontrolního systému za účelem odpovídajícího potvrzení správnosti výkazů o výdajích předložených Komisi během daného roku a zákonnosti a správnosti nejdůležitějších transakcí;
Danish[da]
ii) at afgive en udtalelse om, hvorvidt forvaltnings- og kontrolsystemet har fungeret effektivt, for at give en rimelig sikkerhed for, at de oversigter over udgifter, der er forelagt for Kommissionen i løbet af året, er korrekte, og at de tilgrundliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige
German[de]
(ii) zur der Frage Stellung zu nehmen, ob das Verwaltungs- und Kontrollsystem wirksam funktioniert hat, sodass die Richtigkeit der der Kommission im betreffenden Jahr vorgelegten Ausgabenerklärungen und die Recht- und Ordnungs mäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge gewährleistet sind;
Greek[el]
(ii) την έκδοση γνώμης ως προς το εάν το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου λειτούργησε αποτελεσματικά κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζει την ορθότητα των δηλώσεων δαπανών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών·
English[en]
(ii) issuing an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission during that year and the legality and regularity of the underlying transactions,
Spanish[es]
(ii) emitirá un dictamen en el que se pronunciará sobre si el sistema de gestión y control se ha aplicado correctamente de forma que aporte garantías suficientes de que las declaraciones de gasto presentadas a la Comisión durante ese año son correctas y que las operaciones conexas se han realizado con regularidad y han revestido carácter legal,
Estonian[et]
(ii) esitada komisjonile oma arvamus juhtimis- ja kontrollisüsteemi töö tõhususe kohta komisjonile esitatud kuluaruannete täpsuse tagamisel vaatlusaluse aasta jooksul, samuti arvamus alustehingute seaduslikkuse ja nõuetekohasuse kohta;
Finnish[fi]
ii) lausunnon antamisesta siitä, onko hallinto- ja valvontajärjestelmä toiminut tehokkaasti antaakseen kohtuullisen varmuuden komissiolle esitettyjen menoilmoitusten oikeellisuudesta kyseisenä vuonna sekä niiden taustalla olevien taloustoimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta;
French[fr]
ii) elle formule un avis basé sur les audits exécutés pour savoir si le système de gestion et de contrôle a fonctionné efficacement pour donner une assurance raisonnable sur l'exactitude des états des dépenses présentés à la Commission au cours de l'année ainsi que sur la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes;
Hungarian[hu]
(ii) annak véleményezéséért, hogy az irányítási és ellenőrzési rendszer hatékonyan működött-e, megbízhatóan biztosítva a Bizottság számára benyújtott költségkimutatások helyességét az adott év során, és az azt megalapozó ügyletek jogosságát és szabályszerűségét,
Italian[it]
ii) formula un parere in merito al funzionamento del sistema di gestione e di controllo, indicando se questo fornisce ragionevoli garanzie circa la correttezza delle dichiarazioni di spesa presentate alla Commissione nel corso dell'anno e la legalità e regolarità delle transazioni soggiacenti;
Lithuanian[lt]
ii) nuomonės apie tai, ar valdymo ir kontrolės sistema veikia veiksmingai, paskelbimas, siekiant pagrįstai garantuoti, kad Komisijai tais metais pateiktos išlaidų ataskaitos yra tikslios, o su jomis susiję sandoriai - teisėti ir reguliarūs;
Dutch[nl]
ii) advies te geven over de vraag of het beheers- en controlesysteem voldoende efficiënt heeft gefunctioneerd om een redelijke garantie te kunnen bieden omtrent de juistheid van de uitgavenstaten die tijdens dat jaar bij de Commissie zijn ingediend, alsmede over de wettigheid en de regelmatigheid van de onderliggende transacties,
Polish[pl]
(ii) wydawanie opinii na temat skutecznego funkcjonowania systemów zarządzania i kontroli, dających racjonalną pewność odnośnie do poprawności zestawień wydatków przedstawionych Komisji w danym roku, a także zgodności z prawem i prawidłowości podstawowych transakcji;
Portuguese[pt]
ii) Emitir um parecer que indique se o sistema de gestão e de controlo funcionou eficazmente e permitiu garantir a exactidão dos mapas de despesas apresentados à Comissão nesse ano, assim como a legalidade e regularidade das transacções subjacentes;
Slovak[sk]
vydanie stanoviska, či riadiaci a kontrolný systém funguje efektívne, aby bola zaručená správnosť výpisov o výdavkoch, ktoré sa predkladajú Komisii počas daného roka a tiež legálnosť a zákonitosť podstatných operácií,
Slovenian[sl]
(ii) izdajo mnenja o tem, ali je sistem upravljanja in nadzora uspešno deloval in s tem podal zadovoljiva zagotovila o pravilnosti izkazov o izdatkih, ki so bile Komisiji predložene v tem letu, in o legalnosti in pravilnosti poslovnih dogodkov,
Swedish[sv]
ii) avge ett yttrande huruvida förvaltnings- och kontrollsystemet har fungerat effektivt för att ge en rimlig garanti för att de utgiftsdeklarationer som lämnats in till kommissionen under det året är korrekta och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.